EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Malik al-Qushayri narrated to us; Za'idah ibn Abi al-Ruqad narrated to us, from Ziyad al-Numayri, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: Three expiations, three degrees, three salvations, and three destructions. As for the expiations: perfecting ablution in cold, awaiting prayers after prayers, and carrying feet to the Friday prayers. As for the degrees: feeding food, spreading peace, and praying at night while people sleep. As for the salvations: justice in anger and pleasure, moderation in poverty and wealth, and fear of Allah in secret and open. As for the destructions: obeyed stinginess, followed desire, and a man's admiration of himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن مالک قشیری نے بیان کیا، ہم سے زائدہ بن ابی رقاد نے، زیاد نمیری سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، کہ آپ نے فرمایا: تین کفارے، تین درجے، تین نجات دینے والی، اور تین ہلاک کرنے والی ہیں۔ کفارے: سردی میں وضو مکمل کرنا، نمازوں کے بعد نمازوں کا انتظار، اور جمعوں کی طرف قدم اٹھانا۔ درجے: کھانا کھلانا، سلام پھیلانا، اور رات کو نماز جب لوگ سو رہے ہوں۔ نجات دینے والی: غصے اور رضا میں عدل، فقر اور غنا میں میانہ روی، اور چھپے اور کھلے میں اللہ کا خوف۔ ہلاک کرنے والی: اطاعت کیا گیا بخل، پیروی کی گئی خواہش، اور آدمی کا اپنی ذات پر عجب۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The five prayers and Friday to Friday are expiations for what is between them, so long as major sins are avoided. And among Friday is an hour which no Muslim man or woman coincides with asking Allah therein for good but He gives him. He said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The example of the five prayers is like an abundant river at the door of one of you, in which he bathes five times each day; what then remains of his dirt?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: پانچ نمازیں اور جمعہ سے جمعہ ان کے درمیان کے لیے کفارے ہیں جب کبائر سے بچا جائے۔ اور جمعہ میں ایک گھڑی ہے جسے کوئی مسلمان مرد یا عورت نہ پائے کہ اس میں اللہ سے خیر مانگے مگر وہ اسے دے۔ انہوں نے کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پانچ نمازوں کی مثال تم میں سے کسی کے دروازے پر بہتی نہر جیسی ہے جس میں وہ ہر دن پانچ بار غسل کرتا ہے؛ تو اس کے میل میں سے کیا باقی رہے گا؟

EnglishUnverified translation

And with the same chain, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Injustice is three: an injustice Allah does not forgive, an injustice He forgives, and an injustice Allah does not leave. As for the injustice Allah does not forgive, it is association, and Allah said: Indeed association is a great injustice. As for the injustice Allah forgives, it is the servants' wronging themselves between them and their Lord. As for the injustice Allah does not leave, it is servants wronging one another until He settles it among them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: ظلم تین ہے: ایک ظلم جسے اللہ نہیں بخشتا، ایک ظلم جسے وہ بخشتا ہے، اور ایک ظلم جسے اللہ نہیں چھوڑتا۔ جو ظلم اللہ نہیں بخشتا وہ شرک ہے، اور اللہ نے فرمایا: بے شک شرک بڑا ظلم ہے۔ جو ظلم اللہ بخشتا ہے وہ بندوں کا اپنے آپ پر ظلم ہے ان کے اور ان کے رب کے درمیان۔ جو ظلم اللہ نہیں چھوڑتا وہ بندوں کا ایک دوسرے پر ظلم ہے یہاں تک کہ ان میں سے بعض کو بعض سے بدلہ دلائے۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Allah has traveling angels seeking circles of remembrance; when they come upon them they surround them, then send their scout to heaven to the Lord of Might, blessed and exalted. They say: Our Lord, we came upon servants of Yours magnifying Your blessings, reciting Your Book, sending blessings upon Your Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and asking You for their Hereafter and world. He, blessed and exalted, says: Cover them with My mercy. They say: O Lord, among them is so-and-so the erring one, who only embraced them in embrace. He, blessed and exalted, says: Cover them with My mercy; they are the companions with whom their companion suffers no misery.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: اللہ کے سیار فرشتے ہیں جو ذکر کے حلقے تلاش کرتے ہیں؛ جب وہ ان پر آتے ہیں تو انہیں گھیر لیتے ہیں، پھر اپنے قاصد کو آسمان کی طرف رب العزت تبارک و تعالیٰ کی طرف بھیجتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں: ہمارے رب، ہم تیرے بندوں میں سے کچھ بندوں پر آئے، جو تیری نعمتوں کی تعظیم کرتے ہیں، تیری کتاب پڑھتے ہیں، تیرے نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر درود بھیجتے ہیں، اور تجھ سے اپنی آخرت اور دنیا مانگتے ہیں۔ وہ تبارک و تعالیٰ کہتا ہے: انہیں اپنی رحمت سے ڈھانپ لو۔ وہ کہتے ہیں: اے رب، ان میں فلاں خطاکار ہے، اس نے تو انہیں گلے لگانے میں گلے لگایا۔ وہ تبارک و تعالیٰ کہتا ہے: انہیں اپنی رحمت سے ڈھانپ لو؛ وہ ایسے ہم نشین ہیں جن سے ان کا ہم نشین بدبخت نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: The womb has a hook clinging to the Throne, speaking with an eloquent tongue: O Allah, join whoever joins me and sever whoever severs me. Allah, blessed and exalted, says: I am Allah, the Most Merciful, the Merciful; I derived the womb from My name, so whoever joins it I join him, and whoever cuts it I cut him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: رحم کے لیے ایک کنڈا ہے جو عرش سے لگا ہوا ہے، فصیح زبان سے بولتا ہے: اے اللہ، جو مجھے جوڑے اسے جوڑ، اور جو مجھے کاٹے اسے کاٹ۔ اللہ تبارک و تعالیٰ کہتا ہے: میں اللہ ہوں رحمن رحیم؛ میں نے رحم کو اپنے نام سے نکالا ہے، تو جو اسے جوڑے گا میں اسے جوڑوں گا، اور جو اسے کاٹے گا میں اسے کاٹوں گا۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain; that when Rajab entered, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would say: O Allah, bless us in Rajab and Sha'ban and let us reach Ramadan. And when it was Friday night he would say: This is a radiant night and a luminous day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے؛ کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب رجب داخل ہوتا تو کہتے: اے اللہ، ہمیں رجب اور شعبان میں برکت دے اور ہمیں رمضان تک پہنچا۔ اور جب جمعہ کی رات ہوتی تو کہتے: یہ روشن رات اور چمکتا دن ہے۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he mentioned this fire of yours and said: It is a part of seventy parts of the fire of Hell, and it did not reach you until - I think he said: it was sprinkled twice with water to give you light. The fire of Hell is black and dark.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے تمہاری اس آگ کا ذکر کیا اور فرمایا: یہ جہنم کی آگ کے ستر حصوں میں سے ایک حصہ ہے، اور یہ تم تک نہ پہنچی یہاں تک کہ - میرا خیال ہے انہوں نے کہا - اسے تمہیں روشنی دینے کے لیے دو بار پانی سے بجھایا گیا۔ جہنم کی آگ کالی اندھیری ہے۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he raised the hadith to his Lord, blessed and exalted, saying: O son of Adam, if you draw near Me a handspan I draw near you a cubit; if you draw near Me a cubit I draw near you a fathom; if you come to Me in repentance I hasten. O son of Adam, were you to err until your sins reached the clouds of heaven then sought My forgiveness, I would forgive you, and I do not care.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے حدیث کو اپنے رب تبارک و تعالیٰ کی طرف اٹھایا اور فرمایا: اے ابن آدم، اگر تو مجھ سے ایک بالشت قریب ہو تو میں تجھ سے ایک ہاتھ قریب ہوتا ہوں؛ اگر تو مجھ سے ایک ہاتھ قریب ہو تو میں تجھ سے دو ہاتھ قریب ہوتا ہوں؛ اگر تو میری طرف توبہ کے ساتھ آئے تو میں دوڑتا ہوں۔ اے ابن آدم، اگر تو خطائیں کرے یہاں تک کہ تیری خطائیں آسمان کی بلندیوں تک پہنچ جائیں پھر تو مجھ سے مغفرت مانگے تو میں تجھے بخش دوں گا، اور مجھے پروا نہیں۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain; that Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, entered upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was gloomy, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: O Abu Bakr, why do I see you gloomy? He said: O Messenger of Allah, I was with my cousin so-and-so last night while he was struggling with himself. He said: Did you not prompt him: There is no god but Allah? He said: I did prompt him. He said: Did he say it? He said: Yes. He said: Paradise has become due for him. Abu Bakr said: O Messenger of Allah, how is it for the living? He said: It is more demolishing, more demolishing, more demolishing - three times - of their sins.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے؛ کہ ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوئے جبکہ آپ غمگین تھے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اے ابو بکر، کیا ہوا کہ میں تمہیں غمگین دیکھتا ہوں؟ انہوں نے کہا: اے رسول اللہ، میں کل رات اپنے چچازاد فلاں کے پاس تھا جبکہ وہ جان کنی میں تھا۔ آپ نے فرمایا: کیا تم نے اسے لا الہ الا اللہ تلقین نہ کی؟ انہوں نے کہا: میں نے اسے تلقین کی تھی۔ آپ نے فرمایا: کیا اس نے اسے کہا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: اس کے لیے جنت واجب ہو گئی۔ ابو بکر نے کہا: اے رسول اللہ، زندوں کے لیے یہ کیسی ہے؟ آپ نے فرمایا: یہ زیادہ مٹانے والی ہے، زیادہ مٹانے والی ہے، زیادہ مٹانے والی ہے - تین بار - ان کے گناہوں کو۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: When you pass by the gardens of Paradise, graze. They said: O Messenger of Allah, what are the gardens of Paradise in the world? He said: Circles of remembrance. And Za'idah ibn Abi al-Ruqad is a man of Basra, Bahili; he narrated from Thabit, from Ziyad al-Numayri, and others. What he alone narrates is only written. Ziyad al-Numayri is unobjectionable; a group of Basrans narrated from him. Had we known these hadiths from other than Za'idah, we would have narrated them from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جب تم جنت کے باغوں سے گزرو تو چرو۔ انہوں نے کہا: اے رسول اللہ، دنیا میں جنت کے باغ کیا ہیں؟ آپ نے فرمایا: ذکر کے حلقے۔ اور زائدہ بن ابی رقاد بصرہ کے اہل میں سے باہلی آدمی ہیں؛ انہوں نے ثابت سے، اور زیاد نمیری سے، اور دوسروں سے روایت کی۔ ان کی حدیث میں سے صرف وہ لکھی جاتی ہے جس میں وہ منفرد ہوں۔ زیاد نمیری میں کوئی حرج نہیں؛ بصرہ کے اہل کی ایک جماعت نے ان سے روایت کی۔ اگر ہم یہ حدیثیں زائدہ کے غیر سے جانتے تو ہم انہیں ان سے روایت کرتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Shahid al-Samman and Muhammad ibn Mansur al-Tusi narrated to us; Rawh ibn Ubadah narrated to us; Shu'bah narrated to us, from Yunus ibn Ubayd, from Abu Qudamah, from Anas ibn Malik: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) combined Hajj and Umrah in the talbiyah. The wording is Muhammad ibn Shahid's. And this hadith - we do not know anyone who narrated it from Shu'bah except Rawh ibn Ubadah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن شاہد سمان اور محمد بن منصور طوسی نے بیان کیا، ہم سے روح بن عبادہ نے، ہم سے شعبہ نے، یونس بن عبید سے، ابو قدامہ سے، انس بن مالک سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حج اور عمرہ دونوں کا ایک ساتھ تلبیہ کہا۔ لفظ محمد بن شاہد کے ہیں۔ اور یہ حدیث - ہم نہیں جانتے کہ اسے شعبہ سے روح بن عبادہ کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔