[13/93] 6452 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْبَغْدَادِيُّ بْنُ مَالَجَ الْأَنْمَاطِيُّ ، ثِقَةٌ ، نَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ ، عَنْ حَفْصٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : كَانَ بَعِيرٌ لِنَاسٍ مِنَ الْأَنْصَارِ كَانُوا يَسْنُونَ عَلَيْهِ ، وَإِنَّهُ اسْتُصْعِبَ عَلَيْهِمْ وَمَنَعَهُمْ ظَهْرَهُ ، فَجَاءَتِ الْأَنْصَارُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّهُ كَانَ لَنَا جَمَلٌ نُسْنِي عَلَيْهِ ، وَإِنَّهُ اسْتُصْعِبَ عَلَيْنَا وَمَنَعَنَا ظَهْرَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ : قُومُوا ، فَقَامُوا مَعَهُ ، فَجَاءَ إِلَى حَائِطٍ ، وَالْجَمَلُ فِي نَاحِيَةٍ ، فَجَاءَ يَمْشِي نَحْوَهُ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ قَدْ صَارَ كَالْكَلْبِ ، وَإِنَّا نَخَافُ عَلَيْكَ مِنْهُ ، أَوْ نَخَافُ عَلَيْكَ صَوْلَتَهُ ، قَالَ : لَيْسَ عَلَيَّ مِنْهُ بَأْسٌ ، فَلَمَّا رَآهُ الْجَمَلُ ، جَاءَ الْجَمَلُ يَسِيرُ حَتَّى خَرَّ سَاجِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ ، فَقَالَ أَصْحَابُهُ : يَا رَسُولَ اللهِ هَذِهِ بَهِيمَةٌ لَا تَعْقِلُ ، وَنَحْنُ نَعْقِلُ ، نَحْنُ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا يَصْلُحُ شَيْءٌ أَنْ يَسْجُدَ لِشَيْءٍ ، وَلَوْ صَلَحَ لِشَيْءٍ أَنْ يَسْجُدَ لِشَيْءٍ لَأَمَرْتُ الْمَرْأَةَ أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا ; مِنْ عِظَمِ حَقِّهِ عَلَيْهَا . [13/94] وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ ، عَنْ أَنَسٍ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، وَحَفْصُ ابْنُ أَخِي أَنَسٍ فَلَا نَعْلَمُ حَدَّثَ عَنْهُ إِلَّا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Mu'awiyah al-Baghdadi ibn Malaj al-Anmati, trustworthy, narrated to us; Khalaf ibn Khalifah narrated to us, from Hafs, from Anas, who said: Some people of the Ansar had a camel upon which they drew water, and it became unruly and denied them its back. The Ansar came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, we had a camel upon which we drew water, and it has become unruly and denied us its back. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to his companions: Rise. They rose with him and came to a garden, with the camel in a corner. He walked toward it. They said: O Messenger of Allah, it has become like a dog, and we fear for you from it, or: we fear for you its attack. He said: There is no harm upon me from it. When the camel saw him, it came walking until it fell prostrate before him. His companions said: O Messenger of Allah, this is a beast that does not reason, while we reason; we are more entitled to prostrate to you. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Nothing is fit to prostrate to anything; and had anything been fit to prostrate to anything, I would have commanded the woman to prostrate to her husband, because of the greatness of his right over her. And this hadith - we do not know it narrated with this wording from Anas except by this chain; and as for Hafs, the nephew of Anas, we do not know anyone who narrated from him except Khalaf ibn Khalifah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے محمد بن معاویہ بغدادی ابن مالج انماطی ثقہ نے بیان کیا، ہم سے خلف بن خلیفہ نے، حفص سے، انس سے، انہوں نے کہا: انصار کے کچھ لوگوں کا ایک اونٹ تھا جس پر وہ پانی کھینچتے تھے، اور وہ ان پر سرکش ہو گیا اور انہیں اپنی پیٹھ سے روک دیا۔ انصار نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: اے رسول اللہ، ہمارا ایک اونٹ تھا جس پر ہم پانی کھینچتے تھے، اور وہ ہم پر سرکش ہو گیا اور ہمیں اپنی پیٹھ سے روک دیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحابہ سے فرمایا: اٹھو۔ وہ آپ کے ساتھ اٹھے اور ایک باغ میں آئے، جبکہ اونٹ ایک کونے میں تھا۔ آپ اس کی طرف چل کر آئے۔ انہوں نے کہا: اے رسول اللہ، وہ کتے جیسا ہو گیا ہے، اور ہمیں آپ پر اس سے خوف ہے، یا: ہمیں آپ پر اس کے حملے کا خوف ہے۔ آپ نے فرمایا: مجھ پر اس سے کوئی حرج نہیں۔ جب اونٹ نے آپ کو دیکھا تو چل کر آیا یہاں تک کہ آپ کے سامنے سجدے میں گر گیا۔ آپ کے صحابہ نے کہا: اے رسول اللہ، یہ ایک چوپایہ ہے جو عقل نہیں رکھتا، جبکہ ہم عقل رکھتے ہیں؛ ہم آپ کو سجدہ کرنے کے زیادہ حقدار ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی چیز کسی چیز کو سجدہ کرنے کے لائق نہیں؛ اور اگر کوئی چیز کسی چیز کو سجدہ کرنے کے لائق ہوتی تو میں عورت کو حکم دیتا کہ اپنے شوہر کو سجدہ کرے؛ اس کے اس پر عظیم حق کی وجہ سے۔ اور یہ حدیث - ہم نہیں جانتے کہ یہ انس سے اس لفظ کے ساتھ اس سند کے سوا کسی سے مروی ہو؛ اور حفص ابن اخی انس سے ہم نہیں جانتے کہ خلف بن خلیفہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔
