6439 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ ، نَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ إِسْحَاقَ ، عَنْ أَنَسٍ ; أَنَّ هَوَازِنَ جَاءَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ بِالصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ وَالْإِبِلِ وَالْغَنَمِ ، فَجَعَلُوهُمْ صُفُوفًا لِيُكَثِّرُوا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَالْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ ، فَوَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ كَمَا قَالَ اللهُ تَعَالَى ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عِبَادَ اللهِ أَنَا عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ ، ثُمَّ قَالَ : يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَنَا عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ ، فَهَزَمَ اللهُ الْمُشْرِكِينَ ، وَلَمْ يَضْرِبْ بِسَيْفٍ وَلَمْ يَطْعَنْ بِرُمْحٍ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ : مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ ، فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلًا وَأَخَذَ أَسْلَابَهُمْ ، وَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي ضَرَبْتُ رَجُلًا عَلَى حَبْلِ الْعَاتِقِ وَعَلَيْهِ دِرْعٌ لَهُ فَأُعْجِلْتُ عَنْهُ أَنْ آخُذَهَا ، فَانْظُرْ مَعَ [13/86] مَنْ هِيَ ، فَقَامَ رَجُلٌ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ أَنَا أَخَذْتُهَا ، فَأَرْضِهِ مِنْهَا وَأَعْطِنِيهَا ، فَسَكَتَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُسْأَلُ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ أَوْ سَكَتَ ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : لَا يُفِيئُهَا اللهُ عَلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِهِ وَيُعْطِيكَهَا ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ : صَدَقَ عُمَرُ ، قَالَ : فَلَقِيَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ ، فَقَالَ : يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا مَعَكِ ؟ فَقَالَتْ : أَرَدْتُ وَاللهِ إِنْ دَنَا مِنِّي بَعْضُهُمْ أَنْ أَبْعَجَ بَطْنَهُ ، فَأَخْبَرَ أَبُو طَلْحَةَ بِذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ اللهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ إِسْحَاقَ ، عَنْ أَنَسٍ إِلَّا حَمَّادٌ وَحْدَهُ .
EnglishUnverified translation
Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated to us; Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ishaq, from Anas: that Hawazin came on the day of Hunayn with children, women, camels, and sheep, and arranged them in rows to outnumber the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Muslims met the polytheists, and the Muslims turned fleeing as Allah, exalted, said. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O servants of Allah, I am the servant of Allah and His Messenger. Then he said: O company of the Ansar, I am the servant of Allah and His Messenger. So Allah defeated the polytheists, without striking with a sword or thrusting with a spear. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that day: Whoever kills a disbeliever, his spoils are his. Abu Talhah killed twenty men that day and took their spoils. Abu Qatadah said: O Messenger of Allah, I struck a man on the shoulder-joint while he wore a coat of mail, but I was hurried away from taking it, so see with whom it is. A man stood and said: O Messenger of Allah, I took it, so compensate him from it and give it to me. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) remained silent - and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was never asked for anything but he gave it or remained silent - so Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, said: Allah will not bestow it upon a lion of His lions and give it to you. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) laughed and said: Umar has spoken the truth. He said: Abu Talhah met Umm Sulaym with a dagger with her, and said: O Umm Sulaym, what is this with you? She said: By Allah, I intended that if any of them came near me I would rip open his belly. Abu Talhah informed the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) of that, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah has sufficed and done good. And this hadith - we do not know anyone who narrated it from Ishaq, from Anas, except Hammad alone.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے عبد الواحد بن غیاث نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے، اسحاق سے، انس سے: کہ ہوازن حنین کے دن بچوں اور عورتوں اور اونٹوں اور بکریوں کے ساتھ آئے، تو انہوں نے انہیں صفیں بنا دیا تاکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر کثرت کریں۔ مسلمان مشرکوں سے ملے تو مسلمان پیٹھ پھیر کر بھاگے جیسا اللہ تعالیٰ نے فرمایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ کے بندو، میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں۔ پھر فرمایا: اے انصار کی جماعت، میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں۔ تو اللہ نے مشرکوں کو شکست دی، نہ تلوار سے مارا نہ نیزے سے چھیدا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس دن فرمایا: جو کافر کو مارے اس کے لیے اس کا سلب ہے۔ ابو طلحہ نے اس دن بیس آدمی مارے اور ان کے سلب لیے۔ ابو قتادہ نے کہا: اے رسول اللہ، میں نے ایک آدمی کو کندھے کی ہڈی پر مارا جبکہ اس پر اس کی زرہ تھی، تو میں اسے لینے سے جلدی میں رہ گیا، تو دیکھیں وہ کس کے پاس ہے۔ ایک آدمی کھڑا ہوا اور کہا: اے رسول اللہ، میں نے اسے لیا ہے، تو اسے اس میں سے راضی کریں اور مجھے دے دیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خاموش رہے - اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کوئی چیز نہ مانگی جاتی تھی مگر آپ دیتے یا خاموش رہتے - تو عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے کہا: اللہ اسے اپنے شیروں میں سے ایک شیر پر فے کرے اور تمہیں دے دے، ایسا نہیں ہوگا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہنسے اور فرمایا: عمر نے سچ کہا۔ انہوں نے کہا: ابو طلحہ ام سلیم سے ملے جبکہ ان کے پاس خنجر تھا، تو کہا: اے ام سلیم، یہ تمہارے پاس کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، میں نے ارادہ کیا کہ اگر ان میں سے کوئی میرے قریب آیا تو اس کا پیٹ چاک کر دوں گی۔ ابو طلحہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو اس کی خبر دی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ نے کافی کیا اور احسان کیا۔ اور یہ حدیث - ہم نہیں جانتے کہ اسے اسحاق سے، انس سے حماد تنہا کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔
