6374 - حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ ، نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَبْدِ [13/53] الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : غَزَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلَاةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَرْدَفَنِي أَبُو طَلْحَةَ ، فَأَجْرَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ حَتَّى حَسَرَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى أَنِّي لَأَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ : اللهُ أَكْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ - قَالَهَا ثَلَاثًا - وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ ، فَقَالُوا : مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ، ( وَالْخَمِيسُ : الْجَيْشُ ) ، فَأَصَبْنَاهَا فَجُمِعَ السَّبْيُ فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ : يَا نَبِيَّ اللهِ هَبْ لِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْيِ قَالَ : اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً فَذَهَبَ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ ابْنَةَ حُيَيٍّ ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ ابْنَةَ حُيَيٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ ، مَا تَصْلُحُ إِلَّا لَكَ ، قَالَ : ادْعُوهُ بِهَا ، فَجَاءَ بِهَا ، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْيِ غَيْرَهَا قَالَ : فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَزَوَّجَهَا فَقُلْتُ : يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا ؟ قَالَ : نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ مِنَ اللَّيْلِ ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرُوسًا ، فَقَالَ : مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَيْءٌ فَلْيَأْتِنِي بِهِ ، وَبَسَطَ نِطَعًا ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَأْتِي بِالْأَقِطِ ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّوِيقِ ، حَتَّى سَوَّدُوا حَيْسًا ، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
EnglishUnverified translation
Mu'ammal ibn Hisham narrated to us, Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, from 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, from Anas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) raided Khaybar; we prayed near it the dawn prayer in darkness. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mounted, Abu Talhah mounted, and Abu Talhah took me behind him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) proceeded in the alley of Khaybar until his thigh was uncovered, so that I was looking at the whiteness of the thigh of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When he entered the town he said: Allah is Greatest; when we descend in the courtyard of a people, evil is the morning of those warned, saying it three times. The people came out to their works, saying: Muhammad and the khamis; and the khamis is the army. We seized it, the captives were gathered, and Dihyah came saying: O Prophet of Allah, grant me a slave-girl from the captives. He said: Go and take a slave-girl. He went and took Safiyyah bint Huyayy. A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: O Messenger of Allah, you gave Dihyah Safiyyah bint Huyayy, the mistress of Qurayzah and al-Nadir; she befits none but you. He said: Call him with her. He brought her; when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) looked at her he said: Take a slave-girl from the captives other than her. He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) freed her and married her. I said: O Abu Hamzah, what did he give her as dowry? He said: Herself; he freed her and married her. When on the road, Umm Sulaym prepared her for him at night; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) awoke as a bridegroom, saying: Whoever has anything, let him bring it to me. He spread a leather mat; a man would bring dried yoghurt, a man would bring dates, a man would bring ghee, a man would bring sawiq, until they made hays. That was the wedding feast of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
مؤمل بن ہشام نے ہمیں بیان کیا، اسماعیل بن ابراہیم نے ہمیں بیان کیا، عبد العزیز بن صہیب سے، انس سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر پر چڑھائی کی؛ ہم نے اس کے پاس صبح کی نماز اندھیرے میں پڑھی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سوار ہوئے، ابو طلحہ سوار ہوئے، اور ابو طلحہ نے مجھے اپنے پیچھے بٹھایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خیبر کی گلی میں چلے یہاں تک کہ آپ کی ران کھل گئی، یہاں تک کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ران کی سفیدی دیکھ رہا تھا۔ جب آپ بستی میں داخل ہوئے تو فرمایا: اللہ اکبر؛ جب ہم کسی قوم کے میدان میں اتریں تو ڈرائے گئے لوگوں کی صبح بری ہوتی ہے، یہ تین بار کہا۔ لوگ اپنے کاموں کو نکلے اور کہا: محمد اور خمیس ہیں؛ اور خمیس لشکر ہے۔ ہم نے اسے فتح کیا، قیدی جمع کیے گئے، اور دحیہ آئے اور کہا: اے اللہ کے نبی! مجھے قیدیوں میں سے ایک لونڈی دے دیں۔ فرمایا: جاؤ اور ایک لونڈی لے لو۔ وہ گئے اور صفیہ بنت حیی کو لیا۔ ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! آپ نے دحیہ کو صفیہ بنت حیی دے دی جو قریظہ اور نضیر کی سردار ہے؛ وہ صرف آپ کے لائق ہے۔ فرمایا: اسے اس کے ساتھ بلاؤ۔ وہ اسے لے آیا؛ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے دیکھا تو فرمایا: اس کے سوا قیدیوں میں سے کوئی لونڈی لے لو۔ کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے آزاد کیا اور اس سے نکاح کیا۔ میں نے کہا: اے ابو حمزہ! آپ نے اسے کیا مہر دیا؟ کہا: خود اس کی ذات؛ اسے آزاد کیا اور اس سے نکاح کیا۔ جب راستے میں تھے تو ام سلیم نے رات کو اسے آپ کے لیے تیار کیا؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم صبح دولہا بنے، فرمایا: جس کے پاس کچھ ہو وہ میرے پاس لائے۔ چمڑے کا دسترخوان بچھایا؛ کوئی شخص خشک دہی لایا، کوئی کھجور لایا، کوئی گھی لایا، کوئی ستو لایا، یہاں تک کہ انہوں نے حیس بنا دیا۔ یہی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا ولیمہ تھا۔
