EnglishUnverified translation

Al-Fadl ibn Sahl and Ibrahim ibn Ziyad narrated to us, saying: Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us, my father narrated to me, from Salih ibn Kaysan, from Ibn Shihab, from Anas ibn Malik who said: Allah the Blessed and Exalted sent revelation in succession upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the most abundant revelation was on the day the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فضل بن سہل اور ابراہیم بن زیاد نے ہمیں بیان کیا، کہا: یعقوب بن ابراہیم نے ہمیں بیان کیا، میرے والد نے مجھے بیان کیا، صالح بن کیسان سے، ابن شہاب سے، انس بن مالک سے کہ انہوں نے کہا: اللہ تبارک و تعالیٰ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر وحی پے در پے نازل کی، اور سب سے زیادہ وحی اس دن تھی جس دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پائے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn 'Isa narrated to us, Muhammad ibn 'Uzayz narrated to us, Salamah ibn Rawh narrated to us, from 'Uqayl, from Ibn Shihab, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Most of the people of Paradise are the simple-minded; and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Many a weak and downtrodden one, if he swore by Allah, He would fulfill it. And this hadith, part of its wording has been narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) through various channels, and part of it we do not know narrated except through this channel. And Salamah was the nephew of 'Uqayl ibn Khalid; he was not followed in the hadith: Most of the people of Paradise are the simple-minded, though were it sound it would have a meaning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عیسیٰ نے ہمیں بیان کیا، محمد بن عزیز نے ہمیں بیان کیا، سلامہ بن روح نے ہمیں بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنت والوں میں اکثر سادہ لوح ہیں؛ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بہت سے کمزور اور دبے ہوئے ایسے ہیں کہ اگر اللہ پر قسم کھائیں تو وہ اسے پورا کرے۔ اور یہ حدیث، اس کے بعض الفاظ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کئی سندوں سے روایت ہوئے ہیں، اور بعض ہم نہیں جانتے کہ اس سند کے سوا روایت ہوئے ہوں۔ اور سلامہ عقیل بن خالد کے بھتیجے تھے؛ جنت والوں میں اکثر سادہ لوح والی حدیث میں ان کی متابعت نہیں کی گئی، اگرچہ اگر صحیح ہوتی تو اس کا مطلب ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Abu Kurayb narrated to us, 'Abd Allah ibn al-Mubarak narrated to us, Yunus ibn Yazid narrated to us, from his brother Abu 'Ali ibn Yazid, from al-Zuhri, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) recited it: And the eye for the eye. And this hadith, we do not know anyone narrated it from al-Zuhri from Anas except Abu 'Ali ibn Yazid, and we do not know anyone narrated it from Yunus except Ibn al-Mubarak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو کریب نے ہمیں بیان کیا، عبد اللہ بن مبارک نے ہمیں بیان کیا، یونس بن یزید نے ہمیں بیان کیا، اپنے بھائی ابو علی بن یزید سے، زہری سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے یوں پڑھا: {والعین بالعین}۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ زہری سے انس سے ابو علی بن یزید کے سوا کسی نے روایت کی، اور ہم نہیں جانتے کہ یونس سے ابن مبارک کے سوا کسی نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

'Abd Allah ibn Shabib narrated to us, 'Abd Allah ibn 'Abd al-Malik Abu Shaybah narrated to us, Abu Qatadah al-'Udhri narrated to us, the nephew of al-Zuhri narrated to us, from his uncle, from Anas ibn Malik who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Even if the believer were in a burrow, one who harms him, or he said: a hypocrite who harms him, would be sent to him therein.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن شبیب نے ہمیں بیان کیا، عبد اللہ بن عبد الملک ابو شیبہ نے ہمیں بیان کیا، ابو قتادہ العذری نے ہمیں بیان کیا، زہری کے بھتیجے نے ہمیں بیان کیا، اپنے چچا سے، انس بن مالک سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر مؤمن کسی سوراخ میں ہو تو اس میں اسے ایذا دینے والا، یا فرمایا: اسے ایذا دینے والا منافق، ضرور بھیجا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

And with his isnad: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No servant lives to forty years in Islam but Allah averts from him kinds of affliction: madness, leprosy and vitiligo. When he reaches fifty years, Allah eases his reckoning for him. When he reaches sixty years, Allah grants him return to Him with what He loves. When he reaches seventy, Allah loves him and the people of heaven love him. When he reaches eighty, Allah accepts his good deeds and overlooks his evil deeds. When he reaches ninety, Allah forgives his past and future sins, he is called Allah's captive on His earth, and intercession is granted for him for his household. And these two hadiths, we do not know anyone narrated them except Abu Qatadah from the nephew of al-Zuhri.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی بندہ اسلام میں چالیس سال عمر نہیں پاتا مگر اللہ اس سے آزمائش کی قسمیں ہٹا دیتا ہے: جنون، جذام اور برص۔ جب وہ پچاس سال کو پہنچے تو اللہ اس کے لیے حساب آسان کر دیتا ہے۔ جب ساٹھ سال کو پہنچے تو اللہ اسے اپنی طرف رجوع عطا کرتا ہے جسے وہ پسند کرتا ہے۔ جب ستر کو پہنچے تو اللہ اس سے محبت کرتا ہے اور آسمان والے اس سے محبت کرتے ہیں۔ جب اسی کو پہنچے تو اللہ اس کی نیکیاں قبول کرتا ہے اور اس کی برائیوں سے درگزر کرتا ہے۔ جب نوے کو پہنچے تو اللہ اس کے اگلے پچھلے گناہ بخش دیتا ہے، وہ زمین میں اللہ کا قیدی کہلاتا ہے، اور اس کے گھر والوں کے لیے اس کی شفاعت قبول کی جاتی ہے۔ اور یہ دو حدیثیں، ہم نہیں جانتے کہ ابو قتادہ سے زہری کے بھتیجے کے سوا کسی نے روایت کیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Hisham ibn 'Abd al-Malik narrated to us, al-Layth ibn Sa'd narrated to us, from al-Zuhri, from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنیٰ نے ہمیں بیان کیا، ہشام بن عبد الملک نے ہمیں بیان کیا، لیث بن سعد نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، انس سے۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Miskin narrated it to us, Sa'id ibn Kathir narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, from Yunus, from al-Zuhri, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever lies upon me deliberately, let him take his seat in the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور محمد بن مسکین نے یہی ہمیں بیان کی، سعید بن کثیر نے ہمیں بیان کیا، ابن وہب نے ہمیں بیان کیا، یونس سے، زہری سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو مجھ پر جان بوجھ کر جھوٹ بولے تو اپنا ٹھکانہ جہنم میں بنا لے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna and Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, saying: Rawh ibn 'Ubadah narrated to us, Usamah ibn Zayd narrated to us, from Nafi', from Ibn 'Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنیٰ اور محمد بن معمر نے ہمیں بیان کیا، کہا: روح بن عبادہ نے ہمیں بیان کیا، اسامہ بن زید نے ہمیں بیان کیا، نافع سے، ابن عمر سے۔

EnglishUnverified translation

And al-Zuhri narrated to me, from Anas ibn Malik who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned from Uhud, he heard the women of the Ansar weeping, so he said: But Hamzah has no weeping women for him. That reached the women of the Ansar, so they wept for Hamzah. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) slept and awoke while they were weeping, so he said: Woe to them! Have they continued weeping since today? Let them be silent, and let them not weep for any dead after today.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور زہری نے مجھے انس بن مالک سے بیان کیا کہ انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم احد سے لوٹے تو انصار کی عورتوں کو روتے سنا، تو فرمایا: لیکن حمزہ کے لیے رونے والیاں نہیں ہیں۔ یہ بات انصار کی عورتوں کو پہنچی تو وہ حمزہ کے لیے روئیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سوئے اور جاگے جبکہ وہ رو رہی تھیں، تو فرمایا: ان پر افسوس! کیا وہ آج سے روتی رہی ہیں؟ چاہیے کہ خاموش ہو جائیں، اور آج کے بعد کسی مرنے والے پر نہ روئیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, Abu Bakr al-Hanafi narrated to us, from Usamah ibn Zayd, al-Zuhri narrated to us, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came upon Hamzah on the day of Uhud and stood over him, seeing he had been mutilated. He said: Were it not that Safiyyah would feel it in herself, I would have left him until the beasts ate him in their bellies. Then he called for a striped cloak and shrouded him in it; when it was drawn over his legs his head was uncovered, and when drawn over his head his legs showed. He said: The slain were many and garments were few. He said: Two and three men were shrouded in a single garment, then buried in one grave. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would ask about them: Which of them knew most Qur'an? Then he would place him toward the qiblah. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) buried them and did not pray over them. And this hadith, we do not know anyone followed Usamah in its narration from al-Zuhri from Anas; al-Zuhri narrated it from Ibn Ka'b ibn Malik from Jabir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن معمر نے ہمیں بیان کیا، ابو بکر الحنفی نے ہمیں بیان کیا، اسامہ بن زید سے، زہری نے ہمیں بیان کیا، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم احد کے دن حمزہ کے پاس آئے اور ان پر کھڑے ہوئے، دیکھا کہ ان کا مثلہ کیا گیا تھا۔ فرمایا: اگر صفیہ کے دل میں رنج نہ ہوتا تو میں انہیں چھوڑ دیتا یہاں تک کہ درندے اپنے پیٹوں میں انہیں کھا جاتے۔ پھر دھاری دار چادر منگوائی اور انہیں اس میں کفنایا؛ جب اسے ان کے پاؤں پر کھینچا جاتا تو ان کا سر کھل جاتا، اور جب سر پر کھینچی جاتی تو ان کے پاؤں ظاہر ہو جاتے۔ کہا: شہید زیادہ تھے اور کپڑے کم تھے۔ کہا: دو اور تین مردوں کو ایک کپڑے میں کفنایا گیا، پھر ایک قبر میں دفن کیے گئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے بارے میں پوچھتے: ان میں سے قرآن کسے زیادہ یاد ہے؟ پھر اسے قبلے کی طرف آگے کرتے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں دفن کیا اور ان پر نماز نہیں پڑھی۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسامہ کی زہری سے انس والی روایت میں کسی نے متابعت کی؛ زہری نے اسے ابن کعب بن مالک سے جابر سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Hudbah ibn Khalid narrated to us, Hammam narrated to us, from Ibn Jurayj who said: I know it only from al-Zuhri from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ بن خالد نے ہمیں بیان کیا، ہمام نے ہمیں بیان کیا، ابن جریج سے کہ انہوں نے کہا: میں اسے صرف زہری سے انس سے جانتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Ma'mar narrated it to us, al-Hajjaj and Sa'id ibn 'Amir narrated to us, saying: Hammam narrated to us, from Ibn Jurayj, from al-Zuhri, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) made a ring; when he entered the privy he removed his ring. Ibn Ma'mar had no doubt in his narration from Hajjaj nor from Sa'id ibn 'Amir; Hudbah said: When he entered the privy he laid down his ring, adding nothing to that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور محمد بن معمر نے یہی ہمیں بیان کی، حجاج اور سعید بن عامر نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمام نے ہمیں بیان کیا، ابن جریج سے، زہری سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انگوٹھی بنائی؛ جب بیت الخلا میں داخل ہوتے تو اپنی انگوٹھی اتار دیتے۔ ابن معمر کو حجاج سے اور نہ سعید بن عامر سے اپنی روایت میں شک نہ ہوا؛ ہدبہ نے کہا: جب بیت الخلا میں داخل ہوتے تو اپنی انگوٹھی رکھ دیتے، اس پر کچھ زیادہ نہیں کہا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Marzuq ibn Bukayr narrated to us, Abu 'Asim narrated to us, Zam'ah narrated to us, from al-Zuhri, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn a dead person for more than three days, except for a husband. And this hadith, we do not know anyone narrated it from al-Zuhri from Anas except Zam'ah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مرزوق بن بکیر نے ہمیں بیان کیا، ابو عاصم نے ہمیں بیان کیا، زمعہ نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس عورت کے لیے جائز نہیں جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتی ہو کہ میت پر تین دن سے زیادہ سوگ کرے، سوائے شوہر کے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ زہری سے انس سے زمعہ کے سوا کسی نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Marzuq narrated to us, Abu 'Asim narrated to us, Zam'ah narrated to us, from al-Zuhri, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) drank milk and rinsed his mouth, saying: It has fat. And this hadith, the muhaddithun only narrate it from al-Zuhri from 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utbah from Ibn 'Abbas; I think Zam'ah erred in his hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مرزوق نے ہمیں بیان کیا، ابو عاصم نے ہمیں بیان کیا، زمعہ نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دودھ پیا اور کلی کی اور فرمایا: اس میں چکناہٹ ہے۔ اور یہ حدیث، محدثین اسے صرف زہری سے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے ابن عباس سے روایت کرتے ہیں؛ میرا خیال ہے کہ زمعہ نے اپنی حدیث میں وہم کیا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn al-Miqdam and Muhammad ibn Yahya narrated to us, the wording being Muhammad's, saying: Muhammad ibn Bakr narrated to us, Ibn Jurayj narrated to us, from al-Zuhri, from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن مقدام اور محمد بن یحییٰ نے ہمیں بیان کیا، الفاظ محمد کے ہیں، کہا: محمد بن بکر نے ہمیں بیان کیا، ابن جریج نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، انس سے۔

EnglishUnverified translation

Salamah ibn Shabib narrated to us, 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ibn Jurayj informed us, from al-Zuhri, from Anas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) arrived in Madinah while it was feverish; he entered the mosque while the people were praying sitting, so he said: The prayer of one sitting is half the prayer of one standing. So the people exerted themselves to pray standing. The wording is the wording of Muhammad ibn Bakr. And this hadith has been disputed concerning al-Zuhri: 'Abd al-Razzaq and Muhammad ibn Bakr said: From Ibn Jurayj from al-Zuhri from Anas; Salih ibn Abi al-Akhdar followed them in their narration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلمہ بن شبیب نے ہمیں بیان کیا، عبد الرزاق نے ہمیں بیان کیا، ابن جریج نے ہمیں خبر دی، زہری سے، انس سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے جبکہ وہ بخار والا تھا؛ آپ مسجد میں داخل ہوئے جبکہ لوگ بیٹھ کر نماز پڑھ رہے تھے، تو فرمایا: بیٹھ کر پڑھنے والے کی نماز کھڑے ہو کر پڑھنے والے کی نماز سے آدھی ہے۔ تو لوگوں نے کھڑے ہو کر نماز پڑھنے کی مشقت اٹھائی۔ الفاظ محمد بن بکر کے الفاظ ہیں۔ اور اس حدیث میں زہری کے بارے میں اختلاف ہوا: عبد الرزاق اور محمد بن بکر نے کہا: ابن جریج سے، زہری سے، انس سے؛ صالح بن ابی الاخضر نے ان کی روایت میں ان کی متابعت کی۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Muhammad ibn al-Sakan narrated to us, Ishaq ibn Idris narrated to us, Muhammad ibn al-Hasan narrated to us, from Mu'awiyah ibn Yahya, from al-Zuhri, from Anas who said: I saw us trading in slave-mothers while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was among us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن محمد بن سکن نے ہمیں بیان کیا، اسحاق بن ادریس نے ہمیں بیان کیا، محمد بن حسن نے ہمیں بیان کیا، معاویہ بن یحییٰ سے، زہری سے، انس سے کہ انہوں نے کہا: میں نے ہمیں دیکھا کہ ہم امہات الاولاد کی خرید و فروخت کرتے تھے جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان تھے۔

EnglishUnverified translation

'Abd Allah ibn Ahmad ibn Shabbuwayh al-Marwazi and 'Umar ibn al-Khattab narrated to us, saying: 'Utbah ibn Sa'id narrated to us, al-Walid ibn Muhammad narrated to us, from al-Zuhri, from Anas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The likeness of the sick person when he recovers and is cured of his illness is like a hailstone falling from the sky in its purity and colour. And al-Walid ibn Muhammad is soft in hadith; called al-Muwaqqari; he narrated from al-Zuhri hadiths in some of which he was not followed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن احمد بن شبویہ المروزی اور عمر بن خطاب نے ہمیں بیان کیا، کہا: عتبہ بن سعید نے ہمیں بیان کیا، ولید بن محمد نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، انس سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بیمار کی مثال جب وہ اپنی بیماری سے ٹھیک ہو جائے تو آسمان سے گرنے والے اولے کی طرح ہے اپنی صفائی اور رنگ میں۔ اور ولید بن محمد حدیث میں نرم ہے؛ اسے موقری کہا جاتا ہے؛ اس نے زہری سے ایسی حدیثیں بیان کیں جن میں سے بعض میں اس کی متابعت نہیں کی گئی۔

EnglishUnverified translation

Harun ibn Abi 'Alqamah al-Farawi wrote to me, informing that Muhammad ibn Fulayh narrated to him from Musa ibn 'Uqbah, from Ibn Shihab, from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہارون بن ابی علقمہ الفروی نے مجھے لکھا، خبر دیتے ہوئے کہ محمد بن فلیح نے انہیں موسیٰ بن عقبہ سے، ابن شہاب سے، انس سے بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn 'Abd al-Rahim narrated it to us, Ibrahim ibn al-Mundhir narrated to us, Muhammad ibn Fulayh narrated to us, Musa ibn 'Uqbah narrated to us, from Ibn Shihab, from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور محمد بن عبد الرحیم نے یہی ہمیں بیان کی، ابراہیم بن منذر نے ہمیں بیان کیا، محمد بن فلیح نے ہمیں بیان کیا، موسیٰ بن عقبہ نے ہمیں بیان کیا، ابن شہاب سے انس سے۔

EnglishUnverified translation

And Ahmad ibn Dawud al-Wasiti narrated it to us, Abu 'Amr, I think Muhammad ibn al-Hajjaj, narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from al-Zuhri, from Anas, that the Ansar sought permission from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), saying: O Messenger of Allah, permit us to forgo the ransom of our nephew al-'Abbas. He said: No, not even a dirham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور احمد بن داؤد الواسطی نے یہی ہمیں بیان کی، ابو عمرو نے ہمیں بیان کیا، میرا خیال ہے محمد بن حجاج ہیں، محمد بن اسحاق سے، زہری سے، انس سے کہ انصار نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت مانگی، کہا: اے اللہ کے رسول! ہمیں اجازت دیں کہ ہم اپنے بھتیجے عباس کا فدیہ چھوڑ دیں۔ فرمایا: نہیں، ایک درہم بھی نہیں۔

EnglishUnverified translation

Harun ibn Abi 'Alqamah al-Farawi wrote to me, informing that Muhammad ibn Fulayh narrated to him from Musa ibn 'Uqbah, from al-Zuhri, from Anas, that some people of 'Uraynah came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); he sent them among his camels, but they killed the shepherd and drove off the camels, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) cut off their hands and legs. And this hadith, we do not know anyone narrated it from al-Zuhri from Anas except Musa ibn 'Uqbah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہارون بن ابی علقمہ الفروی نے مجھے لکھا، خبر دیتے ہوئے کہ محمد بن فلیح نے انہیں موسیٰ بن عقبہ سے، زہری سے، انس سے بیان کیا کہ عرینہ کے کچھ لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے؛ آپ نے انہیں اپنی اونٹنیوں میں بھیجا، مگر انہوں نے چرواہے کو قتل کیا اور اونٹ ہانک لے گئے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے ہاتھ اور پاؤں کاٹے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ زہری سے انس سے موسیٰ بن عقبہ کے سوا کسی نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Dawud al-Wasiti narrated to us, Abu 'Amr al-Lakhmi, meaning Muhammad ibn al-Hajjaj, narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from al-Zuhri, from Anas who said: There was a slave-girl of 'Abd Allah ibn Ubayy called Mu'adhah whom he forced into adultery; when Islam came, there was revealed: And do not force your slave-girls into prostitution, up to His saying: Then Allah, after their compulsion, is Forgiving, Merciful. And this hadith, we do not know it narrated from al-Zuhri from Anas except through this channel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن داؤد الواسطی نے ہمیں بیان کیا، ابو عمرو اللخمی یعنی محمد بن حجاج نے ہمیں بیان کیا، محمد بن اسحاق نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، انس سے کہ انہوں نے کہا: عبد اللہ بن ابی کی ایک لونڈی تھی جسے معاذہ کہا جاتا تھا، وہ اسے زنا پر مجبور کرتا تھا؛ جب اسلام آیا تو نازل ہوا: اور اپنی لونڈیوں کو بدکاری پر مجبور نہ کرو، اس کے قول تک: پھر اللہ ان کے مجبور کیے جانے کے بعد بخشنے والا رحم کرنے والا ہے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ زہری سے انس سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, 'Abd al-Ghaffar ibn 'Ubayd Allah narrated to us, from Salih ibn Abi al-Akhdar, from al-Zuhri, from Anas who said: I used to pour the ablution water of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for all his wives, or he said: water for his bath for all his wives. And this hadith, we do not know it narrated except through this channel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنیٰ نے ہمیں بیان کیا، عبد الغفار بن عبید اللہ نے ہمیں بیان کیا، صالح بن ابی الاخضر سے، زہری سے، انس سے کہ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے آپ کی تمام بیویوں کے وضو کا پانی ڈالتا تھا، یا کہا: آپ کے غسل کے لیے تمام بیویوں کے پانی کا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

One of our companions narrated to us, from 'Abd Allah ibn Musa, from Ma'mar, from al-Zuhri, from Anas, that a man was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); a son of his came, so he kissed him and seated him upon his thigh, while a little daughter of his came and he seated her before him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Why did you not treat them equally? And this hadith, we do not know anyone narrated it from Ma'mar except 'Abd Allah ibn Musa, and he was a San'ani who moved to Makkah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمارے بعض ساتھیوں نے ہمیں بیان کیا، عبد اللہ بن موسیٰ سے، معمر سے، زہری سے، انس سے کہ ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھا؛ اس کا بیٹا آیا تو اس نے اسے چوما اور اپنی ران پر بٹھایا، اور اس کی چھوٹی بیٹی آئی تو اسے اپنے سامنے بٹھایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے دونوں میں برابری کیوں نہ کی؟ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ معمر سے عبد اللہ بن موسیٰ کے سوا کسی نے روایت کی، اور وہ صنعانی تھے جو مکہ منتقل ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Miskin narrated to us, 'Ubadah ibn 'Amr narrated to us, 'Ikrimah ibn 'Ammar narrated to us, Salih ibn Abi al-Akhdar narrated to us, from al-Zuhri who said: I entered upon Anas ibn Malik in his tent during the caliphate of 'Abd al-Malik ibn Marwan while he was distressed. I said: I hope Allah has not kept you back except to be a witness against this ummah. He said: They have come to morning and evening contradicting those before them, except that they pray, and in prayer there is delay. And this hadith, we do not know it narrated from al-Zuhri from Anas except through this channel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسکین نے ہمیں بیان کیا، عبادہ بن عمرو نے ہمیں بیان کیا، عکرمہ بن عمار نے ہمیں بیان کیا، صالح بن ابی الاخضر نے ہمیں بیان کیا، زہری سے کہ انہوں نے کہا: میں عبد الملک بن مروان کی خلافت میں انس بن مالک کے پاس ان کے خیمے میں داخل ہوا جبکہ وہ رنجیدہ تھے۔ میں نے کہا: امید ہے کہ اللہ نے تمہیں صرف اس لیے پیچھے رکھا ہے کہ اس امت پر گواہ ہو۔ انہوں نے کہا: وہ صبح و شام پہلوں کی مخالفت کرتے ہیں، مگر یہ کہ وہ نماز پڑھتے ہیں، اور نماز میں تاخیر ہے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ زہری سے انس سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya al-Quta'i narrated to us, Muhammad ibn Bakr narrated to us, Ibn Jurayj narrated to us, Ibn Shihab informed me, from Anas who said: The last look I cast at the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was that he fell ill, so he commanded Abu Bakr, who led the people in prayer. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) uncovered the curtain of 'A'ishah's room while the people were looking; I looked at his face as if it were a leaf of a mushaf, until Abu Bakr stepped back upon his heels, thinking the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wished to lead the people in prayer. He gestured to them to complete their prayer, and let down the curtain between them and him; he died on that very day (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ القطعی نے ہمیں بیان کیا، محمد بن بکر نے ہمیں بیان کیا، ابن جریج نے ہمیں بیان کیا، ابن شہاب نے مجھے خبر دی، انس سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف میری آخری نظر یہ تھی کہ آپ بیمار ہوئے، تو آپ نے ابو بکر کو حکم دیا اور انہوں نے لوگوں کو نماز پڑھائی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عائشہ کے حجرے کا پردہ ہٹایا جبکہ لوگ دیکھ رہے تھے؛ میں نے آپ کے چہرے کو دیکھا گویا وہ مصحف کا ورق ہے، یہاں تک کہ ابو بکر ایڑیوں پر پیچھے ہٹے، اور سمجھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں کو نماز پڑھانا چاہتے ہیں۔ آپ نے انہیں اشارہ کیا کہ اپنی نماز پوری کرو، اور ان کے اور اپنے درمیان پردہ ڈال دیا؛ اسی دن آپ وفات پا گئے صلی اللہ علیہ وسلم۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya narrated to us, Muhammad ibn Bakr narrated to us, Ibn Jurayj narrated to us, Ibn Shihab informed me, from Anas ibn Malik who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fell from a horse and his right side was scraped, so he led them in prayer sitting. When he finished he said: The imam is only appointed to be followed: when he prays standing, pray standing; when he bows, bow; when he rises, rise; when he prostrates, prostrate; when he says: Allah hears him who praises Him, say: Our Lord, and to You is praise; and when he prays sitting, pray sitting altogether.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ نے ہمیں بیان کیا، محمد بن بکر نے ہمیں بیان کیا، ابن جریج نے ہمیں بیان کیا، ابن شہاب نے مجھے خبر دی، انس بن مالک سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم گھوڑے سے گرے اور آپ کا دایاں پہلو چھل گیا، تو آپ نے انہیں بیٹھ کر نماز پڑھائی۔ جب آپ فارغ ہوئے تو فرمایا: امام صرف اس لیے بنایا گیا ہے کہ اس کی پیروی کی جائے: جب وہ کھڑے ہو کر پڑھے تو تم کھڑے ہو کر پڑھو، جب رکوع کرے تو رکوع کرو، جب اٹھے تو اٹھو، جب سجدہ کرے تو سجدہ کرو، جب کہے: سمع اللہ لمن حمدہ تو کہو: ربنا ولک الحمد، اور جب بیٹھ کر پڑھے تو تم سب بیٹھ کر پڑھو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, Shu'bah narrated to us, from 'Abd Allah ibn 'Abd Allah ibn Jabr, from Anas ibn Malik who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to bathe with five makakiyy and perform ablution with a makkuk. And this hadith, we do not know it narrated from Anas, nor from other than Anas, with this wording except through this channel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنیٰ نے ہمیں بیان کیا، عبد الرحمن بن مہدی نے ہمیں بیان کیا، شعبہ نے ہمیں بیان کیا، عبد اللہ بن عبد اللہ بن جبر سے، انس بن مالک سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پانچ مکیال سے غسل کرتے اور ایک مکوک سے وضو کرتے تھے۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ انس سے، اور نہ انس کے سوا کسی اور سے، ان الفاظ کے ساتھ اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, 'Abd al-Rahman narrated to us, Shu'bah narrated to us, from 'Abd Allah ibn 'Abd Allah ibn Jabr, from Anas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to bathe with some of his wives from a single vessel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنیٰ نے ہمیں بیان کیا، عبد الرحمن نے ہمیں بیان کیا، شعبہ نے ہمیں بیان کیا، عبد اللہ بن عبد اللہ بن جبر سے، انس سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی بعض بیویوں کے ساتھ ایک برتن سے غسل کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna ibn 'Ubayd narrated to us, 'Abd al-Rahman narrated to us, Shu'bah narrated to us, from 'Abd Allah ibn 'Abd Allah ibn Jabr, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The sign of the hypocrite is hatred of the Ansar, and the sign of faith is love of the Ansar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنیٰ بن عبید نے ہمیں بیان کیا، عبد الرحمن نے ہمیں بیان کیا، شعبہ نے ہمیں بیان کیا، عبد اللہ بن عبد اللہ بن جبر سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: منافق کی نشانی انصار سے بغض ہے، اور ایمان کی نشانی انصار سے محبت ہے۔

EnglishUnverified translation

Salamah ibn Shabib narrated to us, Zayd ibn al-Hubab narrated to us, 'Uthman ibn Mawhab, freedman of Banu Hashim, narrated to us, saying: I heard Anas ibn Malik saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Fatimah: What prevents you from hearing what I counsel you with, to say morning and evening: O Living, O Sustainer, by Your mercy I seek aid; set right all my affair for me, and do not leave me to myself for the blink of an eye. And this hadith, we do not know it narrated from Anas except through this channel with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلمہ بن شبیب نے ہمیں بیان کیا، زید بن حباب نے ہمیں بیان کیا، عثمان بن موہب مولیٰ بنی ہاشم نے ہمیں بیان کیا، کہا: میں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فاطمہ سے فرمایا: تمہیں کیا چیز روکتی ہے کہ جو وصیت میں تمہیں کرتا ہوں اسے سنو، کہ صبح و شام کہو: اے زندہ! اے قائم رکھنے والے! تیری رحمت سے مدد مانگتا ہوں؛ میرا سارا معاملہ درست کر دے، اور مجھے پلک جھپکنے کے برابر بھی میرے نفس کے سپرد نہ کر۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ انس سے اس سند کے ساتھ اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

Harun ibn Sufyan narrated to us, Yahya ibn Ya'la al-Muharibi narrated to us, Za'idah narrated to us, from Sa'd ibn Ishaq ibn Ka'b ibn 'Ujrah, from Anas who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a drink, with Abu Bakr on his left, a bedouin on his right, and 'Umar facing him. He drank, and 'Umar said: O Messenger of Allah, this is Abu Bakr, showing him his place. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Those on the right, and he gave the bedouin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہارون بن سفیان نے ہمیں بیان کیا، یحییٰ بن یعلی المحاربی نے ہمیں بیان کیا، زائدہ نے ہمیں بیان کیا، سعد بن اسحاق بن کعب بن عجرہ سے، انس سے کہ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مشروب لایا گیا، ابو بکر آپ کے بائیں طرف تھے اور اعرابی دائیں طرف، اور عمر آپ کے سامنے تھے۔ آپ نے پیا، تو عمر نے کہا: اے اللہ کے رسول! یہ ابو بکر ہیں، انہیں ان کی جگہ دکھاتے ہوئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دائیں والے، اور اعرابی کو دیا۔