[12/195] 5863 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ شَبِيبٍ ، نَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، نَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ . 5863 (م) - وَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ ، نَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ . نَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ ، نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، أَنَّ عُمَرَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ ( وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ فِي حَدِيثِهِ : أَصَبْتُ مَالًا بِخَيْبَرَ ) مَا أَصَبْتُ مَالًا هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِثَمَرَتِهَا وَحَبَسْتَ أَصْلَهَا ، فَتَصَدَّقَ بِهَا ، لَا تُبَاعُ ، وَلَا تُوهَبُ ، وَلَا تُورَثُ ، وَجَعَلَهَا فِي الْمَسَاكِينِ ، وَابْنِ السَّبِيلِ ، وَالرِّقَابِ ، وَالْقَرَابَةِ ، وَالضَّيْفِ ، لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ ، غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مِنْهُ . وَهَذَا اللَّفْظُ لَفْظُ ابْنِ عَوْنٍ ، وَقَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ فِي حَدِيثِهِ : فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : احْبِسْ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْ بِثَمَرِهَا . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا يَرْوِيهِ إِلَّا ابْنُ عَوْنٍ ، وَهُوَ الَّذِي يُعْرَفُ بِهِ ، وَأَمَّا حَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَإِنَّمَا رَوَاهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ ، عَنْهُ .
EnglishUnverified translation
5863 - Abdullah ibn Shabib narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Abdullah narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn al-Muttalib narrated to us, from Yahya ibn Sa'id. 5863 (m) - And Muhammad ibn Abd al-Malik narrated it to us, he said: Khalid ibn al-Harith narrated to us. Mu'ammal ibn Hisham narrated to us, he said: Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, from Ibn Awn, from Nafi, from Ibn Umar, that Umar came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I have acquired land at Khaybar - and Ibn Awn said in his hadith: I acquired wealth at Khaybar - no wealth I have acquired is more precious to me than it, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you wish, give its produce in charity and keep its principal, so he gave it in charity, not to be sold, nor given away, nor inherited, and he placed it for the poor, and the wayfarer, and slaves, and relatives, and the guest; there is no sin upon whoever administers it to eat from it in a proper manner, without hoarding from it. And this wording is the wording of Ibn Awn, and Ibn Ulayyah said in his hadith: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Keep its principal and give its produce in charity. And this hadith, we do not know anyone who narrates it except Ibn Awn, and he is known by it, and as for the hadith of Yahya ibn Sa'id, it was only narrated by Abd al-Aziz ibn al-Muttalib from him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
۵۸۶۳ - عبد اللہ بن شبیب نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد العزیز بن عبد اللہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد العزیز بن مطلب نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے۔ ۵۸۶۳ (م) - اور محمد بن عبد الملک نے ہمیں یہ حدیث بیان کی، کہا: خالد بن حارث نے ہم سے بیان کیا۔ مؤمل بن ہشام نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسماعیل بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، ابن عون سے، نافع سے، ابن عمر سے، کہ عمر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: مجھے خیبر میں زمین ملی ہے - اور ابن عون نے اپنی حدیث میں کہا: مجھے خیبر میں مال ملا ہے - مجھے جو مال ملا ہے وہ اس سے زیادہ قیمتی میرے نزدیک نہیں، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر چاہو تو اس کا پھل صدقہ کر دو اور اس کی اصل روک دو، تو انہوں نے اسے صدقہ کر دیا، نہ بیچی جائے، نہ ہبہ کی جائے، نہ وراثت میں لی جائے، اور اسے مسکینوں، مسافر، گردنوں، قرابت داروں اور مہمان کے لیے رکھا؛ جو اس کا متولی ہو اس پر معروف طریقے سے کھانے میں کوئی حرج نہیں، بغیر اس سے مال جمع کیے۔ اور یہ لفظ ابن عون کا لفظ ہے، اور ابن علیہ نے اپنی حدیث میں کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اس کی اصل روک دو اور اس کا پھل صدقہ کر دو۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے ابن عون کے سوا کوئی روایت کرتا ہو، اور وہ اسی سے معروف ہے، اور یحییٰ بن سعید کی حدیث تو اسے صرف عبد العزیز بن مطلب نے ان سے روایت کیا ہے۔
