[1/131] 62 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبَانَ الْقُرَشِيُّ قَالَ : نَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ : نَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : قَالَ لِي أَبِي - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - : أَلَا أُعَلِّمُكِ دُعَاءً عَلَّمَنِيهِ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَقَالَ : كَانَ عِيسَى - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُعَلِّمُهُ الْحَوَارِيِّينَ لَوْ كَانَ عَلَيْكِ دَيْنٌ مِثْلُ أُحُدٍ ، ثُمَّ قُلْتِهِ لَقَضَاهُ اللهُ عَنْكِ ، قُلْتُ : بَلَى قَالَ : قُولِي : اللَّهُمَّ فَارِجَ الْهَمِّ وَكَاشِفَ الْكَرْبِ ، مُجِيبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّينَ ، رَحْمَنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، أَنْتَ رَحْمَانِي فَارْحَمْنِي رَحْمَةً تُغْنِينِي بِهَا عَنْ مَنْ سِوَاكَ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ [1/132] عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَّا أَبُو بَكْرٍ ، وَلَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا عَنْ أَبِي بَكْرٍ إِلَّا هَذَا الطَّرِيقَ ، وَالْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ضَعِيفٌ جِدًّا ، وَإِنَّمَا ذَكَرْنَا هَذَا الْحَدِيثَ إِذْ لَمْ نَحْفَظْهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ، وَقَدْ حَدَّثَ بِهِ عَلَى مَا فِيهِ أَهْلُ الْعِلْمِ وَاحْتَمَلُوهُ .
EnglishUnverified translation
62 - Ahmad ibn Aban al-Qurashi narrated to us, he said: Anas ibn Iyad narrated to us, he said: Yunus ibn Yazid narrated to us, from al-Hakam ibn Abdullah, from al-Qasim ibn Muhammad, from Aishah, she said: My father, may Allah be pleased with him, said to me: Shall I not teach you a supplication the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught me; and he said: Isa (peace be upon him) used to teach it to the disciples: If you had debt like Uhud then you said it, Allah would settle it for you. I said: Yes. He said: Say: O Allah, Reliever of anxiety, Remover of distress, Answerer of the desperate, Merciful of this world and the Hereafter, You are my Merciful, so have mercy on me with a mercy making me needless of any besides You. Abu Bakr (al-Bazzar) said: This hadith, none narrated it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) but Abu Bakr, nor know we a route for it from Abu Bakr but this route; al-Hakam ibn Abdullah is very weak; we mentioned it only since we preserved it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) by no other route, though scholars narrated it despite its content and bore it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
62 - احمد بن ابان قرشی نے ہم سے بیان کیا، کہا: انس بن عیاض نے ہم سے بیان کیا، کہا: یونس بن یزید نے ہم سے بیان کیا، حکم بن عبداللہ سے، قاسم بن محمد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: میرے والد رضی اللہ عنہ نے مجھ سے کہا: کیا میں تمہیں وہ دعا نہ سکھاؤں جو مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سکھائی؛ اور کہا: عیسیٰ علیہ السلام اسے حواریوں کو سکھاتے تھے: اگر تم پر احد جیسا قرض ہو پھر تم اسے کہو تو اللہ تمہاری طرف سے ادا کر دے۔ میں نے کہا: کیوں نہیں۔ کہا: کہو: اے اللہ غم دور کرنے والے، تکلیف کھولنے والے، بے قرار کی دعا قبول کرنے والے، دنیا و آخرت کے رحمن، تو میرا رحمان ہے، مجھ پر ایسی رحمت سے رحم کر جو مجھے تیرے سوا ہر ایک سے بے نیاز کر دے۔ ابو بکر (بزار) نے کہا: یہ حدیث، اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو بکر کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور نہ اس کا ابو بکر سے کوئی طریق جانتے ہیں سوائے اس طریق کے؛ حکم بن عبداللہ بہت ضعیف ہے؛ ہم نے اسے صرف اس لیے ذکر کیا کیونکہ ہم نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس وجہ کے سوا محفوظ نہیں پایا، اگرچہ اہل علم نے اسے اس کے مضمون سمیت بیان کیا اور برداشت کیا۔
