Musnad al-Bazzar #50
الْبَرَاءُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ [1/118] 50 - حَدَّثَنَا حَوْثَرَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمِنْقَرِيُّ قَالَ : نَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ قَالَ : نَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ : اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَحْمَةُ اللهِ عَلَيْهِ : قُلْ لِلْبَرَاءِ فَلْيَحْمِلْهُ إِلَى رَحْلِي فَقَالَ : لَا إِلَّا أَنْ تُحَدِّثَنَا حِينَ خَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَنْتَ مَعَهُ ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : خَرَجْنَا وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَ فَأَدْلَجْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ نَأْوِي إِلَيْهِ فَإِذَا نَحْنُ بِظِلِّ صَخْرَةٍ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِيهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ : اضْطَجِعْ يَا رَسُولَ اللهِ ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي هَلْ أَرَى مِنْ طَلَبِ أَحَدٍ ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ ؟ قَالَ : لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَانْتَسَبَ حَتَّى عَرَفْتُهُ فَقُلْتُ : هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قُلْتُ: فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي ؟ قَالَ نَعَمْ ، فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ فَنَفَضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ قَالَ [1/119] أَبُو إِسْحَاقَ : قَالَ الْبَرَاءُ : وَنَفَضَ إِحْدَى يَدَيْهِ بِالْأُخْرَى ، قَالَ : فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ ، وَقَدْ رَوِيتُ ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقُلْتُ : اشْرَبْ ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ، قُلْتُ الرَّحِيلَ يَا رَسُولَ اللهِ ، فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكٍ عَلَى فَرَسٍ ، قُلْتُ: هَذَا طَلَبٌ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللهَ مَعَنَا حَتَّى إِذَا دَنَا مِنَّا وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ قِيدُ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ ، قُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : وَبَكَيْتُ ، فَقَالَ : " لِمَ تَبْكِي ؟ قُلْتُ : أَمَا وَاللهِ مَا عَلَى نَفْسِي أَبْكِي ، وَلَكِنْ أَبْكِي عَلَيْكَ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " اكْفِنَاهُ " فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فِي الْأَرْضِ إِلَى بَطْنِهَا وَوَثَبَ عَنْهَا إِلَى الْأَرْضِ ، وَنَادَى يَا مُحَمَّدُ إِنَّ هَذَا أَحْسَبُهُ قَالَ مِنْكَ أَوْ عَمَلُكَ ، فَادْعُ اللهَ أَنْ يُنَجِّيَنِي مِمَّا أَنَا فِيهُ فَوَاللهِ لَأُعَمِّيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي مِنَ الطَّلَبِ ، وَخُذْ سَهْمًا مِنِّي فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلٍ لِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا مَا شِئْتَ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " لَا حَاجَةَ لَنَا فِيهَا " فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَانْطَلَقَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَأَنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَتَلَقَّاهُ النَّاسُ عَلَى الطُّرُقِ : النِّسَاءُ وَالْخَدَمُ فِي الطُّرُقِ يَقُولُونَ : اللهُ أَكْبَرُ ، جَاءَ مُحَمَّدٌ جَاءَ رَسُولُ اللهِ ، وَتَنَازَعَهُ الْقَوْمُ أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ ، فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " نَنْزِلُ اللَّيْلَةَ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لِنُكْرِمَهُمْ بِذَلِكَ " ، ثُمَّ أَصْبَحَ فَغَدَا حَيْثُ أُمِرَ ، قَالَ الْبَرَاءُ : وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا فَقُلْنَا: مَا فَعَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؟ فَقَالَ : هُوَ عَلَى أَثَرِي ، ثُمَّ قَدِمَ [1/120] رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَمَا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى قَرَأْتُ سُوَرًا مِنَ الْمُفَصَّلِ .
EnglishUnverified translation
Al-Bara from Abu Bakr. 50 - Hawtharah ibn Muhammad al-Minqari narrated to us, he said: Amr ibn Muhammad al-Anqazi narrated to us, he said: Israil narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Bara, he said: Abu Bakr bought a riding saddle from Azib for thirteen dirhams. Abu Bakr, may Allah have mercy on him, said: Tell al-Bara to carry it to my saddle. He said: No, unless you narrate to us when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left while you were with him. Abu Bakr said: We left while the polytheists sought us; we traveled our night and day until noon stood, and I looked for shade to shelter in; we found a rock's shade, so I spread a fur for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) therein and said: Lie down, O Messenger of Allah. Then I went to look around for any seeker; I saw a shepherd driving his sheep to the rock seeking what we sought. I asked: Whose are you, boy? He said: A Qurashi man's, naming until I knew him. I said: Is there milk in your sheep? He said: Yes. I said: Will you milk for me? He said: Yes. I ordered him, he held a sheep, then I ordered him and he shook dust from its udder, then I ordered him to shake his hands - Abu Ishaq said: al-Bara said: He shook one hand with the other - he said: He milked for me a cupful of milk, and I had quenched; with me was a water-skin for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with a cloth on its mouth, so I poured over the milk until it cooled. Then I brought it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Drink. He drank until I was pleased. I said: Departure, O Messenger of Allah. We departed while they sought us; none caught us but Suraqah ibn Malik on a horse. I said: This seeker has caught us, O Messenger of Allah. He said: Grieve not, Allah is with us. When he neared, two or three spear-lengths between us, I said: The seeker has caught us. I wept. He said: Why do you weep? I said: By Allah I weep not for myself, but for you. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) supplicated against him: Suffice us against him. His horse sank into the earth to its belly; he leapt to the ground and called: O Muhammad, this I think is from you or your doing; pray Allah to save me from this, and by Allah I shall blind those seekers behind me. Take an arrow from me, for you shall pass by camels of mine at such-and-such place; take what you wish. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: We have no need of them. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed for him, so he left and returned to his companions, while I stayed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) until we reached Madina. People met him on the roads - women and servants - saying: Allah is Great, Muhammad has come, the Messenger of Allah has come. The people disputed who he would stay with. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Tonight we stay with Banu al-Najjar, the maternal uncles of Abd al-Muttalib, to honor them thereby. In the morning he went where commanded. Al-Bara said: The first who came to us was Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, with twenty riders. We said: What did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do? He said: He is behind me. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came; I had already recited surahs of the Mufassal before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
براء سے ابو بکر۔ 50 - حوثرہ بن محمد منقری نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن محمد عنقزی نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق سے، براء سے، انہوں نے کہا: ابو بکر نے عازب سے تیرہ درہم میں کجاوہ خریدا۔ ابو بکر رحمۃ اللہ علیہ نے کہا: براء سے کہو کہ اسے میرے کجاوے تک پہنچائے۔ انہوں نے کہا: نہیں، جب تک تم ہمیں بیان نہ کرو جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نکلے اور تم آپ کے ساتھ تھے۔ ابو بکر نے کہا: ہم نکلے جبکہ مشرک ہمیں تلاش کرتے تھے؛ ہم نے اپنی رات اور دن سفر کیا یہاں تک کہ دوپہر کھڑی ہوئی، میں نے سایہ تلاش کیا جس میں پناہ لیں؛ ہمیں ایک چٹان کا سایہ ملا، میں نے اس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے پوستین بچھائی اور کہا: لیٹ جائیں یا رسول اللہ۔ پھر میں اردگرد دیکھنے نکلا کہ کوئی تلاش کرنے والا ہے یا نہیں؛ میں نے ایک چرواہا دیکھا جو اپنی بکریاں چٹان کی طرف ہانکتا تھا اور وہی چاہتا تھا جو ہم چاہتے تھے۔ میں نے پوچھا: تم کس کے ہو اے لڑکے؟ کہا: قریش کے ایک آدمی کا، نسب بیان کیا یہاں تک کہ میں نے اسے پہچانا۔ میں نے کہا: کیا تمہاری بکریوں میں دودھ ہے؟ کہا: ہاں۔ میں نے کہا: کیا تم میرے لیے دوہو گے؟ کہا: ہاں۔ میں نے اسے حکم دیا، اس نے ایک بکری پکڑی، پھر میں نے اسے حکم دیا اور اس نے اس کے تھن سے غبار جھاڑا، پھر میں نے اسے حکم دیا کہ اپنے ہاتھ جھاڑے ـ ابو اسحاق نے کہا: براء نے کہا: اس نے ایک ہاتھ دوسرے سے جھاڑا ـ کہا: اس نے میرے لیے ایک پیالہ دودھ دوہا، اور میں سیراب ہو چکا تھا؛ میرے پاس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے مشکیزہ تھا جس کے منہ پر کپڑا تھا، میں نے دودھ پر پانی ڈالا یہاں تک کہ ٹھنڈا ہو گیا۔ پھر میں اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا اور کہا: پیجیے۔ آپ نے پیا یہاں تک کہ میں خوش ہو گیا۔ میں نے کہا: کوچ یا رسول اللہ۔ ہم روانہ ہوئے جبکہ وہ ہمیں تلاش کرتے تھے؛ ہمیں سراقہ بن مالک کے سوا کوئی نہ پا سکا گھوڑے پر۔ میں نے کہا: یہ تلاش کرنے والا ہمیں پا گیا یا رسول اللہ۔ فرمایا: غم نہ کرو، اللہ ہمارے ساتھ ہے۔ جب وہ قریب آیا، ہمارے اور اس کے درمیان دو یا تین نیزوں کا فاصلہ تھا، میں نے کہا: تلاش کرنے والا ہمیں پا گیا۔ میں رویا۔ فرمایا: کیوں روتے ہو؟ میں نے کہا: اللہ کی قسم میں اپنی جان پر نہیں روتا، بلکہ آپ پر روتا ہوں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے خلاف دعا کی: ہمیں اس سے کافی ہو جا۔ اس کا گھوڑا زمین میں پیٹ تک دھنس گیا؛ وہ زمین پر کودا اور پکارا: اے محمد یہ میرا خیال ہے تمہاری طرف سے ہے یا تمہارا عمل ہے؛ اللہ سے دعا کرو کہ مجھے اس سے نجات دے، اللہ کی قسم میں اپنے پیچھے تلاش کرنے والوں کو اندھا کر دوں گا۔ مجھ سے ایک تیر لو، تم فلاں جگہ میرے اونٹوں پر سے گزرو گے؛ جتنا چاہو لے لو۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے کہا: ہمیں ان کی حاجت نہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے لیے دعا کی تو وہ چلا گیا اور اپنے ساتھیوں کے پاس لوٹا، میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ رہا یہاں تک کہ ہم مدینہ پہنچے۔ لوگ آپ سے راستوں پر ملے ـ عورتیں اور خادم ـ کہتے تھے: اللہ اکبر، محمد آ گئے، رسول اللہ آ گئے۔ لوگ جھگڑے کہ آپ کس کے ہاں اتریں گے۔ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آج رات ہم بنو نجار کے ہاں اتریں گے، عبدالمطلب کے ماموں، تاکہ انہیں اس سے عزت دیں۔ صبح آپ وہاں گئے جہاں حکم دیا گیا۔ براء نے کہا: ہمارے پاس سب سے پہلے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ آئے بیس سواروں میں۔ ہم نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کیا کیا؟ کہا: وہ میرے پیچھے ہیں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آئے؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے آنے سے پہلے میں مفصل کی سورتیں پڑھ چکا تھا۔