Musnad al-Bazzar #65
مَا رَوَى قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ [1/135] 65 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ قَالَ : نَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَحْمَةُ اللهِ عَلَيْهِ يَقُولُ : أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : إِنَّ أُمَّتِي إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللهُ مِنْهُ بِعِقَابٍ . وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِهَذَا اللَّفْظِ إِلَّا عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْهُ . وَقَدْ أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَمَاعَةٌ ، وَأَوْقَفَهُ جَمَاعَةٌ فَكَانَ مِمَّنْ أَسْنَدَهُ شُعْبَةُ وَزَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ وَالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَغَيْرُهُمْ .
EnglishUnverified translation
What Qays ibn Abi Hazim narrated from Abu Bakr. 65 - Yahya ibn Habib ibn Arabi narrated to us, he said: al-Mutamir ibn Sulayman narrated to us, from Ismail ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, he said: I heard Abu Bakr al-Siddiq, may Allah have mercy on him, say: O people, you recite this verse: O you who believe, upon you is yourselves; he who strays harms you not when guided; and I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: When my ummah see the wrongdoer and do not seize his hand, Allah shall soon envelop them all in punishment from Him. These words, we know them not from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording but from Abu Bakr from him. A group connected this hadith from Abu Bakr from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and a group stopped it; among connectors: Shubah, Zaidah ibn Qudamah, al-Mutamir ibn Sulayman, Yazid ibn Harun and others.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
قیس بن ابی حازم سے ابو بکر کی روایت۔ 65 - یحییٰ بن حبیب بن عربی نے ہم سے بیان کیا، کہا: معتمر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو بکر صدیق رحمۃ اللہ علیہ کو کہتے سنا: اے لوگو تم یہ آیت پڑھتے ہو: اے ایمان والو تم پر اپنی جانوں کی فکر لازم ہے؛ جو گمراہ ہوا وہ تمہیں نقصان نہ دے گا جب تم ہدایت پر ہو؛ اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب میری امت ظالم کو دیکھیں اور اس کا ہاتھ نہ پکڑیں تو قریب ہے کہ اللہ انہیں اپنی طرف سے عذاب میں گھیر لے۔ یہ کلام، ہم اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ان الفاظ سے ابو بکر سے ہی جانتے ہیں۔ ایک جماعت نے یہ حدیث ابو بکر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مرفوع بیان کی، اور ایک جماعت نے موقوف؛ مرفوع کرنے والوں میں شعبہ، زائدہ بن قدامہ، معتمر بن سلیمان، یزید بن ہارون اور ان کے علاوہ شامل ہیں۔