[2/192] 573 - حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ أَسْلَمَ ، قَالَ : نَا حَنِيفَةُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : نَا سَوَّارُ بْنُ مُصْعَبٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : دَخَلَ عَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَدَعَا لَهُ بِرَأْسٍ وَجَعَلَ يَأْكُلُ مَعَهُ ، فَجَاءَهُ بِلَالٌ فَدَعَاهُ إِلَى الصَّلَاةِ فَلَمْ يُجِبْ ، فَرَجَعَ فَمَكَثَ فِي الْمَسْجِدِ مَا شَاءَ اللهُ ، ثُمَّ جَاءَ ، فَقَالَ : الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَدْ وَاللهِ أَصْبَحْتَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَرْحَمُ اللهُ بِلَالًا ، لَوْلَا بِلَالٌ لَرَجَوْنَا أَنْ يُرَخَّصَ لَنَا مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ طُلُوعِ الشَّمْسِ ، فَقَالَ عَلِيٌّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - : لَوْلَا أَنَّ بِلَالًا حَلَفَ لَأَكَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى يَقُولَ لَهُ جِبْرِيلُ ارْفَعْ يَدَكَ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ قَيْسٍ ، إِلَّا سَوَّارُ بْنُ مُصْعَبٍ ، وَهُوَ لَيِّنُ الْحَدِيثِ .
EnglishUnverified translation
573 - Khallad ibn Aslam narrated to us, he said: Hunayfah ibn Marzuq narrated to us, he said: Sawwar ibn Mus'ab narrated to us, from Isma'il ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, from Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, he said: Alqamah ibn Ulathah entered upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he called for a head and began eating with him, then Bilal came and called him to prayer but he did not answer, so he returned and stayed in the mosque as long as Allah willed, then he came and said: The prayer, O Messenger of Allah, by Allah morning has come. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: May Allah have mercy on Bilal; were it not for Bilal we would have hoped for a concession for us between us and sunrise. Then Ali, may Allah be pleased with him, said: Were it not that Bilal insisted, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would have eaten until Jibril said to him: Lift your hand. And this hadith, we do not know of anyone narrating it from Isma'il, from Qays, except Sawwar ibn Mus'ab, and he is weak in hadith.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
۵۷۳ - خلاد بن اسلم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حنیفہ بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سوار بن مصعب نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: علقمہ بن علاثہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوئے، آپ نے سر منگوایا اور ان کے ساتھ کھانے لگے، پھر بلال آئے اور انہیں نماز کی طرف بلایا تو انہوں نے جواب نہ دیا، وہ لوٹ گئے اور مسجد میں جتنا اللہ نے چاہا ٹھہرے، پھر آئے اور کہا: نماز، اے اللہ کے رسول! اللہ کی قسم صبح ہو گئی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ بلال پر رحم کرے؛ اگر بلال نہ ہوتے تو ہم امید رکھتے کہ ہمارے اور طلوع آفتاب کے درمیان ہمیں رخصت دی جاتی۔ پھر علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اگر بلال اصرار نہ کرتے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھاتے رہتے یہاں تک کہ جبریل ان سے کہتے: اپنا ہاتھ اٹھاؤ۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے اسماعیل سے، قیس سے سوار بن مصعب کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور وہ حدیث میں ضعیف ہے۔
