EnglishUnverified translation

And from what Suwayd ibn Ghafalah narrated from Ali. 566 - Abu Kurayb narrated to us, he said: Ibrahim ibn Yusuf ibn Abi Ishaq narrated to us, from his father, from Abu Ishaq, from Abu Qays al-Awdi, from Suwayd ibn Ghafalah, from Ali, may Allah be pleased with him: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: A people will emerge at the end of time reciting the Quran, it will not pass beyond their throats; they will pass out of the religion as the arrow passes out of the game; fighting them is a duty upon every Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان احادیث میں سے جو سوید بن غفلہ نے علی سے روایت کیں۔ ۵۶۶ - ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابراہیم بن یوسف بن ابی اسحاق نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، ابو اسحاق سے، ابو قیس اودی سے، سوید بن غفلہ سے، علی رضی اللہ عنہ سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آخری زمانے میں ایک قوم نکلے گی جو قرآن پڑھے گی، وہ ان کے حلقوں سے آگے نہیں بڑھے گا، وہ دین سے ایسے نکل جائیں گے جیسے تیر شکار سے نکل جاتا ہے، ان سے لڑنا ہر مسلمان پر حق ہے۔

EnglishUnverified translation

567 - And this hadith has been narrated by Isra'il, from Abu Ishaq, from Suwayd ibn Ghafalah, from Ali, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: A people will emerge at the end of time. Then he mentioned similar to it, and Isra'il did not insert, from Abu Ishaq, between Abu Ishaq and Suwayd ibn Ghafalah anyone. So Muhammad ibn Marzuq narrated to us the hadith of Isra'il, from Abdullah ibn Raja, from Isra'il.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۵۶۷ - اور یہ حدیث اسرائیل نے روایت کی ہے، ابو اسحاق سے، سوید بن غفلہ سے، علی رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: آخری زمانے میں ایک قوم نکلے گی۔ پھر اسی جیسی حدیث ذکر کی، اور اسرائیل نے ابو اسحاق سے، ابو اسحاق اور سوید بن غفلہ کے درمیان کسی کو داخل نہیں کیا۔ تو اسرائیل کی حدیث ہمیں محمد بن مرزوق نے بیان کی، عبد اللہ بن رجاء سے، اسرائیل سے۔

EnglishUnverified translation

568 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Khaythamah, from Suwayd ibn Ghafalah, he said: Ali, may Allah be pleased with him, said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: At the end of time a people will emerge, young in teeth, foolish in minds, speaking from the best speech of creation; their faith will not pass beyond their throats, so wherever you find them, kill them, for killing them is a reward for whoever kills them. And this hadith has been narrated from Ali through more than one channel, so we sufficed with this isnad. And it has been narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) through various channels; Abu Sa'id al-Khudri, and Abu Hurayrah, and Sahl ibn Hunayf and others narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۵۶۸ - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، خیثمہ سے، سوید بن غفلہ سے، انہوں نے کہا: علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: آخری زمانے میں ایک قوم نکلے گی، دانتوں کے کچے، عقلوں کے نادان، مخلوق کے بہترین قول میں سے بات کریں گے، ان کا ایمان ان کے حلقوں سے آگے نہیں بڑھے گا، تم انہیں جہاں پاؤ قتل کرو، ان کا قتل کرنے والے کے لیے اجر ہے۔ اور یہ حدیث علی سے ایک سے زائد طریق سے مروی ہے، ہم نے اس سند پر اکتفا کیا۔ اور یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کئی طریقوں سے مروی ہے؛ ابو سعید خدری اور ابو ہریرہ اور سہل بن حنیف اور دوسروں نے اسے روایت کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

569 - And Muhammad ibn Ma'mar narrated it to us, he said: Qabisah ibn Uqbah narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-A'mash, from Khaythamah, from Suwayd ibn Ghafalah, from Ali, may Allah be pleased with him, he said: When I narrate to you a hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), for me to fall from the sky is more beloved to me than to lie about the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and when I narrate in matters between us, then war is deception. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: There will be peoples at the end of time, young in teeth, foolish in minds, speaking from the best speech of creation, reciting the Quran, their faith not passing beyond their throats, so when you meet them, kill them, for killing them is a reward for whoever kills them on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۵۶۹ - اور محمد بن معمر نے ہمیں یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: قبیصہ بن عقبہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، خیثمہ سے، سوید بن غفلہ سے، علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: جب میں تمہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کوئی حدیث بیان کروں تو آسمان سے گرنا مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر جھوٹ باندھنے سے زیادہ محبوب ہے، اور جب میں اپنے درمیان کے معاملات میں بات کروں تو جنگ دھوکہ ہے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: آخری زمانے میں کچھ قومیں ہوں گی، دانتوں کے کچے، عقلوں کے نادان، مخلوق کے بہترین قول میں سے بات کریں گے، قرآن پڑھیں گے، ان کا ایمان ان کے حلقوں سے آگے نہیں بڑھے گا، جب تم انہیں ملو تو انہیں قتل کرو، ان کا قتل قیامت کے دن قتل کرنے والے کے لیے اجر ہے۔

EnglishUnverified translation

570 - Khallad ibn Aslam narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, from Abu Husayn, from Suwayd ibn Ghafalah, he said: Ali, may Allah be pleased with him, was brought some heretics, so he went out to the market, dug a pit, and burned them with fire, and raised his head to the sky, and said: Allah and His Messenger spoke the truth. Then he set out until he entered al-Rahbah, so I followed him, and when he wanted to enter the house, he said: What is with you, O Suwayd? I said: O Commander of the Faithful, a word I heard when you burned these heretics, you saying: Allah and His Messenger spoke the truth. He said: O Suwayd, when you hear me saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, then know that for me to fall from the sky is more beloved to me than to say what I did not hear from him; and when you see me speaking with likes of this, then it is only something by which I anger them, or a word like it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۵۷۰ - خلاد بن اسلم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو بکر بن عیاش نے ہم سے بیان کیا، ابو حصین سے، سوید بن غفلہ سے، انہوں نے کہا: علی رضی اللہ عنہ کے پاس کچھ زندیق لائے گئے، وہ بازار کی طرف نکلے، ایک گڑھا کھودا، انہیں آگ سے جلا دیا، اور اپنا سر آسمان کی طرف اٹھایا اور فرمایا: اللہ اور اس کے رسول نے سچ فرمایا۔ پھر وہ چلے یہاں تک کہ رحبہ میں داخل ہوئے، میں ان کے پیچھے گیا، جب وہ گھر میں داخل ہونے لگے تو فرمایا: اے سوید! تمہیں کیا ہے؟ میں نے کہا: اے امیر المؤمنین! ایک بات جو میں نے سنی جب آپ نے ان زندیقوں کو جلایا، آپ کہہ رہے تھے: اللہ اور اس کے رسول نے سچ فرمایا۔ فرمایا: اے سوید! جب تم مجھے یہ کہتے سنو: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، تو جان لو کہ آسمان سے گرنا مجھے اس سے زیادہ محبوب ہے کہ میں وہ بات کہوں جو میں نے ان سے نہیں سنی؛ اور جب تم مجھے اس جیسی باتیں کرتے دیکھو تو وہ صرف کوئی چیز ہے جس سے میں انہیں غصہ دلاتا ہوں، یا اس جیسی کوئی بات۔