EnglishUnverified translation

And from what Ubaydullah ibn Abi Rafi narrated from Ali, may Allah be pleased with him 530 - Ahmad ibn Aban al-Qurashi narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Amr ibn Dinar, from al-Hasan ibn Muhammad, from Ubaydullah ibn Abi Rafi - and he was a scribe for Ali - that he heard Ali saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent me, I and al-Miqdad and al-Zubayr, saying: Go until you come to Rawdat Khakh, for there is a traveler woman with a letter; take it from her. We set out with our horses racing until we reached the Rawdah, and there was the traveler woman. We said: Bring out the letter. She said: I have no letter. I said: You shall bring out the letter or you shall cast off your clothes. She brought it out from her braids. We brought it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and in it was: From Hatib ibn Abi Baltaah to some of the polytheists in Makkah, informing them of some of the matters of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Hatib, what is this? He said: O Messenger of Allah, do not hasten against me. I was attached to Quraysh and was not of themselves, and those with you from the Muhajirun have relatives in Makkah protecting their relatives through them, so I wanted to make a favor among them protecting my relatives through it. I did not do that out of disbelief, nor apostasy from my religion, nor preferring disbelief. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He has told you the truth. He - I think - Umar said: O Messenger of Allah, let me strike the neck of this hypocrite. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: How do you know? Perhaps Allah looked upon this group of the people of Badr and said: Do whatever you wish, for I have forgiven you. And this hadith was narrated from Ali ibn Abi Talib - may Allah be pleased with him - from more than this route, and this isnad is the best isnad narrated on that from Ali and the soundest. We mentioned it from Umar in the story of Hatib with other than this wording, so we mentioned it from Ali since its wording was other than that wording and its isnad was sound.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عبید اللہ بن ابی رافع نے علی رضی اللہ عنہ سے جو روایت کیا 530 - ہم سے احمد بن ابان قرشی نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، حسن بن محمد سے، عبید اللہ بن ابی رافع سے - اور وہ علی کے کاتب تھے - کہ انہوں نے علی کو یہ کہتے سنا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بھیجا، میں اور مقداد اور زبیر، فرمایا: جاؤ یہاں تک کہ روضہ خاخ پر پہنچو، کیونکہ وہاں ایک مسافر عورت ہے جس کے پاس خط ہے؛ اس سے لے لو۔ ہم نکلے ہمارے گھوڑے ہمیں دوڑاتے یہاں تک کہ ہم روضہ پہنچے، اور وہ مسافر عورت تھی۔ ہم نے کہا: خط نکالو۔ اس نے کہا: میرے پاس کوئی خط نہیں۔ میں نے کہا: تم خط ضرور نکالو گی یا کپڑے اتارو گی۔ اس نے اسے اپنی چوٹیوں سے نکالا۔ ہم اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائے، اور اس میں تھا: حاطب بن ابی بلتعہ کی طرف سے مکہ کے مشرکوں میں سے لوگوں کی طرف، انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعض معاملات کی خبر دیتے ہوئے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: اے حاطب! یہ کیا ہے؟ کہا: اے رسول اللہ! مجھ پر جلدی نہ کریں۔ میں قریش سے وابستہ تھا اور ان میں سے نہ تھا، اور آپ کے ساتھ مہاجرین میں سے جو تھے ان کے مکہ میں رشتہ دار تھے جن کے ذریعے وہ اپنے رشتہ داروں کی حفاظت کرتے تھے، تو میں نے چاہا کہ ان میں کوئی احسان بناؤں جس سے میرے رشتہ داروں کی حفاظت ہو۔ میں نے یہ کفر سے نہ ارتداد سے اپنے دین سے نہ کفر کو اختیار کرتے ہوئے کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس نے تم سے سچ کہا۔ انہوں نے - میرا خیال ہے - عمر نے کہا: اے رسول اللہ! مجھے اس منافق کی گردن اڑانے دیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم کیا جانتے ہو؟ شاید اللہ نے اہل بدر کے اس گروہ پر نظر کی اور کہا: جو چاہو کرو، میں نے تمہیں بخش دیا۔ اور یہ حدیث علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے اس طریق کے سوا سے مروی ہے، اور یہ سند علی سے اس بارے میں بہترین سند اور صحیح ترین ہے۔ ہم نے اسے عمر سے حاطب کے قصے میں اس لفظ کے سوا سے ذکر کیا، تو ہم نے اسے علی سے ذکر کیا کیونکہ اس کا لفظ اس لفظ کے سوا تھا اور اس کی سند صحیح تھی۔

EnglishUnverified translation

531 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abu Ahmad narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Harith, from Zayd ibn Ali, from his father, from Ubaydullah ibn Abi Rafi, from Ali - may Allah be pleased with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

531 - ہم سے محمد بن مثنی نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو احمد نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، عبد الرحمن بن حارث سے، زید بن علی سے، اپنے والد سے، عبید اللہ بن ابی رافع سے، علی رضی اللہ عنہ سے۔

EnglishUnverified translation

532 - And Ahmad ibn Abdah narrated it to us, he said: al-Mughirah ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Ayyash ibn Abi Rabiah informed us, from his father, from Zayd ibn Ali, from his father, from Ubaydullah ibn Abi Rafi, from Ali - may Allah be pleased with him - he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood at Arafah and said: This is Arafah and it is the standing place. Then he departed when the sun set, with Usamah behind him, proceeding gently, while people struck right and left, not turning to them, saying: O people, calmness is upon you. Then he came to Jam and prayed both prayers together with them. When morning came he came to Qazah and stood, saying: This is Qazah and it is the standing place, and all of Jam is a standing place. Then he departed; when he reached the head of Muhassir he struck his she-camel and it hastened until when he passed the valley he stopped and took al-Fadl behind him. Then he came to the jamrah and stoned it, then came to the slaughter place and said: This is the slaughter place, and all of Mina is a slaughter place. A young woman faced him and said: My father is a very old man, senile, and Allahs obligatory Hajj has reached him; does it suffice that I perform Hajj for him? He said: Perform Hajj for your father. He said: He twisted al-Fadls neck. He said: al-Abbas said: Why did you twist your cousins neck? He said: I saw a young man and a young woman and did not feel safe from Satan upon them. He said: A man came to him and said: O Messenger of Allah, I departed before shaving. He said: Shave or shorten; no harm. He said: A man came to him and said: O Messenger of Allah, I slaughtered before stoning. He said: Stone; no harm. He said: Then he came to the House and circumambulated, then came to Zamzam and said: O Banu Abd al-Muttalib, your watering; were it not that people would overpower you, I would have drawn with it. And we do not know this hadith narrated with this wording except from Ali ibn Abi Talib - may Allah be pleased with him - with this isnad. And Abd al-Rahman ibn al-Harith was narrated from by al-Thawri, Sulayman ibn Bilal, Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad, his son al-Mughirah ibn Abd al-Rahman, and others; as for this hadith, we know no one narrating it except al-Thawri and al-Mughirah ibn Abd al-Rahman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

532 - اور ہم سے احمد بن عبدہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں مغیرہ بن عبد الرحمن بن حارث بن عیاش بن ابی ربیعہ نے خبر دی، اپنے والد سے، زید بن علی سے، اپنے والد سے، عبید اللہ بن ابی رافع سے، علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عرفہ میں کھڑے ہوئے اور فرمایا: یہ عرفہ ہے اور یہ موقف ہے۔ پھر سورج ڈوبنے پر روانہ ہوئے، جبکہ اسامہ ان کے پیچھے تھے، نرمی سے چل رہے تھے، جبکہ لوگ دائیں بائیں مار رہے تھے، ان کی طرف توجہ نہ کرتے، فرما رہے تھے: اے لوگو! تم پر سکون لازم ہے۔ پھر جمع پہنچے اور ان کے ساتھ دونوں نمازیں ایک ساتھ پڑھیں۔ جب صبح ہوئی تو قزح پہنچے اور کھڑے ہوئے، فرمایا: یہ قزح ہے اور یہ موقف ہے، اور سارا جمع موقف ہے۔ پھر روانہ ہوئے؛ جب محسر کے سرے پر پہنچے تو اپنی اونٹنی کو مارا اور وہ تیز چلی یہاں تک کہ جب وادی سے گزرے تو رکے اور فضل کو پیچھے بٹھایا۔ پھر جمرہ پہنچے اور اسے کنکری ماری، پھر ذبح کی جگہ پہنچے اور فرمایا: یہ ذبح کی جگہ ہے، اور سارا منی ذبح کی جگہ ہے۔ ایک نوجوان لڑکی ان کے سامنے آئی اور کہا: میرے والد بہت بوڑھے ہیں، کمزور ہو گئے ہیں، اور ان پر اللہ کا فرض حج آ گیا ہے؛ کیا یہ کافی ہے کہ میں ان کی طرف سے حج کروں؟ فرمایا: اپنے والد کی طرف سے حج کرو۔ کہا: انہوں نے فضل کی گردن موڑی۔ کہا: عباس نے کہا: تم نے اپنے چچا زاد کی گردن کیوں موڑی؟ فرمایا: میں نے نوجوان اور نوجوان لڑکی کو دیکھا اور ان پر شیطان سے محفوظ نہ سمجھا۔ کہا: ایک شخص ان کے پاس آیا اور کہا: اے رسول اللہ! میں نے حلق سے پہلے روانگی کی۔ فرمایا: حلق کرو یا قصر کرو؛ کوئی حرج نہیں۔ کہا: ایک شخص ان کے پاس آیا اور کہا: اے رسول اللہ! میں نے رمی سے پہلے ذبح کیا۔ فرمایا: رمی کرو؛ کوئی حرج نہیں۔ کہا: پھر بیت اللہ آئے اور طواف کیا پھر زمزم آئے اور فرمایا: اے بنو عبد المطلب! اپنی سقایت؛ اگر لوگ تم پر غالب نہ آتے تو میں اس سے پانی کھینچتا۔ اور ہم اس حدیث کو اس لفظ کے ساتھ علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے اس سند کے سوا نہیں جانتے۔ اور عبد الرحمن بن حارث سے ثوری، سلیمان بن بلال، عبد الرحمن بن ابی الزناد، ان کے بیٹے مغیرہ بن عبد الرحمن، اور دیگر نے روایت کیا؛ رہی یہ حدیث تو ہم نہیں جانتے کہ اسے ثوری اور مغیرہ بن عبد الرحمن کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

533 - Muhammad ibn Ishaq al-Baghdadi narrated to us, he said: Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us, he said: Israil narrated to us, from Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Rafi, from his father, from his uncle Ubaydullah ibn Abi Rafi, from Ali - may Allah be pleased with him - he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he saw what he disliked, said: Praise be to Allah in every circumstance; and when he saw what pleased him, he said: Praise be to Allah, by whose favor righteous deeds are completed. And we do not know this hadith narrated from Ali ibn Abi Talib - may Allah be pleased with him - except with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

533 - ہم سے محمد بن اسحاق بغدادی نے بیان کیا، کہا: ہم سے یحیی بن ابی بکیر نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، محمد بن عبد اللہ بن ابی رافع سے، اپنے والد سے، اپنے چچا عبید اللہ بن ابی رافع سے، علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب ناپسندیدہ چیز دیکھتے تو کہتے: الحمد للہ علی کل حال؛ اور جب پسندیدہ چیز دیکھتے تو کہتے: الحمد للہ الذی بنعمتہ تتم الصالحات۔ اور ہم اس حدیث کو علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے اس سند کے سوا نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

534 - Rizqullah ibn Musa narrated to us, he said: Yaqub ibn Ishaq narrated to us, he said: Said ibn Khalid narrated to us, from Abdullah ibn al-Fadl, from Ubaydullah ibn Abi Rafi, from Ali - may Allah be pleased with him - he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: One of a group greeting suffices the group, and one of those sitting replying suffices.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

534 - ہم سے رزق اللہ بن موسی نے بیان کیا، کہا: ہم سے یعقوب بن اسحاق نے بیان کیا، کہا: ہم سے سعید بن خالد نے بیان کیا، عبد اللہ بن فضل سے، عبید اللہ بن ابی رافع سے، علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جماعت کو ان میں سے ایک کا سلام کافی ہے، اور بیٹھے ہوؤں کو ان میں سے ایک کا جواب کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

535 - Abdullah ibn Shabib narrated to us, he said: Ishaq ibn Muhammad narrated to us, he said: Ibrahim ibn Ismail - meaning Ibn Abi Habibah - narrated to us, from Dawud ibn Husayn, from al-Araj, from Ubaydullah ibn Abi Rafi, from Ali - may Allah be pleased with him - he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade me to sleep except upon witr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

535 - ہم سے عبد اللہ بن شبیب نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسحاق بن محمد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابراہیم بن اسماعیل نے بیان کیا - یعنی ابن ابی حبیبہ - داؤد بن حصین سے، اعرج سے، عبید اللہ بن ابی رافع سے، علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے منع فرمایا کہ وتر کے سوا سوؤں۔

EnglishUnverified translation

536 - Muhammad ibn Abd al-Malik al-Qurashi narrated to us, he said: Yusuf ibn Abi Salamah al-Majishun narrated to us, he said: My father narrated to me, from Abd al-Rahman al-Araj, from Ubaydullah ibn Abi Rafi, from Ali - may Allah be pleased with him -: That the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he stood for prayer, said: Allahu Akbar; I have turned my face to the One who originated the heavens and earth, upright, and I am not of the polytheists. My prayer and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds, with no partner for Him; with that I am commanded and I am of the Muslims. O Allah, You are the King, there is no god but You; You are my Lord and I am Your slave; I wronged myself and confessed my sin, so forgive me all my sins, for none forgives sins except You. Guide me to the best of character; none guides to its best except You; and turn its evil from me, for none turns its evil from me except You. At Your service and blessed; all good is in Your hands, and evil is not to You; I am by You and to You; blessed and exalted are You; I seek Your forgiveness and repent to You. And when he bowed he said: O Allah, to You I bowed, to You I submitted, in You I believed; my hearing, my sight, my bones, my marrow, and my nerves humbled to You. And when he raised his head he said: Allah hears whoever praises Him; our Lord, and to You is praise, filling the heavens and filling the earth and filling what is between them, and filling whatever You wish after that. And when he prostrated he said: O Allah, to You I prostrated, to You I submitted, in You I believed; my face prostrated to the One who created it and formed it and perfected its form, and split its hearing and sight; blessed is Allah, the best of creators. And when he greeted he said: O Allah, forgive me what I advanced and delayed, what I concealed and exceeded, and what You know better than I; You are the Advancer and Delayer; there is no god but You. And this speech was narrated in similar and close form by Muhammad ibn Maslamah, Abu Rafi, and Jabir; the most complete of them in this hadith in speech and soundest in isnad is the hadith of Ali - may Allah be pleased with him. People only bore it upon night prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

536 - ہم سے محمد بن عبد الملک قرشی نے بیان کیا، کہا: ہم سے یوسف بن ابی سلمہ ماجشون نے بیان کیا، کہا: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، عبد الرحمن اعرج سے، عبید اللہ بن ابی رافع سے، علی رضی اللہ عنہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو کہتے: اللہ اکبر؛ میں نے اپنا چہرہ اس کی طرف کیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، یکسو، اور میں مشرکوں میں سے نہیں۔ میری نماز اور میری قربانی اور میرا جینا اور مرنا اللہ رب العالمین کے لیے ہے، اس کا کوئی شریک نہیں؛ اسی کا مجھے حکم دیا گیا اور میں مسلمانوں میں سے ہوں۔ اے اللہ! تو بادشاہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں؛ تو میرا رب ہے اور میں تیرا بندہ ہوں؛ میں نے اپنے نفس پر ظلم کیا اور اپنے گناہ کا اعتراف کیا، تو میرے سارے گناہ بخش دے، کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا۔ مجھے بہترین اخلاق کی ہدایت دے؛ تیرے سوا کوئی اس کے بہترین کی ہدایت نہیں دیتا؛ اور اس کی برائی مجھ سے پھیر دے، کیونکہ تیرے سوا کوئی اس کی برائی مجھ سے نہیں پھیرتا۔ لبیک وسعدیک؛ ساری بھلائی تیرے ہاتھوں میں ہے، اور برائی تیری طرف نہیں؛ میں تجھ سے اور تیری طرف ہوں؛ تو بابرکت اور بلند ہے؛ میں تجھ سے مغفرت مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔ اور جب رکوع کرتے تو کہتے: اے اللہ! تیرے لیے رکوع کیا، تیرے لیے سر جھکایا، تجھ پر ایمان لایا؛ میری سماعت، بصارت، ہڈیاں، گودا، اور پٹھے تیرے لیے جھکے۔ اور جب سر اٹھاتے تو کہتے: سمع اللہ لمن حمدہ؛ اے ہمارے رب! اور تیرے لیے حمد ہے، آسمانوں بھر اور زمین بھر اور ان کے درمیان بھر، اور اس کے بعد جو تو چاہے اس بھر۔ اور جب سجدہ کرتے تو کہتے: اے اللہ! تیرے لیے سجدہ کیا، تیرے لیے سر جھکایا، تجھ پر ایمان لایا؛ میرا چہرہ اس کے لیے سجدہ ریز ہوا جس نے اسے پیدا کیا اور اس کی صورت بنائی اور اس کی صورت اچھی بنائی، اور اس کی سماعت اور بصارت پھاڑی؛ بابرکت ہے اللہ، بہترین پیدا کرنے والا۔ اور جب سلام پھیرتے تو کہتے: اے اللہ! مجھے بخش دے جو میں نے آگے بھیجا، اور پیچھے چھوڑا، اور چھپایا، اور حد سے بڑھا، اور جو تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے؛ تو آگے کرنے والا اور پیچھے کرنے والا ہے؛ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور یہ کلام اسی کی مانند اور قریب محمد بن مسلمہ، ابو رافع، اور جابر نے روایت کیا؛ ان میں سب سے مکمل اس حدیث میں کلام اور صحیح ترین سند علی رضی اللہ عنہ کی حدیث ہے۔ لوگوں نے اسے صرف رات کی نماز پر محمول کیا۔

EnglishUnverified translation

537 - Ahmad ibn Muhammad ibn Yahya ibn Said al-Qattan narrated to us, he said: Abu Usamah narrated to us, he said: Abu Kudaynah narrated to us, from Mutarrif, from al-Shabi, from Masruq, he said: I heard Ali - may Allah be pleased with him - saying in something: Allah and His Messenger spoke truthfully. It was said to him: Is this something you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: War is deception. And we know no one narrating of Masruq from Ali - may Allah be pleased with him - a hadith leaning toward the musnad except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

537 - ہم سے احمد بن محمد بن یحیی بن سعید قطان نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو کدینہ نے بیان کیا، مطرف سے، شعبی سے، مسروق سے، انہوں نے کہا: میں نے علی رضی اللہ عنہ کو کسی چیز میں یہ کہتے سنا: اللہ اور اس کے رسول نے سچ کہا۔ ان سے کہا گیا: کیا یہ وہ چیز ہے جو آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی؟ کہا: جنگ دھوکہ ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ مسروق نے علی رضی اللہ عنہ سے مسند کی طرف مائل حدیث اس حدیث کے سوا روایت کی ہو۔