464 - وَحَدَّثَنَاهُ مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ ، قَالَ : نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ الْخَوْلَانِيِّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ دَخَلَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - وَقَدْ أَهَرَاقَ الْمَاءَ ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ ، فَأَتَيْنَاهُ بِإِنَاءٍ ، فَأَخَذَ قَدْرَ الْمُدِّ ، فَلَمَّا وُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ ، قَالَ : يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلَا أَتَوَضَّأُ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَتَوَضَّأُ ؟ قَالَ : قُلْتُ : بَلَى ، قَالَ : فَأَصْغَى الْإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثَلَاثًا ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ، وَاسْتَنْثَرَ ، وَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا ، فَضَرَبَ بِهَا وَجْهَهُ ، ثُمَّ الثَّانِيَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ، ثُمَّ أَلْقَمَ إِبْهَامَيْهِ مَا أَقْبَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ ، ثُمَّ أَخَذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَصَبَّهَا عَلَى نَاصِيَتِهِ ، ثُمَّ أَرْسَلَهَا تَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَالْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ وَظُهُورَ أُذُنَيْهِ ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدَيْهِ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ ، فَصَكَّ بِهَا عَلَى قَدَمَيْهِ ، ثُمَّ الثَّانِيَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ . [2/112] وَهَذَا الْحَدِيثُ بِهَذِهِ الْأَلْفَاظِ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ . وَعُبَيْدُ اللهِ الْخَوْلَانِيُّ لَا نَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا يَرْوِي عَنْهُ غَيْرُ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ .
EnglishUnverified translation
464 - And Muammal ibn Hisham narrated it to us, he said: Ismail ibn Ibrahim narrated to us, he said: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Muhammad ibn Talhah ibn Yazid ibn Rukanah, from Ubaydullah al-Khawlani, from Ibn Abbas, he said: Ali ibn Abi Talib - may Allah be pleased with him - entered after pouring water; he called for wudu water, so we brought him a vessel, and he took about a mudd. When it was placed before him, he said: O Ibn Abbas, shall I not perform wudu as I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) perform wudu? He said: I said: Yes. He said: He tilted the vessel onto his hand and washed it three times, then rinsed his mouth and sniffed water and blew it out, and took a handful of water with both hands together and struck his face with it, then the second like that, then the third like that, then inserted his thumbs into what faces of his ears, then took a palmful of water with his right hand and poured it on his forehead, then let it flow over his face, then washed his right hand to the elbows and the left likewise, then wiped his head and the backs of his ears, then took with his hands a handful of water and struck his feet with it, then the second like that, then the third like that. And this hadith with these wordings, we know it narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) only with this isnad. And we know no one narrating from Ubaydullah al-Khawlani except Muhammad ibn Talhah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
464 - اور ہم سے مؤمل بن ہشام نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن اسحاق نے بیان کیا، محمد بن طلحہ بن یزید بن رکانہ سے، عبید اللہ خولانی سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ داخل ہوئے جبکہ پانی بہا چکے تھے؛ انہوں نے وضو کا پانی منگوایا، تو ہم ان کے پاس برتن لائے، اور انہوں نے ایک مد کے بقدر لیا۔ جب وہ ان کے سامنے رکھا گیا تو کہا: اے ابن عباس! کیا میں وضو نہ کروں جیسا میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو وضو کرتے دیکھا؟ کہا: میں نے کہا: کیوں نہیں۔ کہا: انہوں نے برتن اپنے ہاتھ پر جھکایا اور اسے تین بار دھویا، پھر کلی کی اور ناک میں پانی چڑھایا اور ناک صاف کی، اور دونوں ہاتھوں سے ایک چلو پانی لیا اور اس سے چہرے پر مارا، پھر دوسری اسی طرح، پھر تیسری اسی طرح، پھر اپنے انگوٹھوں کو کانوں کے سامنے والے حصے میں داخل کیا، پھر دائیں ہاتھ سے ایک چلو پانی لیا اور اسے پیشانی پر ڈالا، پھر اسے چہرے پر بہنے دیا، پھر دایاں ہاتھ کہنیوں تک دھویا اور بایاں اسی طرح، پھر سر اور کانوں کی پشت کا مسح کیا، پھر دونوں ہاتھوں سے ایک چلو پانی لیا اور اس سے قدموں پر مارا، پھر دوسری اسی طرح، پھر تیسری اسی طرح۔ اور اس حدیث کو ان الفاظ کے ساتھ ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس سند کے سوا نہیں جانتے۔ اور عبید اللہ خولانی سے محمد بن طلحہ کے سوا کسی کو روایت کرتے نہیں جانتے۔
