456 - [2/105] خَتَنِ سَلَمَةَ بْنِ الْفَضْلِ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْفَضْلِ ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ الْغَفَّارِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ : { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ } ، قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا عَلِيُّ ، اصْنَعْ رِجْلَ شَاةٍ بِصَاعٍ مِنْ طَعَامٍ ، وَاجْمَعْ لِي بَنِي هَاشِمٍ - وَهُمْ يَوْمَئِذٍ أَرْبَعُونَ رَجُلًا أَوْ أَرْبَعُونَ غَيْرَ رَجُلٍ ، قَالَ : فَدَعَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِالطَّعَامِ ، فَوَضَعَهُ بَيْنَهُمْ ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ، وَإِنَّ مِنْهُمْ لَمَنْ يَأْكُلُ الْجَذَعَةَ بِأَدَامِهَا ، ثُمَّ تَنَاوَلَ الْقَدَحَ ، فَشَرِبُوا مِنْهُ حَتَّى رَوُوا يَعْنِي : مِنَ اللَّبَنِ ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ : مَا رَأَيْنَا كَالسِّحْرِ يَرَوْنَ أَنَّهُ أَبُو لَهَبٍ الَّذِي قَالَهُ ، فَقَالَ : يَا عَلِيُّ ، اصْنَعْ رِجْلَ شَاةٍ بِصَاعٍ مِنْ طَعَامٍ وَاعْدُدْ قَعْبًا مِنْ [2/106] لَبَنٍ ، قَالَ : فَفَعَلْتُ فَأَكَلُوا كَمَا أَكَلُوا فِي الْيَوْمِ الْأَوَّلِ ، وَشَرِبُوا كَمَا شَرِبُوا فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى ، وَفَضَلَ فِيهِ كَمَا فَضَلَ فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى ، فَقَالَ : مَا رَأَيْنَا الْيَوْمَ فِي السِّحْرِ ، فَقَالَ : يَا عَلِيُّ ، اصْنَعْ رِجْلَ شَاةٍ بِصَاعٍ مِنْ طَعَامٍ وَاعْدُدْ قَعْبًا مِنْ لَبَنٍ ، قَالَ : فَفَعَلْتُ ، فَقَالَ : يَا عَلِيُّ ، اجْمَعْ لِي بَنِي هَاشِمٍ ، فَجَمَعْتُهُمْ فَأَكَلُوا ، وَشَرِبُوا ، فَبَدَرَهُمْ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ : أَيُّكُمْ يَقْضِي عَنْ دَيْنِي ؟ قَالَ : فَسَكَتَ وَسَكَتَ الْقَوْمُ ، فَأَعَادَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْمَنْطِقَ ، فَقُلْتُ : أَنَا يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : " أَنْتَ يَا عَلِيُّ ؟ أَنْتَ يَا عَلِيُّ " . [2/107] وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ يُرْوَى بِهَذَا الْإِسْنَادِ مُتَّصِلًا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ عَلِيٍّ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ سَلَمَةَ ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ ، وَلَا نَعْلَمُ رَوَى عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَارِثِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ عَلِيٍّ إِلَّا هَذِهِ الْأَحَادِيثَ الَّتِي ذَكَرْنَاهَا .
EnglishUnverified translation
456 - ... from the son-in-law of Salamah ibn al-Fadl, from Salamah ibn al-Fadl, from Ibn Ishaq, from Abd al-Ghaffar ibn al-Qasim, from al-Minhal ibn Amr, from Abdullah ibn al-Harith, from Ibn Abbas, from Ali, he said: When: And warn your nearest kindred was revealed, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Ali, prepare a leg of sheep with a sa of food and gather Banu Hashim for me - and they were that day forty men or forty less a man. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called for the food and placed it among them, and they ate until they were full, though among them was one who eats a young camel with its seasoning; then he took the cup and they drank from it until satisfied - meaning of milk. Some of them said: We have seen nothing like magic; they think it was Abu Lahab who said it. He said: O Ali, prepare a leg of sheep with a sa of food and prepare a cup of milk. He said: I did, and they ate as they ate on the first day and drank as they drank the first time, and there remained as remained the first time. He said: We have not seen today anything of magic. He said: O Ali, prepare a leg of sheep with a sa of food and prepare a cup of milk. He said: I did. He said: O Ali, gather Banu Hashim for me. So I gathered them and they ate and drank, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) hastened to address them and said: Which of you will settle my debt? He said: He was silent and the people were silent. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) repeated the speech, and I said: I, O Messenger of Allah. He said: You, O Ali? You, O Ali? And we do not know this hadith narrated with this isnad connected from Ibn Abbas from Ali except from the hadith of Salamah from Ibn Ishaq, and we know no one narrating of Abdullah ibn al-Harith from Ibn Abbas from Ali except these hadiths we mentioned.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
456 - ... سلمہ بن فضل کے داماد سے، سلمہ بن فضل سے، ابن اسحاق سے، عبد الغفار بن قاسم سے، منہال بن عمرو سے، عبد اللہ بن حارث سے، ابن عباس سے، علی سے، انہوں نے کہا: جب یہ نازل ہوئی: اور اپنے قریبی رشتہ داروں کو ڈراؤ، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے علی! ایک صاع کھانے کے ساتھ بکری کی دستی تیار کرو اور میرے لیے بنی ہاشم کو جمع کرو - اور وہ اس دن چالیس مرد تھے یا چالیس سے ایک کم۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کھانا منگوایا اور اسے ان کے درمیان رکھا، تو انہوں نے کھایا یہاں تک کہ سیر ہو گئے، حالانکہ ان میں سے کوئی اونٹ کا بچہ اس کے سالن سمیت کھا جاتا؛ پھر پیالہ لیا اور اس سے پیا یہاں تک کہ سیراب ہوئے - یعنی دودھ سے۔ ان میں سے بعض نے کہا: ہم نے جادو جیسا نہیں دیکھا؛ ان کا خیال ہے کہ یہ ابو لہب تھا جس نے یہ کہا۔ فرمایا: اے علی! ایک صاع کھانے کے ساتھ بکری کی دستی تیار کرو اور دودھ کا پیالہ تیار کرو۔ کہا: میں نے ایسا کیا تو انہوں نے کھایا جیسا پہلے دن کھایا اور پیا جیسا پہلی بار پیا، اور اس میں بچا جیسا پہلی بار بچا تھا۔ کہا: ہم نے آج جادو میں کچھ نہیں دیکھا۔ فرمایا: اے علی! ایک صاع کھانے کے ساتھ بکری کی دستی تیار کرو اور دودھ کا پیالہ تیار کرو۔ کہا: میں نے ایسا کیا۔ فرمایا: اے علی! میرے لیے بنی ہاشم کو جمع کرو۔ میں نے انہیں جمع کیا تو انہوں نے کھایا اور پیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے پہلے بات کی اور فرمایا: تم میں سے کون میرا قرض ادا کرے گا؟ کہا: وہ خاموش رہے اور لوگ خاموش رہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بات دہرائی، تو میں نے کہا: میں، اے رسول اللہ! فرمایا: تم، اے علی؟ تم، اے علی؟ اور ہم اس حدیث کو اس سند کے ساتھ متصل ابن عباس سے علی سے سلمہ کی ابن اسحاق سے حدیث کے سوا نہیں جانتے، اور ہم نہیں جانتے کہ عبد اللہ بن حارث نے ابن عباس سے علی سے ان حدیثوں کے سوا جو ہم نے ذکر کیں کوئی روایت کی ہو۔
