EnglishUnverified translation

Muslim ibn Yasar from Humran 419 - Ahmad ibn Abdah narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray narrated to us, he said: Said narrated to us, from Qatadah, from Muslim ibn Yasar, from Humran: That Uthman - may Allah be pleased with him - called for wudu water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسلم بن یسار از حمران 419 - ہم سے احمد بن عبدہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، کہا: ہم سے سعید نے بیان کیا، قتادہ سے، مسلم بن یسار سے، حمران سے: کہ عثمان رضی اللہ عنہ نے وضو کا پانی منگوایا۔

EnglishUnverified translation

420 - And Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Ibn Abi Adi narrated to us, from Said, from Qatadah, from Muslim ibn Yasar, from Humran, from Uthman - may Allah be pleased with him - that he called for wudu water, so he rinsed his mouth and sniffed water and washed his face three times, and his forearms three times three times, and wiped his head and the back of his feet, then smiled and said: Will you not ask me what made me smile? We said: What made you smile, O Commander of the Faithful? He said: I smiled because the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called for wudu water near this place, and the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed wudu as I performed wudu, then smiled as I smiled, then said: Will you not ask me what made me smile? We said: What made you smile, O Prophet of Allah? He said: It made me smile that when a slave performs wudu and washes his face, Allah removes from him every sin committed by his face; when he washes his forearms it is likewise; when he wipes his head it is likewise; when he purifies his feet it is likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

420 - اور ہم سے محمد بن مثنی نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن ابی عدی نے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، مسلم بن یسار سے، حمران سے، عثمان رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے وضو کا پانی منگوایا تو کلی کی اور ناک میں پانی چڑھایا اور تین بار چہرہ دھویا، اور تین تین بار بازو دھوئے، اور سر اور قدموں کی پشت کا مسح کیا، پھر مسکرائے اور کہا: کیا تم مجھ سے نہیں پوچھو گے کہ میں کیوں مسکرایا؟ ہم نے کہا: اے امیر المومنین! آپ کیوں مسکرائے؟ کہا: میں اس لیے مسکرایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس جگہ کے قریب وضو کا پانی منگوایا، اور نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وضو کیا جیسا میں نے وضو کیا، پھر مسکرائے جیسا میں مسکرایا، پھر کہا: کیا تم مجھ سے نہیں پوچھو گے کہ میں کیوں مسکرایا؟ ہم نے کہا: اے نبی اللہ! آپ کیوں مسکرائے؟ فرمایا: مجھے اس بات نے ہنسایا کہ جب بندہ وضو کرتا ہے اور چہرہ دھوتا ہے تو اللہ اس سے ہر وہ خطا مٹا دیتا ہے جو اس کے چہرے سے ہوئی؛ جب بازو دھوتا ہے تو اسی طرح ہوتا ہے؛ جب سر کا مسح کرتا ہے تو اسی طرح ہوتا ہے؛ جب قدم پاک کرتا ہے تو اسی طرح ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

421 - And Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us: Muadh ibn Hisham narrated to us, my father narrated to us, from Qatadah, from Humran, from Uthman, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - and Muadh ibn Hisham did not say: From my father, from Qatadah, from Muslim ibn Yasar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

421 - اور ہم سے محمد بن مثنی نے بیان کیا: ہم سے معاذ بن ہشام نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے، حمران سے، عثمان سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے - اور معاذ بن ہشام نے نہیں کہا: میرے والد سے، قتادہ سے، مسلم بن یسار سے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Kab al-Qurazi from Humran 422 - Muhammad ibn Said ibn Yazid ibn Ibrahim al-Tustari narrated to us, he said: Khalid ibn Makhlad narrated to us, he said: Ishaq ibn Hazim narrated to us, he said: I heard Muhammad ibn Kab saying: Humran narrated to me, he said: Uthman called for wudu water while wanting to go out to prayer on a cold night, so I brought him water and he washed his face and hands. I said: It suffices you; you have perfected wudu, and the night is severely cold. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: No slave perfects wudu except that Allah forgives him his past and future sins. And we do not know of Muhammad ibn Kab narrating with an isnad from Humran except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن کعب قرظی از حمران 422 - ہم سے محمد بن سعید بن یزید بن ابراہیم تستری نے بیان کیا، کہا: ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسحاق بن حازم نے بیان کیا، کہا: میں نے محمد بن کعب کو سنا، کہا: مجھ سے حمران نے بیان کیا، کہا: عثمان نے وضو کا پانی منگوایا جبکہ وہ سرد رات میں نماز کے لیے نکلنے کا ارادہ رکھتے تھے، تو میں ان کے پاس پانی لایا اور انہوں نے چہرہ اور ہاتھ دھوئے۔ میں نے کہا: آپ کے لیے کافی ہے، آپ نے وضو مکمل کر لیا ہے، اور رات سخت سرد ہے۔ کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا: کوئی بندہ وضو کو مکمل نہیں کرتا مگر اللہ اس کے اگلے پچھلے گناہ بخش دیتا ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ محمد بن کعب نے حمران سے سند سے اس حدیث کے سوا کوئی حدیث روایت کی ہو۔