EnglishUnverified translation

What Abu Hurayrah narrated from Abu Bakr. 23 - Abdullah ibn al-Waddah al-Kufi narrated to us, he said: al-Husayn ibn Ali al-Jufi narrated to us, he said: Zaidah narrated to us, from Asim - meaning Ibn Bahdalah - from Abu Salih, from Abu Hurayrah, he said: Abu Bakr, may Allah have mercy on him, stood among us and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood among us as I stand among you today and said: 'People have not been given anything better than pardon and well-being, so ask Allah for them.' This hadith has a fair isnad; we know none who connected it except Zaidah from Asim from Abu Salih from Abu Hurayrah, nor from Zaidah except al-Husayn ibn Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر سے ابو ہریرہ کی روایت۔ 23 - عبداللہ بن وضاح کوفی نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسین بن علی جعفی نے ہم سے بیان کیا، کہا: زائدہ نے ہم سے بیان کیا، عاصم یعنی ابن بہدلہ سے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: ابو بکر رحمۃ اللہ علیہ ہمارے درمیان کھڑے ہوئے اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان کھڑے ہوئے جیسے آج میں تمہارے درمیان کھڑا ہوں اور فرمایا: لوگوں کو معافی اور عافیت سے بہتر کوئی چیز نہیں دی گئی، تو وہ دونوں اللہ سے مانگو۔ یہ حدیث حسن سند ہے؛ ہم نہیں جانتے کہ اسے مسند بیان کیا ہو سوائے زائدہ کے عاصم سے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے، اور نہ زائدہ سے سوائے حسین بن علی کے۔

EnglishUnverified translation

24 - Muhammad ibn Miskin narrated to us, he said: Abdullah ibn Yazid narrated to us, he said: Haywah - meaning Ibn Shurayh - narrated to us, he said: I heard Abd al-Malik ibn al-Harith narrate from Abu Hurayrah, he said: I heard Abu Bakr say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'You have not been given, after the word of sincerity, anything better than well-being, so ask Allah for well-being.' Abd al-Malik ibn al-Harith - we know none narrated from him but Haywah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

24 - محمد بن مسکین نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن یزید نے ہم سے بیان کیا، کہا: حیوہ یعنی ابن شریح نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے عبدالملک بن حارث کو ابو ہریرہ سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے ابو بکر کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تمہیں کلمۂ اخلاص کے بعد عافیت سے بہتر کوئی چیز نہیں دی گئی، تو اللہ سے عافیت مانگو۔ عبدالملک بن حارث سے ہم نہیں جانتے کہ حیوہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

25 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abu al-Walid Hisham ibn Abd al-Malik narrated to us, he said: Hammad - meaning Ibn Salamah - narrated to us, from Muhammad ibn Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, from Abu Bakr, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: 'We are not inherited; whatever we leave is charity.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

25 - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو الولید ہشام بن عبدالملک نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد یعنی ابن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمرو سے، ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ سے، ابو بکر رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: ہماری وراثت نہیں ہوتی، جو ہم چھوڑیں وہ صدقہ ہے۔

EnglishUnverified translation

26 - And Ibrahim ibn Ziyad narrated it to us, he said: Abd al-Wahhab ibn Ata narrated to us, he said: Muhammad ibn Amr narrated to us, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, from Abu Bakr and Umar, may Allah have mercy on them both, similar to it. This hadith - we know no one who narrated it connected except Hammad ibn Salamah and Abd al-Wahhab; others narrate it from Muhammad ibn Amr from Abu Salamah mursal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

26 - ابراہیم بن زیاد نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبدالوہاب بن عطاء نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ سے، ابو بکر اور عمر رحمۃ اللہ علیہما سے اسی طرح۔ یہ حدیث ـ ہم نہیں جانتے کہ اسے موصولاً کسی نے روایت کیا ہو سوائے حماد بن سلمہ اور عبدالوہاب کے؛ ان کے علاوہ اسے محمد بن عمرو سے، ابو سلمہ سے مرسلاً روایت کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

27 - Ali ibn al-Hasan al-Samman al-Kufi narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Muharibi narrated to us, from Yahya ibn Ubaydullah, from his father, from Abu Hurayrah, from Abu Bakr, may Allah be pleased with him, in the story of Abu al-Haytham ibn al-Tayyihan, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him, when he wanted to slaughter a sheep: 'Beware of the one with milk.' This hadith - we know none narrated it from Yahya ibn Ubaydullah except al-Muharibi, and it is not narrated from Abu Hurayrah from Abu Bakr except by this route. Yahya ibn Ubaydullah - Yahya ibn Said used to narrate from him then refrained from narrating from him; a large group of the people of knowledge narrated from him and bore his hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

27 - علی بن حسن سمان کوفی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرحمن بن محمد محاربی نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن عبیداللہ سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ سے، ابو بکر رضی اللہ عنہ سے، ابو الہیثم بن تیہان کے قصے میں، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا جب وہ ایک بکری ذبح کرنا چاہتے تھے: دودھ والی سے بچنا۔ یہ حدیث ـ ہم نہیں جانتے کہ اسے یحییٰ بن عبیداللہ سے محاربی کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور وہ ابو ہریرہ سے، ابو بکر سے اس وجہ کے سوا روایت نہیں کی جاتی۔ یحییٰ بن عبیداللہ سے یحییٰ بن سعید بیان کرتے تھے پھر ان سے بیان کرنا چھوڑ دیا؛ اہل علم کی بڑی جماعت نے ان سے روایت کی اور ان کی حدیث کو برداشت کیا۔

EnglishUnverified translation

What Abd al-Rahman ibn Abi Bakr narrated from Abu Bakr. 28 - Ibrahim ibn Said al-Jawhari narrated to us, he said: al-Hakam ibn Nafi narrated to us, he said: al-Attaf ibn Khalid narrated to us, from Talhah ibn Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, from his father, from his grandfather, that he heard Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, say: I said: O Messenger of Allah, do we act in a matter already finished or a matter newly begun? He said: 'No, rather in a matter already finished.' I said: Then what is action for? He said: 'Act, for each is made easy for what he was created for.' These words - we know them not narrated from Abu Bakr except by this route with this isnad; al-Attaf ibn Khalid was narrated from by a group, he is sound in hadith though he narrated hadiths from Nafi in which he was not followed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر سے عبدالرحمن بن ابی بکر کی روایت۔ 28 - ابراہیم بن سعید جوہری نے ہم سے بیان کیا، کہا: حکم بن نافع نے ہم سے بیان کیا، کہا: عطاف بن خالد نے ہم سے بیان کیا، طلحہ بن عبداللہ بن عبدالرحمن بن ابی بکر سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے کہ انہوں نے ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں نے کہا: یا رسول اللہ کیا ہم کسی طے شدہ معاملے میں عمل کرتے ہیں یا نئے سرے سے شروع ہونے والے معاملے میں؟ فرمایا: نہیں، بلکہ طے شدہ معاملے میں۔ میں نے کہا: پھر عمل کس لیے؟ فرمایا: عمل کرو، ہر ایک کے لیے وہ آسان کر دیا گیا ہے جس کے لیے وہ پیدا کیا گیا۔ یہ کلام ـ ہم نہیں جانتے کہ ابو بکر سے روایت کیا گیا ہو سوائے اس وجہ سے اس سند کے ساتھ؛ عطاف بن خالد سے ایک جماعت نے بیان کیا، وہ حدیث میں صالح ہیں اگرچہ انہوں نے نافع سے ایسی حدیثیں بیان کیں جن میں ان کی متابعت نہیں کی گئی۔

EnglishUnverified translation

And what Abdullah ibn Amr narrated from Abu Bakr. 29 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abu al-Walid narrated to us, he said: al-Layth ibn Sad narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Abu al-Khayr, from Abdullah ibn Amr, from Abu Bakr, may Allah be pleased with him, he said: I said, O Messenger of Allah, teach me a supplication I may supplicate with. He said: Say: O Allah, I have wronged myself greatly, and none forgives sins but You, so forgive me and have mercy on me; indeed You are the Forgiving, the Merciful. This hadith - we know it not narrated from Abu Bakr from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except with this isnad; some companions of al-Layth narrated it from al-Layth with this isnad from Abdullah ibn Amr: that Abu Bakr said: O Messenger of Allah; and some said: from Abu Bakr; so we mentioned it from Abu al-Walid, and sufficed with him since he was trustworthy and had connected it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر سے عبداللہ بن عمرو کی روایت۔ 29 - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو الولید نے ہم سے بیان کیا، کہا: لیث بن سعد نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ابی حبیب سے، ابو الخیر سے، عبداللہ بن عمرو سے، ابو بکر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا یا رسول اللہ مجھے کوئی دعا سکھائیں جس سے میں دعا کروں۔ فرمایا: کہو: اے اللہ میں نے اپنی جان پر بہت ظلم کیا، اور تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا، تو مجھے بخش دے اور مجھ پر رحم کر؛ بے شک تو بخشنے والا مہربان ہے۔ یہ حدیث ـ ہم نہیں جانتے کہ ابو بکر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو؛ لیث کے بعض شاگردوں نے اسے لیث سے اسی سند سے عبداللہ بن عمرو سے روایت کیا: کہ ابو بکر نے کہا: یا رسول اللہ؛ بعض نے کہا: ابو بکر سے؛ تو ہم نے اسے ابو الولید سے ذکر کیا اور انہی پر اکتفا کیا کیونکہ وہ ثقہ تھے اور انہوں نے اسے مسند بیان کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

30 - Abdullah ibn Shabib narrated to us, he said: Abd al-Jabbar ibn Said al-Masahiq narrated to us, he said: Yahya ibn Muhammad ibn Abi Hakim narrated to me, from Hisham ibn Sad, from Said ibn Abi Hilal, from Abu Qabil, from Abdullah ibn Amr, he said: Abu Bakr, may Allah be pleased with him, wrote to Amr ibn al-As: To proceed, you have known the bequest of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) concerning the Ansar at his death: accept from their good-doer and overlook their offender. This hadith - we know it not narrated from Abu Bakr except by this route with this isnad; Yahya ibn Muhammad ibn Abi Hakim is a man of Madina, there is no harm in him, and those before and after him are so famous their description is needless.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

30 - عبداللہ بن شبیب نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالجبار بن سعید مساحقی نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن محمد بن ابی حکیم نے مجھے بیان کیا، ہشام بن سعد سے، سعید بن ابی ہلال سے، ابو قبیل سے، عبداللہ بن عمرو سے، انہوں نے کہا: ابو بکر رضی اللہ عنہ نے عمرو بن عاص کو لکھا: حمد و ثنا کے بعد، تم وفات کے وقت انصار کے بارے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وصیت جان چکے ہو: ان کے نیکوکار سے قبول کرو اور ان کے خطاکار سے درگزر کرو۔ یہ حدیث ـ ہم نہیں جانتے کہ ابو بکر سے روایت کی گئی ہو سوائے اس وجہ سے اس سند کے ساتھ؛ یحییٰ بن محمد بن ابی حکیم مدینہ کے آدمی ہیں، ان میں کوئی حرج نہیں، اور ان سے پہلے اور بعد والے اپنی شہرت سے بے نیاز ہیں۔

EnglishUnverified translation

What Zayd ibn Thabit narrated from Abu Bakr. 31 - Ali ibn al-Fadl al-Karabisi narrated to us, he said: Ibrahim ibn Sad narrated to us, from al-Zuhri, from Ubayd ibn al-Sabbaq, from Zayd ibn Thabit, he said: Abu Bakr, may Allah be pleased with him, sent to me and said: Collect the Quran, for you used to write the revelation for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). These words - we know no one who narrated them with this wording except Abu Bakr, and Ibrahim ibn Sad mentioned these words. Umarah ibn Ghaziyyah narrated this hadith from al-Zuhri from Kharijah ibn Zayd from his father. So we entered it in the Musnad of Abu Bakr for the fairness of its isnad and the rarity of what is narrated from Abu Bakr from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر سے زید بن ثابت کی روایت۔ 31 - علی بن فضل کرابیسی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابراہیم بن سعد نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، عبید بن سباق سے، زید بن ثابت سے، انہوں نے کہا: ابو بکر رضی اللہ عنہ نے مجھے بلوا بھیجا اور کہا: قرآن جمع کرو، کیونکہ تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے وحی لکھا کرتے تھے۔ یہ کلام ـ ہم نہیں جانتے کہ اسے ان الفاظ سے کسی نے روایت کیا ہو سوائے ابو بکر کے، اور ابراہیم بن سعد نے یہ کلمات ذکر کیے۔ عمارہ بن غزیہ نے یہ حدیث زہری سے، خارجہ بن زید سے، ان کے والد سے روایت کی۔ ہم نے اسے حسن سند کی وجہ سے اور ابو بکر سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی کی کمیابی کی وجہ سے مسند ابو بکر میں داخل کیا۔

EnglishUnverified translation

What Sahl ibn Sad narrated from Abu Bakr. 32 - Abdullah ibn Shabib narrated to us, he said: Harun ibn Yahya ibn Harun ibn Abd al-Rahman ibn Hatib narrated to us, he said: Said ibn Abdullah ibn al-Fudayl al-Jarmi narrated to us, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sad, he said: Abu Bakr, may Allah be pleased with him, came to us while we were in the garden, ascended the minbar, praised Allah and extolled Him, then said: O people, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say upon these sticks last year: No servant was given anything better than fine certainty and well-being, so ask Allah for fine certainty and well-being. We know not that Sahl ibn Sad connected from Abu Bakr from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except this hadith, nor is this hadith narrated from Sahl ibn Sad except by this route with this isnad; and Sahl ibn Sad narrated from Abu Bakr a mawquf hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر سے سہل بن سعد کی روایت۔ 32 - عبداللہ بن شبیب نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہارون بن یحییٰ بن ہارون بن عبدالرحمن بن حاطب نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن عبداللہ بن فضیل جرمی نے ہم سے بیان کیا، ابو حازم سے، سہل بن سعد سے، انہوں نے کہا: ابو بکر رضی اللہ عنہ ہمارے پاس آئے جبکہ ہم باغ میں تھے، منبر پر چڑھے، اللہ کی حمد و ثنا کی، پھر کہا: اے لوگو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ان لکڑیوں پر پچھلے سال فرماتے سنا: بندے کو حسن یقین اور عافیت سے بہتر کوئی چیز نہیں دی گئی، تو اللہ سے حسن یقین اور عافیت مانگو۔ ہم نہیں جانتے کہ سہل بن سعد نے ابو بکر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس حدیث کے سوا مسند بیان کی ہو، اور نہ یہ حدیث سہل بن سعد سے روایت کی جاتی ہے سوائے اس وجہ سے اس سند کے ساتھ؛ سہل بن سعد نے ابو بکر سے ایک موقوف حدیث بھی روایت کی۔

EnglishUnverified translation

33 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us, he said: Umar ibn Ali narrated to us, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sad, he said: Abu Bakr, may Allah be pleased with him, would not turn in his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

33 - محمد بن مثنیٰ نے ہمیں بیان کیا، کہا: عمر بن علی نے ہم سے بیان کیا، ابو حازم سے، سہل بن سعد سے، انہوں نے کہا: ابو بکر رضی اللہ عنہ اپنی نماز میں التفات نہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Rifaah ibn Rafi from Abu Bakr. 34 - Muhammad ibn al-Muthanna and Amr ibn Ali narrated to us, they said: Abd al-Malik ibn Amr narrated to us, he said: Zuhayr ibn Muhammad narrated to us, from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, from Muadh ibn Rifaah ibn Rafi, from his father, he said: I heard Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, upon the minbar of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say - and he wept when he mentioned the Messenger of Allah, then he recovered - then said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say, in this heat or in the like of this heat: Ask Allah for pardon, well-being and certainty in this world and the Hereafter. This hadith - we know it not narrated from Rifaah ibn Rafi from Abu Bakr except by this route, nor did Rifaah narrate from Abu Bakr except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر سے رفاعہ بن رافع۔ 34 - محمد بن مثنیٰ اور عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالملک بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، کہا: زہیر بن محمد نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن محمد بن عقیل سے، معاذ بن رفاعہ بن رافع سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منبر پر کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا ـ اور جب انہوں نے رسول اللہ کا ذکر کیا تو روئے پھر سنبھلے ـ پھر کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا، اس گرمی میں یا اس جیسی گرمی میں: اللہ سے دنیا و آخرت میں معافی، عافیت اور یقین مانگو۔ یہ حدیث ـ ہم نہیں جانتے کہ رفاعہ بن رافع سے، ابو بکر سے اس وجہ کے سوا روایت کی گئی ہو، اور نہ رفاعہ نے ابو بکر سے اس حدیث کے سوا روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Abu Said al-Khudri from Abu Bakr. 35 - Abdullah ibn Said al-Kindi narrated to us, he said: Uqbah ibn Khalid narrated to us, he said: Shubah narrated to us, he said: al-Jurayri narrated to me, from Abu Nadrah, from Abu Said, he said: Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, said: Am I not the most deserving of people for it, am I not the first who embraced Islam, am I not the companion of such-and-such, am I not the companion of such-and-such? This hadith - we know no one who said in it, from Shubah from al-Jurayri from Abu Nadrah from Abu Said, except Uqbah ibn Khalid. Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated it from Shubah from al-Jurayri from Abu Nadrah, he said: Abu Bakr addressed, and did not mention Abu Said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر سے ابو سعید خدری۔ 35 - عبداللہ بن سعید کندی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عقبہ بن خالد نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے جریری نے بیان کیا، ابو نضرہ سے، ابو سعید سے، انہوں نے کہا: ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ نے کہا: کیا میں لوگوں میں اس کا سب سے زیادہ حقدار نہیں، کیا میں سب سے پہلے اسلام لانے والا نہیں، کیا میں فلاں فلاں کا ساتھی نہیں؟ یہ حدیث ـ ہم نہیں جانتے کہ اس میں شعبہ سے، جریری سے، ابو نضرہ سے، ابو سعید سے عقبہ بن خالد کے سوا کسی نے کہا ہو۔ عبدالرحمن بن مہدی نے اسے شعبہ سے، جریری سے، ابو نضرہ سے روایت کیا، کہا: ابو بکر نے خطبہ دیا، اور ابو سعید کا ذکر نہیں کیا۔