Musnad al-Bazzar #20
وَمِمَّا رَوَى ابْنُ عُمَرَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ [1/74] 20 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ : نَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ : نَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ قَالَ : أَخْبَرَنِي مَوْلَى ابْنِ سِبَاعٍ قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ، قَالَ : كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلا يَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللهِ وَلِيًّا وَلا نَصِيرًا } فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَا أُقْرِئُكَ آيَةً أُنْزِلَتْ عَلَيَّ " ؟ قُلْتُ : بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : فَأَقْرَأَنِيهَا ، فَلَا أَعْلَمُ إِلَّا أَنِّي وَجَدْتُ انْقِصَامًا فِي ظَهْرِي فَتَمَطَّأْتُ لَهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " مَا لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ " ؟ قُلْتُ : بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللهِ ، وَأَيُّنَا لَمْ يَعْمَلْ سُوءًا وَإِنَّا لَمُجَازَوْنَ بِمَا عَمِلْنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَمَّا أَنْتَ يَا أَبَا بَكْرٍ وَأَصْحَابُكَ الْمُؤْمِنُونَ فَتُجْزَوْنَ بِذَلِكَ فِي الدُّنْيَا حَتَّى تَلْقَوْنَ اللهَ وَلَيْسَ لَكُمْ ذُنُوبٌ ، وَأَمَّا الْآخَرُونَ فَيُجْمَعُ ذَلِكَ لَهُمْ حَتَّى يُجْزَوْنَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . [1/75] قَالَ أَبُو بَكْرٍ : وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رُوِيَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَمَوْلَى ابْنِ سِبَاعٍ هَذَا فَلَا نَعْلَمُ أَحَدًا سَمَّاهُ ، وَإِنَّمَا ذَكَرْنَاهُ إِذْ كَانَ لَا يُرْوَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَبَيَّنَا عِلَّتَهُ . وَمُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ ، فَرَجُلٌ مُتَعَبِّدٌ حَسَنُ الْعِبَادَةِ وَلَيْسَ بِالْحَافِظِ ، وَأَحْسَبُ أَنَّمَا قَصُرَ بِهِ عَنْ حِفْظِ الْحَدِيثِ فَضْلُ الْعِبَادَةِ .
EnglishUnverified translation
And from what Ibn Umar narrated from Abu Bakr. 20 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Rawh ibn Ubadah narrated to us, he said: Musa ibn Ubaydah narrated to us, he said: The freedman of Ibn Siba informed me, he said: I heard Abdullah ibn Umar narrate from Abu Bakr al-Siddiq, he said: I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when was revealed: Whoever does evil shall be recompensed and find no protector or helper besides Allah. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Abu Bakr, shall I teach you a verse revealed to me? I said: Yes, O Messenger of Allah. He taught it; I felt a break in my back and stretched. He said: What is with you, O Abu Bakr? I said: May my father and mother be for you, which of us has not done evil, and we shall be recompensed. He said: As for you, O Abu Bakr, and your believing companions, you are recompensed in this world until you meet Allah sinless; as for others, it is gathered for them until the Day of Resurrection. Abu Bakr (al-Bazzar) said: It is narrated from Abu Bakr from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) only by this route; the freedman of Ibn Siba is unnamed; we mentioned it since it comes only thus, and explained its defect. Musa ibn Ubaydah is devout, good in worship, not a memorizer; I think worship shortened him from memorizing.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابو بکر سے ابن عمر کی روایت میں سے۔ 20 - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: روح بن عبادہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: موسیٰ بن عبیدہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے مولیٰ ابن سباع نے خبر دی، کہا: میں نے عبداللہ بن عمر کو ابو بکر صدیق سے بیان کرتے سنا، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھا کہ یہ آیت نازل ہوئی: جو برائی کرے گا اس کا بدلہ پائے گا اور اللہ کے سوا اپنا کوئی حمایتی اور مددگار نہ پائے گا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ابو بکر کیا میں تمہیں ایک آیت نہ پڑھاؤں جو مجھ پر نازل کی گئی؟ میں نے کہا: کیوں نہیں یا رسول اللہ۔ کہا: تو انہوں نے مجھے وہ پڑھائی، اور میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ مجھے اپنی پیٹھ میں ٹوٹن محسوس ہوئی اور میں اس کے لیے اکڑ گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہیں کیا ہوا اے ابو بکر؟ میں نے کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان یا رسول اللہ، ہم میں سے کون ہے جس نے برائی نہ کی ہو اور ہم اپنے کیے کا بدلہ ضرور پائیں گے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رہے تم اے ابو بکر اور تمہارے مومن ساتھی تو تمہیں اس کا بدلہ دنیا میں دیا جاتا ہے یہاں تک کہ تم اللہ سے ملو اور تمہارے کوئی گناہ نہ ہوں؛ رہے دوسرے تو ان کے لیے وہ جمع کیا جاتا ہے یہاں تک کہ قیامت کے دن اس کا بدلہ پائیں گے۔ ابو بکر (بزار) نے کہا: یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ابو بکر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس وجہ کے سوا روایت کی گئی ہو؛ ابن سباع کا یہ مولیٰ، ہم نہیں جانتے کہ کسی نے اس کا نام لیا ہو؛ ہم نے اسے صرف اس لیے ذکر کیا کیونکہ وہ ابو بکر سے اس وجہ کے سوا روایت نہیں کی جاتی اور ہم نے اس کی علت بیان کی۔ موسیٰ بن عبیدہ عبادت گزار آدمی ہیں، عبادت میں اچھے ہیں مگر حافظ نہیں، میرا خیال ہے کہ عبادت کی فضیلت نے انہیں حدیث کے حفظ سے قاصر کر دیا۔