[2/17] سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِي - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 355 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ زِيَادٍ الصَّائِغُ ، قَالَا : نَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ، أَنَّ سَعِيدًا حَدَّثَهُ : أَنَّ عُثْمَانَ ، وَعَائِشَةَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا - أَخْبَرَاهُ : أَنَّ أَبَا بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لَابِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ ، فَأَذِنَ لِأَبِي بَكْرٍ ، وَهُوَ كَذَلِكَ ، فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ، ثُمَّ انْصَرَفَ ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ عُمَرُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالَةِ ، فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ، ثُمَّ انْصَرَفَ ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ عُثْمَانُ ، فَجَلَسَ ، وَقَالَ لِعَائِشَةَ : " اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ " ، قَالَ : فَقَضَيْتُ حَاجَتِي ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ ، قَالَتْ عَائِشَةُ : لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لِأَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ ، وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ وَأَنَا عَلَى تِلْكَ الْحَالَةِ لَا يَبْلُغُ إِلَيَّ فِي حَاجَتِهِ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عُثْمَانَ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَّا [2/18] مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ، وَقَدْ رَوَاهُ غَيْرُ عُثْمَانَ ، وَهَذَا الْإِسْنَادُ أَحْسَنُ إِسْنَادًا يُرْوَى فِي ذَلِكَ وَأَشَدُّهُ اتِّصَالًا .
EnglishUnverified translation
Said ibn al-Asi, may Allah be pleased with him: 355 - Muhammad ibn Abd al-Rahim and Ibrahim ibn Ziyad al-Saigh narrated to us, they said: Yaqub ibn Ibrahim ibn Sad narrated to us, he said: My father narrated to me from Salih ibn Kaysan, from Ibn Shihab, he said: Yahya ibn Said ibn al-As narrated to me that Said narrated to him: that Uthman and Aishah, may Allah be pleased with them, informed him: that Abu Bakr, may Allah be pleased with him, sought permission upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while reclining on his bed wearing Aishah's cloak. So he permitted Abu Bakr while so, and he fulfilled his need then left. Then Umar sought permission while in that state, and he fulfilled his need then left. Then Uthman sought permission, so he sat and said to Aishah: Gather your clothes upon you. He said: So I fulfilled my need then left. Aishah said: I did not see you alarmed for Abu Bakr and Umar as you were alarmed for Uthman. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Uthman is a shy man, and I feared if I permitted him while in that state he would not convey to me his need. And this hadith, we do not know it narrated from Uthman, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), except by this route. And others than Uthman narrated it, and this chain is the best in chain narrated in that and most connected.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
سعید بن عاصی رضی اللہ عنہ: 355 - ہمیں محمد بن عبد الرحیم اور ابراہیم بن زیاد الصائغ نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا صالح بن کیسان سے، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن سعید بن عاص نے بیان کیا کہ سعید نے انہیں بیان کیا: کہ عثمان اور عائشہ رضی اللہ عنہما نے انہیں بتایا: کہ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت مانگی جب آپ اپنے بستر پر لیٹے عائشہ کی چادر پہنے تھے۔ آپ نے ابو بکر کو اسی حالت میں اجازت دی، انہوں نے اپنی حاجت پوری کی پھر چلے گئے۔ پھر عمر نے اسی حالت میں اجازت مانگی، انہوں نے اپنی حاجت پوری کی پھر چلے گئے۔ پھر عثمان نے اجازت مانگی، تو آپ بیٹھ گئے اور عائشہ سے کہا: اپنے کپڑے اپنے اوپر جمع کرو۔ انہوں نے کہا: میں نے اپنی حاجت پوری کی پھر چلا گیا۔ عائشہ نے کہا: میں نے تمہیں ابو بکر اور عمر کے لیے اتنا گھبراتے نہیں دیکھا جتنا عثمان کے لیے گھبرائے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عثمان حیادار آدمی ہے، اور مجھے ڈر ہوا اگر میں نے اسے اس حالت میں اجازت دی تو وہ مجھ تک اپنی حاجت نہ پہنچائے گا۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ عثمان سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس وجہ کے سوا مروی ہو۔ اور اسے عثمان کے غیر نے روایت کیا ہے، اور یہ اسناد اس بارے میں مروی بہترین اسناد اور سب سے متصل ہے۔
