وَمِمَّا رَوَى أُسَيْرُ بْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ [1/479] 342 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ : نَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ : كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - إِذَا أَتَى عَلَيْهِ الْأَمْدَادُ أَمْدَادُ أَهْلِ الْيَمَنِ سَأَلَهُمْ : أَفِيكُمْ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ ؟ حَتَّى أَتَى عَلَى أُوَيْسٍ فَقَالَ : أَنْتَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : مِنْ مُرَادٍ مِنْ قَرَنٍ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : هَلْ كَانَ بِكَ بَرَصٌ فَبَرَأْتَ مِنْهُ إِلَّا مَوْضِعَ دِرْهَمٍ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : أَلَكَ وَالِدَةٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : يَأْتِي عَلَيْكَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ مِنْ قَرَنٍ كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلَّا مَوْضِعَ دِرْهَمٍ ، لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لَأَبَرَّهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ " فَاسْتَغْفِرْ لِي ، فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : فَأَيْنَ تُرِيدُ ؟ قَالَ : الْكُوفَةَ ، قَالَ : أَلَا أَكْتُبُ لَكَ إِلَى عَامِلِهَا ؟ قَالَ : أَكُونُ فِي غَبْرَاءِ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيَّ ، قَالَ : فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ حَجَّ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِهِمْ فَوَافَقَ عُمَرَ فَسَأَلَهُ عَنْ أُوَيْسٍ ، فَقَالَ : تَرَكْتُهُ رَثَّ الْبَيْتِ قَلِيلَ [1/480] الْمَتَاعِ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : " يَأْتِي عَلَيْكَ أُوَيْسُ بْنُ عَامِرٍ مَعَ أَمْدَادِ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ مُرَادٍ ثُمَّ مِنْ قَرَنٍ ، كَانَ بِهِ بَرَصٌ فَبَرَأَ مِنْهُ إِلَّا مَوْضِعَ دِرْهَمٍ ، لَهُ وَالِدَةٌ هُوَ بِهَا بَرٌّ ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لَأَبَرَّهُ ، فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَكَ فَافْعَلْ ، فَأَتَى أُوَيْسًا فَقَالَ : اسْتَغْفِرْ لِي ، قَالَ : أَنْتَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِسَفَرٍ صَالِحٍ فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ، قَالَ : أَلَقِيتَ عُمَرَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، فَاسْتَغْفَرَ لَهُ ، فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَانْطَلَقَ عَلَى وَجْهِهِ ، قَالَ أُسَيْرٌ : وَكَسَوْتُهُ بُرْدَةً ، فَكَانَ كُلَّمَا رَآهُ إِنْسَانٌ قَالَ : مِنْ أَيْنَ لِأُوَيْسٍ هَذِهِ الْبُرْدَةُ . وَلَا نَعْلَمُ أَسْنَدَ أُسَيْرُ بْنُ جَابِرٍ ، عَنْ عُمَرَ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ : حَدِيثُ أُسَيْرٍ مُنْكَرٌ ، وَإِنْ كَانَ إِسْنَادُهُ ظَاهِرُهُ حَسَنٌ فَلَهُ آفَةٌ .
EnglishUnverified translation
And from what Usayr ibn Jabir narrated from Umar: 342 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muadh ibn Hisham narrated to us, he said: My father narrated to me, from Qatadah, from Zurarah ibn Awfa, from Usayr ibn Jabir, he said: When the reinforcements, the reinforcements of Yemen, came to Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, he would ask them: Is among you Uways ibn Amir? Until he came upon Uways and said: Are you Uways ibn Amir? He said: Yes. He said: From Murad, from Qaran? He said: Yes. He said: Did you have leprosy and healed except a dirham-sized spot? He said: Yes. He said: Do you have a mother? He said: Yes. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Uways ibn Amir will come to you with the reinforcements of Yemen, from Murad, from Qaran; he had leprosy and healed except a dirham-sized spot. He has a mother dutiful to her; if he swears upon Allah, He fulfills him. If you can have him seek forgiveness for you, do so. So seek forgiveness for me. So he sought forgiveness for him. So Umar said to him: Where do you intend? He said: Kufa. He said: Shall I not write for you to its governor? He said: To be among the obscure of people is more beloved to me. He said: The next year a man of their nobles performed Hajj and met Umar, so he asked him about Uways. So he said: I left him shabby of house, little of goods. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Uways ibn Amir will come to you with the reinforcements of Yemen, from Murad then from Qaran; he had leprosy and healed except a dirham-sized spot. He has a mother dutiful to her; if he swears upon Allah, He fulfills him. If you can have him seek forgiveness for you, do so. So he came to Uways and said: Seek forgiveness for me. He said: You are fresh from a righteous journey, so he sought forgiveness for him. He said: Did you meet Umar? He said: Yes. So he sought forgiveness for him. So people noticed him and he went on his way. Usayr said: And I clothed him a cloak, and whenever a man saw him he said: Whence does Uways have this cloak. And we do not know Usayr ibn Jabir raised from Umar except this hadith. Abu Bakr said: The hadith of Usayr is rejected, though its chain outwardly is fair, it has a defect.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
اور ان میں سے جو اسیر بن جابر نے عمر سے روایت کیا: 342 - ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معاذ بن ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے، زرارہ بن اوفیٰ سے، اسیر بن جابر سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس جب یمن کے مددگار دستے آتے تو وہ ان سے پوچھتے: کیا تم میں اویس بن عامر ہے؟ یہاں تک کہ اویس پر پہنچے اور کہا: کیا تم اویس بن عامر ہو؟ کہا: ہاں۔ کہا: مراد سے قرن سے؟ کہا: ہاں۔ کہا: کیا تمہیں برص تھا اور درہم کی جگہ کے سوا ٹھیک ہو گئے؟ کہا: ہاں۔ کہا: کیا تمہاری والدہ ہے؟ کہا: ہاں۔ کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تمہارے پاس یمن کے مددگاروں کے ساتھ مراد سے قرن سے اویس بن عامر آئے گا؛ اسے برص تھا اور درہم کی جگہ کے سوا ٹھیک ہو گیا۔ اس کی والدہ ہے جس سے وہ نیک ہے؛ اگر وہ اللہ پر قسم کھائے تو اللہ اسے سچا کرے۔ اگر تم اس سے استغفار کرا سکو تو کرو۔ تو میرے لیے استغفار کرو۔ تو اس نے ان کے لیے استغفار کیا۔ عمر نے اس سے کہا: کہاں کا ارادہ ہے؟ کہا: کوفہ۔ کہا: کیا میں تمہارے لیے اس کے عامل کو نہ لکھوں؟ کہا: لوگوں کے گمناموں میں ہونا مجھے زیادہ محبوب ہے۔ انہوں نے کہا: اگلے سال ان کے اشراف میں سے ایک شخص نے حج کیا اور عمر سے ملا، انہوں نے اس سے اویس کے بارے میں پوچھا۔ کہا: میں نے اسے بوسیدہ گھر والا، کم سامان والا چھوڑا۔ کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تمہارے پاس یمن کے مددگاروں کے ساتھ مراد پھر قرن سے اویس بن عامر آئے گا؛ اسے برص تھا اور درہم کی جگہ کے سوا ٹھیک ہو گیا۔ اس کی والدہ ہے جس سے وہ نیک ہے؛ اگر وہ اللہ پر قسم کھائے تو اللہ اسے سچا کرے۔ اگر تم اس سے استغفار کرا سکو تو کرو۔ تو وہ اویس کے پاس آیا اور کہا: میرے لیے استغفار کرو۔ کہا: تم نیک سفر سے تازہ آئے ہو، تو اس نے اس کے لیے استغفار کیا۔ کہا: کیا تم عمر سے ملے؟ کہا: ہاں۔ تو اس نے اس کے لیے استغفار کیا۔ لوگ اسے پہچان گئے تو وہ اپنی راہ چلا گیا۔ اسیر نے کہا: میں نے اسے ایک چادر پہنائی، جب بھی کوئی انسان اسے دیکھتا تو کہتا: اویس کے پاس یہ چادر کہاں سے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اسیر بن جابر نے عمر سے اس حدیث کے سوا کچھ مسند کیا ہو۔ ابو بکر نے کہا: اسیر کی حدیث منکر ہے، اگرچہ اس کی اسناد ظاہری حسن ہے تو اس میں علت ہے۔
