وَمِمَّا رَوَى مَعْدَانُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عُمَرَ [1/444] 314 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ : نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ : نَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللهِ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، عَنْ مَعْدَانَ : أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَطَبَ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ : إِنِّي رَأَيْتُ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلَاثَ نَقَرَاتٍ ، وَإِنِّي لَا أُرَاهُ إِلَّا لِحُضُورِ أَجَلِي ، وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ ، وَإِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَمْ يَكُنْ لِيُضِيعَ دِينَهُ وَلَا خِلَافَتَهُ ، وَالَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلَافَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلَاءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ ، وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الْأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ ، فَإِنْ فَعَلُوا فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللهِ الْكَفَرَةُ الضُّلَّالُ ، ثُمَّ إِنِّي لَنْ أَدَعَ بَعْدِي شَيْئًا هُوَ أَهَمُّ عِنْدِي مِنَ الْكَلَالَةِ وَمَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي شَيْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلَالَةِ ، وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَيْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهَا حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ : يَا عُمَرُ أَمَا تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ؟ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ، وَمَنْ لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الْأَمْصَارِ فَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ لِيُعَلِّمُوا النَّاسَ سُنَّةَ نَبِيِّهِمْ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَيَقْسِمُوا فَيْئَهُمْ بَيْنَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَيَّ [1/445] مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ، ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لَا أُرَاهُمَا إِلَّا خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ ، فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا .
EnglishUnverified translation
And from what Madan ibn Abi Talhah narrated from Umar: 314 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Yahya ibn Said narrated to us, he said: Hisham ibn Abi Abdullah narrated to us, from Qatadah, from Salim ibn Abi al-Jad, from Madan: that Umar ibn al-Khattab addressed on Friday, mentioning the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioning Abu Bakr, then said: I saw a rooster peck me three pecks, and I see it only as the nearness of my term. And some people order me to appoint a successor, yet Allah the Blessed and Exalted would not waste His religion nor His caliphate by which He sent His Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). If my affair hastens, the caliphate is consultation among these six with whom the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died while pleased with them. And I know people will impugn this affair; I struck them with this hand of mine for Islam. If they do, those are Allah's enemies, the disbelievers, the strayers. Then I shall not leave after me anything more important to me than the kalalah. And I did not review the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in anything as I reviewed him on the kalalah, nor was he stern to me in anything as he was stern to me in it, until he poked my chest with his finger and said: O Umar, does not suffice you the summer verse at the end of Surat al-Nisa? And if I live I shall judge in it a judgment by which he who reads the Quran and he who does not read the Quran shall judge. O Allah, I call You to witness over the governors of the garrison cities, for I only sent them to teach people their Prophet's sunnah, divide their fay among them, and refer to me what is problematic of their affair. Then you, O people, eat two trees I see only as foul: this onion and garlic. And I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he found their smell from a man in the mosque, order him removed to al-Baqi. So whoever eats them, let him kill them by cooking.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
اور ان میں سے جو معدان بن ابی طلحہ نے عمر سے روایت کیا: 314 - ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن ابی عبد اللہ نے بیان کیا، قتادہ سے، سالم بن ابی جعد سے، معدان سے: کہ عمر بن خطاب نے جمعہ کے دن خطبہ دیا، اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا ذکر کیا اور ابو بکر کا ذکر کیا، پھر کہا: میں نے دیکھا مرغ نے مجھے تین چونچیں ماریں، اور میں اسے اپنی اجل کے قریب ہونے کے سوا نہیں سمجھتا۔ اور کچھ لوگ مجھے جانشین مقرر کرنے کا حکم دیتے ہیں، حالانکہ اللہ تبارک و تعالیٰ اپنے دین اور اپنی خلافت کو ضائع نہیں کرے گا جس کے ساتھ اس نے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو بھیجا۔ اگر میرا معاملہ جلدی ہوا تو خلافت ان چھ کے درمیان مشورہ ہے جن سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم راضی ہو کر وفات پائے۔ اور میں جانتا ہوں کہ کچھ لوگ اس امر میں طعن کریں گے؛ میں نے انہیں اپنے اس ہاتھ سے اسلام پر مارا۔ اگر انہوں نے کیا تو وہ اللہ کے دشمن، کافر، گمراہ ہیں۔ پھر میں اپنے بعد کلالہ سے زیادہ اہم کوئی چیز نہیں چھوڑوں گا۔ اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کسی چیز میں اتنا مراجعہ نہیں کیا جتنا کلالہ میں کیا، اور آپ مجھ پر کسی چیز میں اتنے سخت نہیں ہوئے جتنے اس میں ہوئے، یہاں تک کہ اپنی انگلی سے میرے سینے میں چبھویا اور فرمایا: اے عمر! کیا تمہیں سورہ نساء کے آخر میں گرمیوں والی آیت کافی نہیں؟ اور اگر میں جیا تو اس میں ایسا فیصلہ کروں گا جس سے قرآن پڑھنے والا اور نہ پڑھنے والا فیصلہ کرے۔ اے اللہ! میں تجھے شہروں کے امیروں پر گواہ بناتا ہوں، میں نے انہیں صرف اس لیے بھیجا کہ لوگوں کو ان کے نبی کی سنت سکھائیں، ان کا فیء ان میں تقسیم کریں، اور اپنے معاملے کی مشکل چیزیں میری طرف لوٹائیں۔ پھر اے لوگو! تم دو درخت کھاتے ہو جنہیں میں خبیث ہی سمجھتا ہوں: یہ پیاز اور لہسن۔ اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا، جب آپ مسجد میں کسی آدمی سے ان کی بو پاتے تو اسے بقیع کی طرف نکالنے کا حکم دیتے۔ جو انہیں کھائے تو پکا کر مار دے۔
