[1/423] 299 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَانِئٍ قَالَ : نَا سَعِيدُ بْنُ سَلَّامٍ الْعَطَّارُ ، قَالَ : نَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي سَبْرَةَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، قَالَ : جَاءَ صَبِيغٌ التَّمِيمِيُّ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرْنِي عَنِ { وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا } ، قَالَ : هِيَ الرِّيَاحُ ، وَلَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُهُ مَا قُلْتُهُ . قَالَ : فَأَخْبِرْنِي عَنِ { فَالْحَامِلاتِ وِقْرًا } قَالَ : هِيَ السَّحَابُ ، وَلَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُهُ مَا قُلْتُهُ . قَالَ : فَأَخْبِرْنِي عَنِ { فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا } ، قَالَ : " هِيَ الْمَلَائِكَةُ ، وَلَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُهُ مَا قُلْتُهُ " قَالَ : فَأَخْبِرْنِي عَنِ { فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا } ، قَالَ : هِيَ السُّفُنُ ، وَلَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُهُ مَا قُلْتُهُ ، قَالَ : ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَضُرِبَ مِائَةً وَجَعَلَهُ فِي بَيْتٍ ، فَلَمَّا بَرِئَ دَعَا بِهِ فَضَرَبَهُ مِائَةً أُخْرَى وَحَمَلَهُ عَلَى [1/424] قَتَبٍ وَكَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ امْنَعِ النَّاسَ مِنْ مُجَالَسَتِهِ ، فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى أَتَى أَبَا مُوسَى فَحَلَفَ لَهُ بِالْأَيْمَانِ الْمُغَلَّظَةِ مَا يَجِدُ فِي نَفْسِهِ مِمَّا كَانَ يَجِدُ شَيْئًا ، فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ ، فَكَتَبَ عُمَرُ : مَا أَخَالُهُ إِلَّا قَدْ صَدَقَ ، فَخَلِّ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مُجَالَسَتِهِ النَّاسَ " . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ وَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ، وَإِنَّمَا أَتَى مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي سَبْرَةَ فِيمَا أَحْسَبُ لِأَنَّ أَبَا بَكْرٍ لَيِّنُ الْحَدِيثِ وَسَعِيدُ بْنُ سَلَّامٍ لَمْ يَكُنْ مِنْ أَصْحَابِ الْحَدِيثِ ، وَإِنَّمَا ذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ إِذْ لَمْ أَحْفَظْهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ، فَذَكَرْتُهُ وَبَيَّنْتُ الْعِلَّةَ فِيهِ .
EnglishUnverified translation
299 - Ibrahim ibn Hani narrated to us, he said: Said ibn Sallam al-Attar narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Abi Sabrah narrated to us, from Yahya ibn Said, from Said ibn al-Musayyib, he said: Sabigh al-Tamimi came to Umar ibn al-Khattab and said: O Commander of the Believers, inform me about: By the scattering winds. He said: They are the winds, and were it not that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying it I would not say it. He said: Then inform me about: By the carriers of burden. He said: They are the clouds, and were it not that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying it I would not say it. He said: Then inform me about: By the distributors of command. He said: They are the angels, and were it not that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying it I would not say it. He said: Then inform me about: By the runners smoothly. He said: They are the ships, and were it not that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying it I would not say it. He said: Then he ordered him struck a hundred and placed him in a house. When he healed he called him and struck him another hundred and carried him upon a saddle and wrote to Abu Musa al-Ashari: Prevent people from sitting with him. So he remained so until he came to Abu Musa and swore to him with emphasized oaths he found nothing in himself of what he used to find. So he wrote concerning that to Umar, so Umar wrote: I reckon him truthful, so leave him to sit with people. And this hadith, we do not know it narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) by any route except this route. And it came only from Abu Bakr ibn Abi Sabrah, I reckon, for Abu Bakr is weak in hadith and Said ibn Sallam was not of the hadith folk. And I only mentioned this hadith since I did not memorize it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except by this route, so I mentioned it and clarified its defect.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
299 - ہمیں ابراہیم بن ہانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سعید بن سلام العطار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو بکر بن ابی سبرہ نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، سعید بن مسیب سے، انہوں نے کہا: صبیغ تمیمی عمر بن خطاب کے پاس آیا اور کہا: اے امیر المؤمنین! مجھے بتائیے: قسم ہے بکھیرنے والی ہواؤں کی۔ فرمایا: وہ ہوائیں ہیں، اور اگر میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ کہتے نہ سنا ہوتا تو نہ کہتا۔ کہا: مجھے بتائیے: پھر بوجھ اٹھانے والیوں کی۔ فرمایا: وہ بادل ہیں، اور اگر میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ کہتے نہ سنا ہوتا تو نہ کہتا۔ کہا: مجھے بتائیے: پھر حکم تقسیم کرنے والیوں کی۔ فرمایا: وہ فرشتے ہیں، اور اگر میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ کہتے نہ سنا ہوتا تو نہ کہتا۔ کہا: مجھے بتائیے: پھر آسانی سے چلنے والیوں کی۔ فرمایا: وہ کشتیاں ہیں، اور اگر میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ کہتے نہ سنا ہوتا تو نہ کہتا۔ انہوں نے کہا: پھر اسے سو کوڑے مارنے کا حکم دیا اور اسے ایک گھر میں رکھا۔ جب وہ ٹھیک ہوا تو اسے بلایا اور مزید سو مارے اور اسے کجاوے پر سوار کیا اور ابو موسیٰ اشعری کو لکھا: لوگوں کو اس سے ملنے سے روکو۔ وہ اسی طرح رہا یہاں تک کہ ابو موسیٰ کے پاس آیا اور انہیں سخت قسموں سے قسم کھائی کہ اپنے دل میں اس میں سے کچھ نہیں پاتا جو پاتا تھا۔ انہوں نے اس بارے میں عمر کو لکھا، عمر نے لکھا: میرا خیال ہے وہ سچا ہے، اسے لوگوں سے ملنے دو۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کسی وجہ سے اس وجہ کے سوا مروی ہو۔ اور یہ صرف ابو بکر بن ابی سبرہ سے آئی ہے میرے خیال میں، کیونکہ ابو بکر حدیث میں نرم ہے اور سعید بن سلام اہل حدیث میں سے نہ تھا۔ اور میں نے یہ حدیث صرف اس لیے ذکر کی کہ میں نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس وجہ کے سوا یاد نہیں کیا، تو میں نے اسے ذکر کیا اور اس کی علت بیان کی۔
