وَمِمَّا رَوَى عَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيُّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ [1/380] 257 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ يَحْيَى الرَّقِّيُّ الصَّمُوتُ قَالَ : نَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الْخَالِقِ الْبَزَّارُ قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ قَالَ : نَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ : نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ : سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ ، وَإِنَّ لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ . [1/381] قَالَ أَبُو بَكْرٍ : وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ جَمَاعَةٌ كَثِيرَةٌ [1/382] مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ فِي جَمَاعَةٍ كَثِيرَةٍ ، وَلَا نَعْلَمُ يُرْوَى هَذَا الْكَلَامُ إِلَّا عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِهَذَا الْإِسْنَادِ . وَقَدْ رَوَى عَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ حَدِيثًا آخَرَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عُمَرَ ، فَالثِّقَاتُ مِنْ أَصْحَابِ حَمَّادٍ لَا يَرْفَعُونَهُ ، وَقَدْ رَفَعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ نَذْكُرْهُ إِذْ كَانَ الثِّقَاتُ لَا يَرْفَعُونَهُ .
EnglishUnverified translation
And from what Alqamah ibn Waqqas al-Laythi narrated from Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him: 257 - Abu al-Hasan Muhammad ibn Ayyub ibn Habib ibn Yahya al-Raqqi al-Samut informed us, he said: Ahmad ibn Amr ibn Abd al-Khaliq al-Bazzar narrated to us, he said: Muhammad ibn Abd al-Malik al-Qurashi narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, he said: Yahya ibn Said al-Ansari narrated to us, he said: I heard Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi narrating from Alqamah ibn Waqqas al-Laythi, from Umar ibn al-Khattab, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Actions are only by intentions, and every man shall have only what he intended. So whoever's migration was to Allah and His Messenger, his migration is to Allah and His Messenger, and whoever's migration was to a worldly gain he attains or a woman he marries, his migration is to what he migrated to. Abu Bakr said: And this hadith has been narrated from Yahya ibn Said by a large group, among them Amr ibn al-Harith, Malik ibn Anas, Sufyan al-Thawri, and Abd al-Wahhab among a large group, and we do not know this wording narrated except from Umar ibn al-Khattab, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with this chain. And Alqamah ibn Waqqas narrated another hadith narrated by Hammad ibn Salamah, from Yahya ibn Said, from Muhammad ibn Ibrahim, from Alqamah, from Umar; the trustworthy among Hammad's companions do not raise it, and a man raised it, so we did not mention it since the trustworthy do not raise it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
اور ان میں سے جو علقمہ بن وقاص اللیثی نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا: 257 - ہمیں ابو الحسن محمد بن ایوب بن حبیب بن یحییٰ الرقی الصموت نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں احمد بن عمرو بن عبد الخالق البزار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن عبد الملک القرشی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید الانصاری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے محمد بن ابراہیم التیمی کو علقمہ بن وقاص اللیثی سے، عمر بن خطاب سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اعمال صرف نیت سے ہیں، اور ہر شخص کے لیے وہی ہے جس کی اس نے نیت کی۔ جس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول کی طرف ہو اس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول کی طرف ہے، اور جس کی ہجرت دنیا کے لیے ہو جسے وہ پائے یا عورت کے لیے ہو جس سے وہ نکاح کرے تو اس کی ہجرت اسی کی طرف ہے جس کی طرف اس نے ہجرت کی۔ ابو بکر نے کہا: یہ حدیث یحییٰ بن سعید سے بہت سے لوگوں نے روایت کی ہے، ان میں عمرو بن حارث، مالک بن انس، سفیان ثوری اور عبد الوہاب بہت سے لوگوں میں شامل ہیں، اور ہم نہیں جانتے کہ یہ کلام عمر بن خطاب سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس اسناد کے ساتھ کے سوا کہیں سے مروی ہو۔ اور علقمہ بن وقاص نے ایک اور حدیث روایت کی جسے حماد بن سلمہ نے یحییٰ بن سعید سے، محمد بن ابراہیم سے، علقمہ سے، عمر سے روایت کیا؛ حماد کے ثقہ شاگرد اسے مرفوع نہیں کرتے، اور ایک شخص نے اسے مرفوع کیا تو ہم نے اسے ذکر نہیں کیا کیونکہ ثقات اسے مرفوع نہیں کرتے۔
