EnglishUnverified translation

And from what Abd al-Rahman ibn Abza narrated from Umar. 241 - Ali ibn Nasr and Muhammad ibn Mamar narrated to us - the wording is Muhammad ibn Mamar's - they said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: Shuba narrated to us, from Ismail ibn Abi Khalid, from al-Shabi, from Abd al-Rahman ibn Abza: that Umar pronounced four takbirs over Zaynab bint Jahsh, then sent to the wives of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Who shall enter her into her grave? They said: Whoever used to enter upon her in her life. Then Umar said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: The quickest of you to join me is the longest of you in hand. So they used to stretch their hands; and that was only because she was a craftswoman aiding with what she made in the path of Allah. And this hadith has been narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) from various angles; and we do not know anyone who narrated it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) more eminent than Umar; and others narrated it from Ismail, from al-Shabi, mursal; and Shuba narrated it with isnad, saying: from Ibn Abi Layla; and we do not know anyone who narrated it from Shuba except Wahb.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عبدالرحمن بن ابزی نے عمر سے جو روایت کیا اس میں سے۔ 241 - علی بن نصر اور محمد بن معمر نے ہم سے بیان کیا ـ الفاظ محمد بن معمر کے ہیں ـ کہا: وہب بن جریر نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، شعبی سے، عبدالرحمن بن ابزی سے: کہ عمر نے زینب بنت جحش پر چار تکبیریں کہیں، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیویوں کی طرف بھیجا: اسے اس کی قبر میں کون داخل کرے؟ انہوں نے کہا: جو اس کی زندگی میں اس کے پاس داخل ہوتا تھا۔ پھر عمر نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: تم میں سے مجھ سے جلد ملنے والی تم میں سے سب سے لمبے ہاتھ والی ہے۔ تو وہ اپنے ہاتھ لمبے کرتی تھیں؛ اور یہ صرف اس لیے تھا کہ وہ دستکار تھیں جو اپنے بنائے سے اللہ کی راہ میں مدد کرتی تھیں۔ اور یہ حدیث رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مختلف سندوں سے مروی ہے؛ اور ہم نہیں جانتے کہ اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عمر سے زیادہ بزرگ کسی نے روایت کیا ہو؛ اور دوسروں نے اسے اسماعیل سے، شعبی سے مرسلاً روایت کیا ہے؛ اور شعبہ نے اسے مسنداً روایت کیا، کہا: ابن ابی لیلیٰ سے؛ اور ہم نہیں جانتے کہ اسے شعبہ سے وہب کے سوا کسی نے بیان کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

242 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abdullah ibn Yazid narrated to us, he said: Said ibn Abi Ayyub narrated to us, he said: Abu Aqil informed me: that his cousin, his father's brother's son, narrated to him: that Uqba ibn Amir narrated to him that he went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the expedition of Tabuk. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sat one day narrating to his companions, saying: Whoever performs ablution, perfecting ablution, then stands and prays two rakats - they expiate his sins, and he becomes as the day his mother bore him. Uqba said: Praise be to Allah who granted me to hear this hadith. Umar, while sitting, said: Do you marvel at this - the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said before this more than this; he said before you came. So I said to Umar: What did he say? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever performs ablution, perfecting ablution, then raises his sight to the heaven and says: I bear witness that there is no god but Allah alone, He has no partner, and that Muhammad is His servant and His Messenger - eight doors of Paradise are opened for him; he enters from whichever he wishes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

242 - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن یزید نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن ابی ایوب نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عقیل نے مجھے خبر دی: کہ ان کے چچا زاد، ان کے والد کے بھائی کے بیٹے نے انہیں بیان کیا: کہ عقبہ بن عامر نے انہیں بیان کیا کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تبوک کے غزوے میں نکلے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن بیٹھے اپنے صحابہ سے بیان کرتے ہوئے، فرماتے ہوئے: جو وضو کرے، وضو اچھی طرح کرے، پھر کھڑا ہو اور دو رکعتیں پڑھے ـ وہ اس کے گناہوں کا کفارہ ہوتی ہیں، اور وہ ایسا ہو جاتا ہے جیسے اس دن تھا جب اس کی ماں نے اسے جنا۔ عقبہ نے کہا: اللہ کی حمد ہے جس نے مجھے یہ حدیث سننے کی توفیق دی۔ عمر بیٹھے ہوئے نے کہا: کیا تم اس پر تعجب کرتے ہو ـ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے پہلے اس سے زیادہ کہا ہے؛ آپ نے تمہارے آنے سے پہلے کہا۔ تو میں نے عمر سے کہا: آپ نے کیا فرمایا؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو وضو کرے، وضو اچھی طرح کرے، پھر اپنی نظر آسمان کی طرف اٹھائے اور کہے: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں ـ تو اس کے لیے جنت کے آٹھ دروازے کھولے جاتے ہیں؛ وہ جس سے چاہے داخل ہو۔

EnglishUnverified translation

243 - And Bishr ibn Adam narrated it to us, he said: Zayd ibn al-Hubab narrated to us, he said: Muawiya ibn Salih narrated to us, from Rabia ibn Yazid, from Abu Idris, from Uqba ibn Amir, from Umar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with the like of it. Abu Bakr said: And this hadith has been narrated from Uqba from more than one angle, so we sufficed with those we mentioned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

243 - اور بشر بن آدم نے ہم سے یہ حدیث بیان کی، کہا: زید بن حباب نے ہم سے بیان کیا، کہا: معاویہ بن صالح نے ہم سے بیان کیا، ربیعہ بن یزید سے، ابو ادریس سے، عقبہ بن عامر سے، عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی۔ ابوبکر نے کہا: اور یہ حدیث عقبہ سے ایک سے زائد سندوں سے مروی ہے، تو ہم نے جن کا ذکر کیا ان پر اکتفا کیا۔

EnglishUnverified translation

And from what Ibn al-Saidi narrated from Umar. 244 - Ibrahim ibn Said al-Jawhari narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyayna narrated to us, from al-Zuhri, from al-Saib ibn Yazid, from Huwaytib ibn Abd al-Uzza, from Ibn al-Saidi, from Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whatever Allah brings you of this wealth without asking and without the soul aspiring, accept it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابن الساعدی نے عمر سے جو روایت کیا اس میں سے۔ 244 - ابراہیم بن سعید جوہری نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، سائب بن یزید سے، حویطب بن عبدالعزی سے، ابن الساعدی سے، عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس مال میں سے جو اللہ تمہیں بغیر مانگے اور بغیر نفس کی حرص کے دے اسے قبول کرو۔

EnglishUnverified translation

245 - Amr ibn Ali and Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, they said: Abu al-Walid narrated to us, he said: al-Layth ibn Sad narrated to us, from Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, from Busr ibn Said, from Ibn al-Saidi, he said: Umar, may Allah have mercy on him, employed me upon charity. When I finished, he ordered for me my wage. I said: I worked only for Allah, and my wage is upon Allah. He said: Take the wage of what you worked, for I worked in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he paid me. So I said the like of what you said. He said: When you are given something without asking for it, eat and give charity. And this hadith has been narrated from Umar from more than one angle; and we do not know Ibn al-Saidi narrated from Umar except this hadith. And in the hadith of al-Zuhri are four of the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), some of them narrating from some: al-Saib ibn Yazid, Huwaytib ibn Abd al-Uzza, Ibn al-Saidi and Umar. And four narrated it; and we do not know in a hadith four men of the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), some narrating from some, with a sound isnad, except in this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

245 - عمرو بن علی اور محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو الولید نے ہم سے بیان کیا، کہا: لیث بن سعد نے ہم سے بیان کیا، بکیر بن عبداللہ بن اشج سے، بسر بن سعید سے، ابن الساعدی سے، انہوں نے کہا: عمر رحمہ اللہ نے مجھے صدقے پر عامل بنایا۔ جب میں فارغ ہوا تو انہوں نے میرے لیے میری اجرت کا حکم دیا۔ میں نے کہا: میں نے صرف اللہ کے لیے کام کیا، اور میری اجرت اللہ پر ہے۔ انہوں نے کہا: جو تم نے کام کیا اس کی اجرت لو، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں کام کیا تو آپ نے مجھے اجرت دی۔ تو میں نے ویسا ہی کہا جیسا تم نے کہا۔ آپ نے فرمایا: جب تمہیں کوئی چیز بغیر مانگے دی جائے تو کھاؤ اور صدقہ کرو۔ اور یہ حدیث عمر سے ایک سے زائد سندوں سے مروی ہے؛ اور ہم نہیں جانتے کہ ابن الساعدی نے عمر سے اس حدیث کے سوا کوئی حدیث روایت کی ہو۔ اور زہری کی حدیث میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چار صحابہ ہیں، ان میں سے بعض بعض سے روایت کرتے ہیں: سائب بن یزید، حویطب بن عبدالعزی، ابن الساعدی اور عمر۔ اور اسے چار نے روایت کیا؛ اور ہم نہیں جانتے کہ کسی حدیث میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے چار صحابی ہوں، ان میں سے بعض بعض سے صحیح اسناد کے ساتھ روایت کرتے ہوں، سوائے اس حدیث کے۔

EnglishUnverified translation

And from what Fadala ibn Ubayd narrated from Umar. 246 - Bishr ibn Adam narrated to us, he said: Zayd ibn al-Hubab narrated to us, he said: Ibn Lahia narrated to me, he said: Ata ibn Dinar narrated to me, he said: Abu Yazid al-Khawlani narrated to me, he said: Fadala ibn Ubayd narrated to me, he said: Umar ibn al-Khattab narrated to me: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Martyrs are four: a man of good faith who met the enemy, was true to Allah and fought until killed - people shall raise their necks looking at him on the Day of Resurrection; and a believing man who met the enemy, as though struck by the thorns of talh from cowardice - a stray arrow struck him and killed him - he is in the second rank; and a man who mixed a righteous deed and another evil - met the enemy, was true to Allah and fought until killed - he is in the third rank; and a man who transgressed against himself - met the enemy, was true to Allah and fought until killed - he is in the fourth rank. Abu Bakr said: And this hadith - we do not know it narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording except from Umar from this angle; and it has no isnad other than this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور فضالہ بن عبید نے عمر سے جو روایت کیا اس میں سے۔ 246 - بشر بن آدم نے ہم سے بیان کیا، کہا: زید بن حباب نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن لہیعہ نے مجھے بیان کیا، کہا: عطاء بن دینار نے مجھے بیان کیا، کہا: ابو یزید خولانی نے مجھے بیان کیا، کہا: فضالہ بن عبید نے مجھے بیان کیا، کہا: عمر بن خطاب نے مجھے بیان کیا: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شہید چار ہیں: ایک شخص اچھے ایمان والا جس نے دشمن سے مقابلہ کیا، اللہ سے سچا رہا اور لڑا یہاں تک کہ قتل ہوا ـ لوگ قیامت کے دن اس کی طرف دیکھتے ہوئے اپنی گردنیں اٹھائیں گے؛ اور ایک مؤمن شخص جس نے دشمن سے مقابلہ کیا، گویا بزدلی کی وجہ سے طلح کے کانٹوں سے مارا گیا ـ ایک انجان تیر اسے لگا اور اسے قتل کر دیا ـ وہ دوسرے درجے میں ہے؛ اور ایک شخص جس نے نیک عمل اور دوسرا برا ملایا ـ دشمن سے مقابلہ کیا، اللہ سے سچا رہا اور لڑا یہاں تک کہ قتل ہوا ـ وہ تیسرے درجے میں ہے؛ اور ایک شخص جس نے اپنی جان پر زیادتی کی ـ دشمن سے مقابلہ کیا، اللہ سے سچا رہا اور لڑا یہاں تک کہ قتل ہوا ـ وہ چوتھے درجے میں ہے۔ ابوبکر نے کہا: اور یہ حدیث ـ ہم نہیں جانتے کہ یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ان الفاظ کے ساتھ عمر سے اس سند کے سوا مروی ہو؛ اور اس کی اس اسناد کے سوا کوئی اسناد نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

And from what Amr ibn Hurayth narrated from Umar. 247 - Zuhayr ibn Muhammad and Ahmad ibn Ishaq narrated to us - the wording is Zuhayr's - they said: Khallad ibn Yahya narrated to us, he said: Sufyan al-Thawri narrated to us, from Ismail ibn Abi Khalid, from Amr ibn Hurayth, from Umar ibn al-Khattab, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: That the belly of one of you be filled with pus is better for him than it be filled with poetry. And this hadith has been narrated by more than one from Ismail, from Amr ibn Hurayth, from Umar, halted. And we do not know anyone who narrated it with isnad except Khallad from Sufyan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عمرو بن حریث نے عمر سے جو روایت کیا اس میں سے۔ 247 - زہیر بن محمد اور احمد بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا ـ الفاظ زہیر کے ہیں ـ کہا: خلاد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان ثوری نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، عمرو بن حریث سے، عمر بن خطاب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: تم میں سے کسی کا پیٹ پیپ سے بھر جائے یہ اس کے لیے اس سے بہتر ہے کہ وہ شعر سے بھرے۔ اور یہ حدیث ایک سے زائد نے اسماعیل سے، عمرو بن حریث سے، عمر سے موقوفاً روایت کی ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اسے مسنداً کسی نے روایت کیا ہو سوائے خلاد کے سفیان سے۔

EnglishUnverified translation

And from what Kahmas al-Hilali narrated from Umar. 248 - Muhammad ibn Bashshar narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Hammad ibn Yazid narrated to us - a Basran from whom a group narrated - he said: Muawiya ibn Qurra narrated to us, from Kahmas al-Hilali, he said: I heard Umar ibn al-Khattab say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The best of people is my generation of whom I am; then those who follow them; then there shall arise peoples among whom fatness spreads - they bear witness though not asked, and they have clamor in their markets. And we do not know Kahmas al-Hilali narrated with isnad from Umar except this hadith; and Kahmas narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) one hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور کہمس ہلالی نے عمر سے جو روایت کیا اس میں سے۔ 248 - محمد بن بشار نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن یزید نے ہم سے بیان کیا ـ ایک بصری جن سے ایک جماعت نے روایت کی ـ کہا: معاویہ بن قرہ نے ہم سے بیان کیا، کہمس ہلالی سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: بہترین لوگ میرا زمانہ ہے جن میں میں ہوں؛ پھر وہ جو ان کے بعد ہوں؛ پھر ایسی قومیں پیدا ہوں گی جن میں موٹاپا پھیلے گا ـ وہ گواہی دیں گے حالانکہ ان سے گواہی نہ مانگی گئی ہو، اور ان کے بازاروں میں شور ہوگا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ کہمس ہلالی نے عمر سے مسنداً اس حدیث کے سوا کوئی حدیث روایت کی ہو؛ اور کہمس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک حدیث روایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

And from what Abu al-Tufayl narrated from Umar ibn al-Khattab. 249 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Ibrahim ibn Sad narrated to us, from al-Zuhri, he said: Abu al-Tufayl narrated to me: that Umar employed Nafi ibn Abd al-Harith over Makka, then met him at Usfan and said: Whom did you employ? Or he said: Whom did you leave over Makka? He said: I left over them Ibn Abza. He said: Who is Ibn Abza? He said: A freedman of ours. He said: And you leave over them a freedman? He said: O Commander of the Faithful, he is a reciter of the Book of Allah, knowledgeable of the obligations, a judge. So Umar said: Indeed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah blessed and exalted surely raises with this Book peoples and lowers with it others. And this hadith - we do not know it narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording except from this angle with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو الطفیل نے عمر بن خطاب سے جو روایت کیا اس میں سے۔ 249 - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابراہیم بن سعد نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، کہا: ابو الطفیل نے مجھے بیان کیا: کہ عمر نے نافع بن عبدالحارث کو مکہ پر عامل بنایا، پھر ان سے عسفان میں ملے اور کہا: تم نے کسے عامل بنایا؟ یا انہوں نے کہا: تم نے مکہ پر کسے چھوڑا؟ انہوں نے کہا: میں نے ان پر ابن ابزی کو چھوڑا۔ انہوں نے کہا: ابن ابزی کون ہے؟ انہوں نے کہا: ہمارا ایک مولیٰ۔ انہوں نے کہا: اور تم ان پر ایک مولیٰ کو چھوڑتے ہو؟ انہوں نے کہا: اے امیر المؤمنین! وہ کتاب اللہ کا قاری، فرائض کا جاننے والا، قاضی ہے۔ تو عمر نے کہا: بے شک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تبارک و تعالیٰ اس کتاب کے ساتھ قوموں کو ضرور بلند کرتا ہے اور اس کے ساتھ دوسروں کو پست کرتا ہے۔ اور یہ حدیث ـ ہم نہیں جانتے کہ یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ان الفاظ کے ساتھ مروی ہو سوائے اس سند کے اس اسناد کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

And from what Abdullah ibn Sarjis narrated from Umar. 250 - Yahya ibn Habib ibn Arabi narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Asim al-Ahwal, from Abdullah ibn Sarjis, he said: I saw al-Usayli, meaning Umar, kissing the Stone and saying: Had I not seen the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) kiss you, I would not have kissed you. And this hadith - we do not know it narrated except from the hadith of Asim, from Abdullah ibn Sarjis, from Umar. And a group narrated it from Asim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عبداللہ بن سرجس نے عمر سے جو روایت کیا اس میں سے۔ 250 - یحییٰ بن حبیب بن عربی نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، عاصم احول سے، عبداللہ بن سرجس سے، انہوں نے کہا: میں نے اصیلع یعنی عمر کو دیکھا کہ وہ حجر اسود کو بوسہ دے رہے تھے اور کہہ رہے تھے: اگر میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو تمہیں بوسہ دیتے نہ دیکھا ہوتا تو میں تمہیں بوسہ نہ دیتا۔ اور یہ حدیث ـ ہم نہیں جانتے کہ یہ عاصم کی حدیث کے سوا مروی ہو، عبداللہ بن سرجس سے، عمر سے۔ اور اسے عاصم سے ایک جماعت نے روایت کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

And from what Aisha, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), narrated from Umar. 251 - Ibrahim ibn Said narrated to us, he said: Ibn Abi Uways narrated to us, he said: Sulayman ibn Bilal narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Aisha, from Umar, he said: Abu Bakr was the most beloved of us to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). And this hadith - we do not know it narrated from Aisha, from Umar, except from this angle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عائشہ زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عمر سے جو روایت کیا اس میں سے۔ 251 - ابراہیم بن سعید نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ابی اویس نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلیمان بن بلال نے ہم سے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ سے، عمر سے، انہوں نے کہا: ابوبکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ہم میں سب سے زیادہ محبوب تھے۔ اور یہ حدیث ـ ہم نہیں جانتے کہ یہ عائشہ سے، عمر سے مروی ہو سوائے اس سند کے۔

EnglishUnverified translation

And from what Umm Atiyya narrated from Umar. 252 - Yahya ibn Muhammad ibn al-Sakan narrated to us, he said: Yahya ibn Kathir al-Anbari narrated to us, he said: Ishaq ibn Said narrated to us, from Ismail ibn Abd al-Rahman ibn Atiyya, from his grandmother Umm Atiyya, she said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to Madina, he commanded the women of the Ansar and they were gathered in a house. Then he sent Umar to them; Umar came, greeted us and said: I am the messenger of the Messenger of Allah to you. We said: Welcome to the messenger of the Messenger of Allah. He said: I pledge you that you shall not fornicate, nor steal, nor kill your children, nor bring a slander you fabricate between your hands and feet, nor disobey in good. Then he extended his hand from outside the house, and we extended our hands from inside the house. He said: O Allah, bear witness. And he commanded us to bring out in the two Eids the secluded and the menstruating, and we were forbidden from following funerals, and no Friday is upon us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ام عطیہ نے عمر سے جو روایت کیا اس میں سے۔ 252 - یحییٰ بن محمد بن سکن نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن کثیر عنبری نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسحاق بن سعید نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن عبدالرحمن بن عطیہ سے، ان کی دادی ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے تو آپ نے انصاری عورتوں کا حکم دیا اور وہ ایک گھر میں جمع کی گئیں۔ پھر آپ نے ان کی طرف عمر کو بھیجا؛ عمر آئے، ہمیں سلام کیا اور کہا: میں تمہاری طرف رسول اللہ کا قاصد ہوں۔ ہم نے کہا: رسول اللہ کے قاصد کو خوش آمدید۔ انہوں نے کہا: میں تم سے بیعت لیتا ہوں کہ تم زنا نہ کرو گی، نہ چوری کرو گی، نہ اپنی اولاد کو قتل کرو گی، نہ کوئی بہتان لاؤ گی جو تم اپنے ہاتھوں اور پاؤں کے درمیان گھڑو، اور نہ نیکی میں نافرمانی کرو گی۔ پھر انہوں نے گھر کے باہر سے اپنا ہاتھ بڑھایا، اور ہم نے گھر کے اندر سے اپنے ہاتھ بڑھائے۔ انہوں نے کہا: اے اللہ! گواہ رہ۔ اور ہمیں حکم دیا کہ دونوں عیدوں میں کنواریوں اور حائضہ عورتوں کو نکالیں، اور ہمیں جنازوں کے پیچھے چلنے سے منع کیا گیا، اور ہم پر کوئی جمعہ نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

And from what Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf narrated from Umar. 253 - Nasr ibn Ali narrated to us, he said: Abu Ahmad informed me. And Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abu Ahmad narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Ayyash ibn Abi Rabia, from Hakim ibn Hakim ibn Abbad ibn Hunayf, from Abu Umama ibn Sahl, he said: Umar ibn al-Khattab wrote to Abu Ubayda ibn al-Jarrah: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah and His Messenger are the patron of one who has no patron, and the maternal uncle is the heir of one who has no heir. And this hadith - we do not know it narrated from Umar except from this angle with this isnad; and it has been narrated from other than Umar; and the best isnad narrated in that from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is this isnad from Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو امامہ بن سہل بن حنیف نے عمر سے جو روایت کیا اس میں سے۔ 253 - نصر بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو احمد نے مجھے خبر دی۔ اور محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو احمد نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن بن حارث بن عیاش بن ابی ربیعہ سے، حکیم بن حکیم بن عباد بن حنیف سے، ابو امامہ بن سہل سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے ابو عبیدہ بن جراح کو لکھا: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اور اس کے رسول اس کے مولیٰ ہیں جس کا کوئی مولیٰ نہ ہو، اور خالو اس کا وارث ہے جس کا کوئی وارث نہ ہو۔ اور یہ حدیث ـ ہم نہیں جانتے کہ یہ عمر سے مروی ہو سوائے اس سند کے اس اسناد کے ساتھ؛ اور یہ عمر کے علاوہ سے مروی ہے؛ اور اس بارے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی بہترین اسناد عمر سے یہ اسناد ہے۔