EnglishUnverified translation

And from what Abu Musa al-Ashari narrated from Umar from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). 225 - Muhammad ibn Abd al-Malik narrated to us, he said: Abu Awana narrated to us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Abu Burda, from Abu Musa, he said: When Umar was struck, Suhayb came from his house and entered upon him, standing at him weeping. Umar said to him: Do you weep over me? He said: Yes, by Allah, over you I weep, O Commander of the Faithful. He said: By Allah, I knew that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever is wept over is punished. And this hadith was also narrated by al-Shaybani from Abu Burda, from Abu Musa, from Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو موسیٰ اشعری نے عمر سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے جو روایت کیا اس میں سے۔ 225 - محمد بن عبدالملک نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عوانہ نے ہم سے بیان کیا، عبدالملک بن عمیر سے، ابو بردہ سے، ابو موسیٰ سے، انہوں نے کہا: جب عمر کو مارا گیا تو صہیب اپنے گھر سے آئے اور ان کے پاس داخل ہوئے، ان کے پاس کھڑے ہو کر روتے ہوئے۔ عمر نے ان سے کہا: کیا تم مجھ پر روتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں، اللہ کی قسم! آپ پر روتا ہوں اے امیر المؤمنین۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! میں جانتا تھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس پر رویا جائے اسے عذاب دیا جاتا ہے۔ اور یہ حدیث شیبانی نے بھی ابو بردہ سے، ابو موسیٰ سے، عمر سے روایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

226 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Jafar narrated to us, he said: Shuba narrated to us, from al-Hakam, from Umara ibn Umayr, from Ibrahim ibn Abi Musa, from his father: that he used to give fatwas to people concerning muta, so a man said to him: Slow down with some of your fatwas, for you do not know what the Commander of the Faithful innovated concerning the rites afterwards - until he met him and asked him. Umar said: I knew the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did it, and his companions; but I disliked that they remain married with them among the acacia trees, then go to Hajj with their heads dripping. And this hadith has been narrated from Abu Musa from another angle, and he narrated it with other than this wording; and we do not know Ibrahim ibn Abi Musa narrated from his father except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

226 - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، حکم سے، عمارہ بن عمیر سے، ابراہیم بن ابی موسیٰ سے، ان کے والد سے: کہ وہ لوگوں کو متعہ کے بارے میں فتوے دیتے تھے، تو ایک شخص نے ان سے کہا: اپنے بعض فتووں میں ٹھہرو، کیونکہ تم نہیں جانتے کہ امیر المؤمنین نے اس کے بعد مناسک کے بارے میں کیا نئی بات نکالی ـ یہاں تک کہ وہ ان سے ملے اور ان سے پوچھا۔ عمر نے کہا: میں جانتا تھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے کیا، اور آپ کے صحابہ نے؛ لیکن میں نے ناپسند کیا کہ وہ اراک کے درختوں میں ان کے ساتھ شادی شدہ رہیں، پھر حج کو جائیں جبکہ ان کے سر ٹپک رہے ہوں۔ اور یہ حدیث ابو موسیٰ سے دوسری سند سے مروی ہے، اور انہوں نے اسے اس لفظ کے علاوہ روایت کیا؛ اور ہم نہیں جانتے کہ ابراہیم بن ابی موسیٰ نے اپنے والد سے اس حدیث کے سوا کوئی حدیث روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

227 - Muhammad ibn al-Muthanna and Amr ibn Ali narrated to us, they said: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, he said: Sufyan al-Thawri narrated to us, from Qays ibn Muslim, from Tariq ibn Shihab, from Abu Musa al-Ashari, he said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was at al-Batha. He said: With what did you enter ihram? He said: I entered ihram with what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered ihram with. He said: Did you drive sacrificial animals? I said: No. He said: Then circumambulate the House and al-Safa and al-Marwa, and exit ihram. So I circumambulated the House and al-Safa and al-Marwa, then came to a woman of my people and she combed my head. So I used to give fatwas to people in the rule of Abu Bakr and the rule of Umar. While I was speaking in Madina, a man said: Do you know what the Commander of the Faithful innovated concerning the rites? So I said: O people, whomever we gave a fatwa with something, let him wait - this Commander of the Faithful is coming to you, so follow him. When he came, I said: O Commander of the Faithful, what is this you innovated concerning the rites? He said: If we take by the Book of Allah, Allah Almighty said: And complete Hajj and Umra for Allah; and if we take by the sunna of our Prophet, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not exit ihram until he sacrificed the sacrificial animals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

227 - محمد بن مثنیٰ اور عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرحمن بن مہدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان ثوری نے ہم سے بیان کیا، قیس بن مسلم سے، طارق بن شہاب سے، ابو موسیٰ اشعری سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ آپ بطحاء میں تھے۔ آپ نے فرمایا: تم نے کس کے ساتھ احرام باندھا؟ انہوں نے کہا: میں نے اس کے ساتھ احرام باندھا جس کے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے احرام باندھا۔ آپ نے فرمایا: کیا تم قربانی ساتھ لائے؟ میں نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: تو بیت اللہ اور صفا و مروہ کا طواف کرو، اور احرام کھول دو۔ تو میں نے بیت اللہ اور صفا و مروہ کا طواف کیا، پھر اپنی قوم کی ایک عورت کے پاس آیا اور اس نے میرا سر کنگھا کیا۔ تو میں ابوبکر کی خلافت اور عمر کی خلافت میں لوگوں کو فتوے دیتا تھا۔ جب میں مدینہ میں کہہ رہا تھا کہ ایک شخص نے کہا: کیا تم جانتے ہو کہ امیر المؤمنین نے مناسک کے بارے میں کیا نئی بات نکالی؟ تو میں نے کہا: اے لوگو! جسے ہم نے کسی چیز کا فتویٰ دیا ہو وہ ٹھہرے ـ یہ امیر المؤمنین تمہارے پاس آ رہے ہیں، تو ان کی پیروی کرو۔ جب وہ آئے تو میں نے کہا: اے امیر المؤمنین! یہ کیا ہے جو تم نے مناسک کے بارے میں نکالا؟ انہوں نے کہا: اگر ہم اللہ کی کتاب کو لیں تو اللہ عزوجل نے فرمایا: اور حج و عمرہ اللہ کے لیے پورا کرو؛ اور اگر ہم اپنے نبی کی سنت کو لیں تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے احرام نہیں کھولا یہاں تک کہ قربانی ذبح کی۔

EnglishUnverified translation

228 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Jafar narrated to us, he said: Shuba narrated to us, from Qays ibn Muslim, from Tariq ibn Shihab, from Abu Musa, from Umar, with the like of it. And this hadith - we do not know it narrated with an isnad better than this isnad; and a group narrated it from Qays ibn Muslim, from Tariq ibn Shihab, from Abu Musa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

228 - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، قیس بن مسلم سے، طارق بن شہاب سے، ابو موسیٰ سے، عمر سے اسی جیسی۔ اور یہ حدیث ـ ہم نہیں جانتے کہ یہ اس اسناد سے بہتر اسناد کے ساتھ مروی ہو؛ اور ایک جماعت نے اسے قیس بن مسلم سے، طارق بن شہاب سے، ابو موسیٰ سے روایت کیا ہے۔