EnglishUnverified translation

And from what Anas ibn Malik narrated from Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him. 219 - Hudba ibn Khalid narrated to us, he said: Hammad ibn Salama narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: When Umar was stabbed, Hafsa wailed over him. So Umar said: Do you not know that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The one wailed over is punished. Abu Bakr said: And this hadith was narrated by Hammad ibn Salama from Thabit, from Anas, from Umar; and Jafar ibn Sulayman narrated it from Thabit, from Abu Rafi, from Umar. And we do not know anyone who narrated this wording from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انس بن مالک نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے جو روایت کیا اس میں سے۔ 219 - ہدبہ بن خالد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: جب عمر کو خنجر مارا گیا تو حفصہ ان پر چلا کر روئیں۔ تو عمر نے کہا: کیا تم نہیں جانتیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس پر نوحہ کیا جائے اسے عذاب دیا جاتا ہے۔ ابوبکر نے کہا: اور یہ حدیث حماد بن سلمہ نے ثابت سے، انس سے، عمر سے روایت کی؛ اور جعفر بن سلیمان نے اسے ثابت سے، ابو رافع سے، عمر سے روایت کیا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ان الفاظ کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کسی نے روایت کیا ہو سوائے عمر کے۔

EnglishUnverified translation

220 - Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray narrated to us, he said: Humayd narrated to us, from Anas, he said: Umar said: I agreed with my Lord in three: I said: O Messenger of Allah, had you taken the Maqam as a place of prayer - then: And take of the Maqam of Ibrahim a place of prayer, came down. And I said: Had you veiled the Mothers of the Believers, for the righteous and the wicked enter upon you - then the verse of hijab came down. He said: And it reached me something of the Mothers of the Believers, so I came to them, woman by woman, until I came to one of them, and she said: Before me is the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - does he not admonish his household. So Allah Almighty revealed: Perhaps his Lord, if he divorces you - to the end of the verse. And this hadith - we do not know it narrated except from Umar ibn al-Khattab; and Ali ibn Zayd also narrated it from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

220 - عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: یزید بن زریع نے ہم سے بیان کیا، کہا: حمید نے ہم سے بیان کیا، انس سے، انہوں نے کہا: عمر نے کہا: میں تین باتوں میں اپنے رب کے موافق ہوا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! کاش آپ مقام کو نماز کی جگہ بناتے ـ تو: اور مقام ابراہیم میں سے نماز کی جگہ بناؤ، نازل ہوئی۔ اور میں نے کہا: کاش آپ امہات المؤمنین کو پردہ کراتے، کیونکہ آپ کے پاس نیک اور بد داخل ہوتے ہیں ـ تو حجاب کی آیت نازل ہوئی۔ کہا: اور مجھے امہات المؤمنین کے بارے میں کچھ پہنچا، تو میں ان کے پاس آیا، ایک ایک عورت کے پاس، یہاں تک کہ ان میں سے ایک کے پاس آیا، تو اس نے کہا: میرے سامنے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں ـ کیا وہ اپنے اہل کو نصیحت نہیں کرتے۔ تو اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: امید ہے کہ اگر وہ تمہیں طلاق دے دیں ـ آیت کے آخر تک۔ اور یہ حدیث ـ ہم نہیں جانتے کہ یہ عمر بن خطاب کے سوا کسی سے مروی ہو؛ اور علی بن زید نے بھی اسے انس سے روایت کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

221 - Ahmad ibn Abdullah ibn Ali ibn Suwayd ibn Manjuf narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from Humayd and Ali ibn Zayd, from Anas, from Umar, with the like of it, or close to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

221 - احمد بن عبداللہ بن علی بن سوید بن منجوف نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد نے ہم سے بیان کیا، حمید اور علی بن زید سے، انس سے، عمر سے اسی جیسی، یا اس کے قریب۔

EnglishUnverified translation

222 - Amr narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray narrated to us, he said: Sulayman ibn al-Mughira narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: We sighted the crescent, and I was a man of sharp sight, so I said: O Commander of the Faithful, do you not see it? He said: I hope to see it while upon my bed. Then he began narrating to us, saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) kept showing us the death-places of the people on the night of Badr: This is the death-place of so-and-so tomorrow, if Allah wills; and this is the death-place of so-and-so tomorrow, if Allah wills. And none of them deviated from the death-place the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) named. And this hadith - Sulayman ibn al-Mughira worded its isnad well; and others besides Sulayman make it from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And we do not recall anyone who narrated it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

222 - عمرو نے ہم سے بیان کیا، کہا: یزید بن زریع نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلیمان بن مغیرہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: ہم نے ہلال دیکھا، اور میں تیز نظر والا شخص تھا، تو میں نے کہا: اے امیر المؤمنین! کیا آپ اسے نہیں دیکھتے؟ انہوں نے کہا: میں امید رکھتا ہوں کہ اسے اپنے بستر پر دیکھوں گا۔ پھر وہ ہمیں بیان کرنے لگے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں بدر کی رات لوگوں کے مرنے کی جگہیں دکھاتے رہے: یہ کل فلاں کے مرنے کی جگہ ہے، اگر اللہ چاہے؛ اور یہ کل فلاں کے مرنے کی جگہ ہے، اگر اللہ چاہے۔ اور ان میں سے کوئی بھی اس مرنے کی جگہ سے نہ ہٹا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بتائی۔ اور یہ حدیث ـ سلیمان بن مغیرہ نے اس کی اسناد کو اچھی طرح بیان کیا؛ اور سلیمان کے علاوہ دوسرے اسے انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بناتے ہیں۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کسی نے روایت کیا ہو سوائے عمر کے۔

EnglishUnverified translation

And from what Abu Said al-Khudri narrated from Umar from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). 223 - Yahya ibn Habib ibn Arabi narrated to us, he said: Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us, he said: Dawud, meaning Ibn Abi Hind, narrated to us, from Abu Nadra, from Abu Said, he said: The lizard was mentioned before Umar, so he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) only found it distasteful and did not forbid it. And this hadith has been narrated from Umar from more than one angle, and this isnad is among the best of them in connection from Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو سعید خدری نے عمر سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے جو روایت کیا اس میں سے۔ 223 - یحییٰ بن حبیب بن عربی نے ہم سے بیان کیا، کہا: بشر بن مفضل نے ہم سے بیان کیا، کہا: داؤد یعنی ابن ابی ہند نے ہم سے بیان کیا، ابو نضرہ سے، ابو سعید سے، انہوں نے کہا: عمر کے سامنے گوہ کا ذکر ہوا تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صرف اسے ناپسند کیا اور اس سے منع نہیں فرمایا۔ اور یہ حدیث عمر سے ایک سے زائد سندوں سے مروی ہے، اور یہ اسناد عمر سے اتصال میں ان میں سے بہترین میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

224 - And Salm ibn Junada narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Ayyash mentioned from al-Amash, from Abu Salih, from Abu Said: that Umar said: Two men entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him, so he ordered for them two dinars. They went out from him and met Umar, praised, spoke good and thanked what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had done with them. So I entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him of what they said. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: But so-and-so - I gave him between ten and a hundred, and he did not say that. One of them asks me and departs with his asking to the Fire. Umar said: Why do you give us what is Fire? He said: They refuse but to ask me, and Allah refuses for me miserliness. Abu Bakr said: And this hadith has been narrated from Umar from various angles - Abu Bakr narrated it thus from al-Amash, from Abu Salih, from Abu Said, from Umar. And Jarir narrated it from al-Amash, from Atiyya, from Abu Said. And it has been narrated from Jabir, from Umar; and from Salman ibn Rabia, from Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

224 - اور سلم بن جنادہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو بکر بن عیاش نے اعمش سے، ابو صالح سے، ابو سعید سے ذکر کیا: کہ عمر نے کہا: دو شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوئے اور آپ سے مانگا، تو آپ نے ان کے لیے دو دینار کا حکم دیا۔ وہ آپ کے پاس سے نکلے اور عمر سے ملے، تعریف کی، اچھی بات کہی اور جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے ساتھ کیا اس کا شکریہ ادا کیا۔ تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوا اور آپ کو بتایا جو انہوں نے کہا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لیکن فلاں ـ میں نے اسے دس سے سو کے درمیان دیا، اور اس نے وہ نہیں کہا۔ ان میں سے ایک مجھ سے مانگتا ہے اور اپنے مانگنے کو لے کر آگ کی طرف جاتا ہے۔ عمر نے کہا: آپ ہمیں وہ کیوں دیتے ہیں جو آگ ہے؟ آپ نے فرمایا: وہ مجھ سے مانگنے کے سوا انکار کرتے ہیں، اور اللہ میرے لیے بخل سے انکار کرتا ہے۔ ابوبکر نے کہا: اور یہ حدیث عمر سے مختلف سندوں سے مروی ہے ـ ابوبکر نے اسے اسی طرح اعمش سے، ابو صالح سے، ابو سعید سے، عمر سے روایت کیا۔ اور جریر نے اسے اعمش سے، عطیہ سے، ابو سعید سے روایت کیا۔ اور یہ جابر سے، عمر سے؛ اور سلمان بن ربیعہ سے، عمر سے مروی ہے۔