Musnad al-Bazzar #252
وَمِمَّا رَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [1/334] 216 - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ : نَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ : أَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . 217 - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ : نَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَالَ : نَا أَبِي ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ : كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ : لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ : وَهَذَا الْحَدِيثُ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ ، [1/335] عَنْ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، مَعْمَرٌ ، وَالنُّعْمَانُ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، وَغَيْرُهُمْ فَاجْتَزَيْنَا بِمَعْمَرٍ . [1/336] وَقَالَ صَالِحُ بْنُ أَبِي الْأَخْضَرِ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَعِيدٍ ، وَأَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . وَقَدْ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَحَادِيثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَابْنِ عُمَرَ وَجَابِرٍ وَأَنَسٍ وَغَيْرِهِمْ فِي : لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا أَوْ عِقَالًا .
EnglishUnverified translation
And from what Abu Hurayra narrated from Umar from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). 216 - Salama ibn Shabib narrated to us, he said: Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Mamar informed us, from al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Abdullah, from Abu Hurayra. 217 - And Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: My father narrated to me, from al-Numan ibn Rashid, from al-Zuhri, from Ubaydullah, from Abu Hurayra, from Umar, that he said to Abu Bakr: How do you fight the people when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was commanded to fight the people until they say: There is no god but Allah. Abu Bakr said: Had they withheld from me a young goat of what they used to render to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I would have fought them over it. Abu Bakr said: And this hadith was narrated from al-Zuhri, from Ubaydullah, from Abu Hurayra, by Mamar, al-Numan, Muhammad ibn Ishaq, Ibrahim ibn Sad and others, so we sufficed with Mamar. And Salih ibn Abi al-Akhdar said: from al-Zuhri, from Said and Abu Salama, from Abu Hurayra, from Umar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And there have been narrated in this chapter from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) hadiths from Abu Hurayra, Ibn Umar, Jabir, Anas and others concerning: had they withheld from me a young goat or a hobble.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
اور ابو ہریرہ نے عمر سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے جو روایت کیا اس میں سے۔ 216 - سلمہ بن شبیب نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرزاق نے ہم سے بیان کیا، کہا: معمر نے ہمیں خبر دی، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ سے، ابو ہریرہ سے۔ 217 - اور محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: وہب بن جریر نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے والد نے مجھے بیان کیا، نعمان بن راشد سے، زہری سے، عبیداللہ سے، ابو ہریرہ سے، عمر سے کہ انہوں نے ابوبکر سے کہا: تم لوگوں سے کیسے لڑتے ہو جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے حکم دیا گیا کہ میں لوگوں سے لڑوں یہاں تک کہ وہ کہیں: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔ ابوبکر نے کہا: اگر وہ مجھ سے بکری کا بچہ روکیں جو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیتے تھے تو میں ضرور اس پر ان سے لڑوں گا۔ ابوبکر نے کہا: اور یہ حدیث زہری سے، عبیداللہ سے، ابو ہریرہ سے معمر، نعمان، محمد بن اسحاق، ابراہیم بن سعد اور دوسروں نے روایت کی، تو ہم نے معمر پر اکتفا کیا۔ اور صالح بن ابی الاخضر نے کہا: زہری سے، سعید اور ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ سے، عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ اور اس باب میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو ہریرہ، ابن عمر، جابر، انس اور دوسروں سے حدیثیں مروی ہیں: اگر وہ مجھ سے بکری کا بچہ یا رسی روکیں۔