EnglishUnverified translation

And from what Yahya ibn Yamar narrated from Ibn Umar from Umar. 169 - Yusuf ibn Wadih narrated to us, he said: al-Mutamir ibn Sulayman narrated to us, from his father, from Yahya ibn Yamar, from Ibn Umar, from Umar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him: What is Islam? He said: You bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and His Messenger, establish prayer, give zakat, fast Ramadan, and perform Hajj to the House. He said: If I do that, have I submitted? He said: Yes. He said: You have spoken the truth, O Messenger of Allah. Then what is faith? He said: You believe in Allah, the Last Day, resurrection after death, Paradise and Hell, and the Decree, all of it, its good and its evil. He said: If I do that, am I a believer? He said: Yes. He said: You have spoken the truth. Thus he narrated it to us, or its meaning, or close to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور یحییٰ بن یعمر نے ابن عمر سے عمر سے جو روایت کیا اس میں سے۔ 169 - یوسف بن واضح نے ہم سے بیان کیا، کہا: معتمر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، یحییٰ بن یعمر سے، ابن عمر سے، عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: کہ ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے پوچھا: اسلام کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: تم گواہی دو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں، نماز قائم کرو، زکاۃ دو، رمضان کے روزے رکھو، اور بیت اللہ کا حج کرو۔ اس نے کہا: اگر میں یہ کروں تو کیا میں مسلمان ہو گیا؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: آپ نے سچ کہا یا رسول اللہ۔ پھر ایمان کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: تم اللہ پر، یوم آخرت پر، موت کے بعد اٹھنے پر، جنت و جہنم پر، اور تقدیر پر ایمان لاؤ، اس کی ساری بھلائی اور برائی پر۔ اس نے کہا: اگر میں یہ کروں تو کیا میں مؤمن ہوں؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: آپ نے سچ کہا۔ اسی طرح انہوں نے ہمیں بیان کیا، یا اس کے معنی، یا اس کے قریب۔

EnglishUnverified translation

170 - Ahmad ibn Abda narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd informed me, from Matar al-Warraq, from Ibn Burayda, from Yahya ibn Yamar, from Ibn Umar, from Umar, that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, may I come near you? He said: Yes. He said: So he came near until he placed his hand upon his knees and said: What is Islam? He said: You bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and His Messenger, establish prayer, give zakat, fast Ramadan, and perform Hajj to the House. He said: If I do that, have I submitted? He said: Yes. He said: You have spoken the truth, O Messenger of Allah. Then what is faith? He said: You believe in Allah and the Last Day, resurrection after death, Paradise and Hell, and the Decree, all of it, its good and its evil. He said: If I do that, am I a believer? He said: Yes. He said: You have spoken the truth. He said: Then what is ihsan? He said: That you fear Allah as though you see Him, for if you do not see Him, He sees you. He said: If I do that, have I done well? He said: Yes. He said: You have spoken the truth. He said: So he affirmed him, and the man turned and left, so he said: Bring him to me. So he was looked for but not found. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: This is Gabriel, upon him be peace - he came to teach you your religion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

170 - احمد بن عبدہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن زید نے مجھے خبر دی، مطر وراق سے، ابن بریدہ سے، یحییٰ بن یعمر سے، ابن عمر سے، عمر سے کہ ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ! کیا میں آپ کے قریب آؤں؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ کہا: تو وہ قریب آیا یہاں تک کہ اس نے اپنا ہاتھ آپ کے گھٹنوں پر رکھا اور کہا: اسلام کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: تم گواہی دو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں، نماز قائم کرو، زکاۃ دو، رمضان کے روزے رکھو، اور بیت اللہ کا حج کرو۔ اس نے کہا: اگر میں یہ کروں تو کیا میں مسلمان ہو گیا؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: آپ نے سچ کہا یا رسول اللہ۔ پھر ایمان کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: تم اللہ پر اور یوم آخرت پر، موت کے بعد اٹھنے پر، جنت و جہنم پر، اور تقدیر پر ایمان لاؤ، اس کی ساری بھلائی اور برائی پر۔ اس نے کہا: اگر میں یہ کروں تو کیا میں مؤمن ہوں؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: آپ نے سچ کہا۔ کہا: پھر احسان کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: یہ کہ تم اللہ سے ایسے ڈرو گویا تم اسے دیکھ رہے ہو، کیونکہ اگر تم اسے نہیں دیکھتے تو وہ تمہیں دیکھتا ہے۔ اس نے کہا: اگر میں یہ کروں تو کیا میں نے احسان کیا؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: آپ نے سچ کہا۔ کہا: تو اس نے ان کی تصدیق کی، اور وہ شخص مڑا اور چلا گیا، تو آپ نے فرمایا: اسے میرے پاس لاؤ۔ تو اسے تلاش کیا گیا مگر نہ ملا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ جبرئیل علیہ السلام ہیں ـ تمہیں تمہارا دین سکھانے آئے تھے۔

EnglishUnverified translation

171 - Ahmad ibn Abda narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Matar al-Warraq, from Ibn Burayda, from Yahya ibn Yamar, from Ibn Umar, from Umar, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): that Musa met Adam and said: O Adam, you whom Allah created with His Hand and made His angels prostrate to you, and settled you in Paradise - had it not been for what you did, many of your offspring would have entered Paradise. He said: O Musa, you whom Allah chose with His messengership and His speech, then you blame me for something that had been decreed upon me before He created me? So they argued before Allah, and Adam overcame Musa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

171 - احمد بن عبدہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، مطر وراق سے، ابن بریدہ سے، یحییٰ بن یعمر سے، ابن عمر سے، عمر سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے: کہ موسیٰ آدم سے ملے اور کہا: اے آدم! تمہیں اللہ نے اپنے ہاتھ سے پیدا کیا اور اپنے فرشتوں سے تمہیں سجدہ کرایا، اور تمہیں جنت میں بسایا ـ اگر تم نے جو کیا وہ نہ ہوتا تو تمہاری اولاد میں سے بہت سے جنت میں داخل ہوتے۔ انہوں نے کہا: اے موسیٰ! تمہیں اللہ نے اپنی رسالت اور اپنے کلام سے چنا، پھر تم مجھے ایسی چیز پر ملامت کرتے ہو جو مجھ پر اس سے پہلے لکھی جا چکی تھی کہ وہ مجھے پیدا کرے؟ تو ان دونوں نے اللہ کے سامنے حجت کی، تو آدم موسیٰ پر غالب آئے۔

EnglishUnverified translation

172 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us, he said: Abd al-Malik ibn al-Sabbah narrated to us, he said: Imran, meaning Ibn Hudayr, narrated to us, from al-Rudayni, meaning Ibn Abi Mijlaz, from Yahya ibn Yamar, from Ibn Umar, from Umar, raised: Adam and Musa argued, then he mentioned the like of the hadith of Matar, from Ibn Burayda, from Yahya ibn Yamar, from Ibn Umar, from Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

172 - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے یہ حدیث بیان کی، کہا: عبدالملک بن صباح نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمران یعنی ابن حدیر نے ہم سے بیان کیا، ردینی یعنی ابن ابی مجلز سے، یحییٰ بن یعمر سے، ابن عمر سے، عمر سے مرفوعاً: آدم اور موسیٰ نے حجت کی، پھر انہوں نے مطر کی حدیث جیسی حدیث ذکر کی، ابن بریدہ سے، یحییٰ بن یعمر سے، ابن عمر سے، عمر سے۔

EnglishUnverified translation

173 - And Yusuf ibn Wadih narrated it to us, he said: al-Mutamir narrated to us, from his father, from Yahya ibn Yamar, from Ibn Umar, from Umar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And this hadith was narrated by Kahmas from Abdullah ibn Burayda, from Ibn Umar, from Umar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

173 - اور یوسف بن واضح نے ہم سے یہ حدیث بیان کی، کہا: معتمر نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، یحییٰ بن یعمر سے، ابن عمر سے، عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ اور یہ حدیث کہمس نے عبداللہ بن بریدہ سے، ابن عمر سے، عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

And from the hadith of Ibn Aqil from Ibn Umar from Umar. 174 - Amr ibn Ali narrated to us, he said: Badal ibn al-Muhabbar Abu al-Munir narrated to us, he said: Zaida narrated to us, from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, from Ibn Umar, from Umar, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded that it be announced among the people that whoever bears witness that there is no god but Allah shall enter Paradise. So Umar said: Then they will rely. He said: Leave them to rely. And we do not know Ibn Aqil narrated from Ibn Umar except this hadith. And Zaida alone narrated it from him; and Hasan ibn Ali narrated from Zaida, from Ibn Aqil, from Jabir, differing from Badal in his narration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابن عقیل کی ابن عمر سے عمر سے حدیث میں سے۔ 174 - عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: بدل بن محبر ابو المنیر نے ہم سے بیان کیا، کہا: زائدہ نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن محمد بن عقیل سے، ابن عمر سے، عمر سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا کہ لوگوں میں اعلان کیا جائے کہ جو گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں وہ جنت میں داخل ہوگا۔ تو عمر نے کہا: تب وہ توکل کریں گے۔ آپ نے فرمایا: انہیں توکل کرنے دو۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ابن عقیل نے ابن عمر سے اس حدیث کے سوا کوئی حدیث روایت کی ہو۔ اور اسے ان سے صرف زائدہ نے روایت کیا؛ اور حسن بن علی نے زائدہ سے، ابن عقیل سے، جابر سے روایت کیا، اپنی روایت میں بدل کی مخالفت کرتے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

And from what Asim ibn Muhammad ibn Zayd narrated from his father from Ibn Umar from Umar. 175 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: Asim ibn Muhammad ibn Zayd informed me, from his father, from Ibn Umar, from Umar - and I know it only as raised - he said: Allah Almighty said: Whoever humbles himself for Me thus - and he gestured with the inside of his palms toward the earth - I raise him thus - and he gestured with the inside of his palms toward the heaven. And this hadith - we do not know it narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording except from Umar with this isnad; and there is not with this isnad from Umar except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عاصم بن محمد بن زید نے اپنے والد سے ابن عمر سے عمر سے جو روایت کیا اس میں سے۔ 175 - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، کہا: عاصم بن محمد بن زید نے مجھے خبر دی، اپنے والد سے، ابن عمر سے، عمر سے ـ اور میں اسے مرفوع ہی جانتا ہوں ـ کہا: اللہ عزوجل نے فرمایا: جو میرے لیے اس طرح عاجزی کرے ـ اور انہوں نے اپنی ہتھیلیوں کے اندرونی حصے سے زمین کی طرف اشارہ کیا ـ میں اسے اس طرح بلند کروں گا ـ اور انہوں نے اپنی ہتھیلیوں کے اندرونی حصے سے آسمان کی طرف اشارہ کیا۔ اور یہ حدیث ـ ہم نہیں جانتے کہ یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ان الفاظ کے ساتھ عمر سے اس اسناد کے سوا مروی ہو؛ اور اس اسناد کے ساتھ عمر سے اس حدیث کے سوا کوئی حدیث نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

And what Zayd al-Ammi narrated from Abu al-Siddiq al-Naji from Ibn Umar from Umar. 176 - Ahmad ibn Uthman ibn Hakim and al-Abbas ibn Jafar narrated to us, they said: Malik ibn Ismail narrated to us, he said: Masud ibn Sad al-Jufi narrated to us, from Mutarrif, from Zayd al-Ammi, from Abu al-Siddiq al-Naji, from Ibn Umar, from Umar, he said: I mentioned the women of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - what they trail of garments. He said: A span. They said: A span is little; the private parts show from it. He said: Then a cubit. They said: Their feet show. He said: A cubit; they shall not exceed that. And this hadith - we do not know it narrated from Umar except from this angle with this isnad; and there has been disagreement from Ibn Umar, but thus Mutarrif narrated it from Zayd al-Ammi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور زید عمی نے ابو الصدیق ناجی سے ابن عمر سے عمر سے جو روایت کیا۔ 176 - احمد بن عثمان بن حکیم اور عباس بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، کہا: مالک بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، کہا: مسعود بن سعد جعفی نے ہم سے بیان کیا، مطرف سے، زید عمی سے، ابو الصدیق ناجی سے، ابن عمر سے، عمر سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیویوں کا ذکر کیا ـ وہ کپڑوں میں سے جو گھسیٹتی ہیں۔ آپ نے فرمایا: ایک بالشت۔ انہوں نے کہا: بالشت تھوڑا ہے؛ اس سے ستر نکلتا ہے۔ آپ نے فرمایا: تو ایک ہاتھ۔ انہوں نے کہا: ان کے پاؤں ظاہر ہوتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: ایک ہاتھ؛ وہ اس سے زیادہ نہ کریں۔ اور یہ حدیث ـ ہم نہیں جانتے کہ یہ عمر سے مروی ہو سوائے اس سند کے اس اسناد کے ساتھ؛ اور ابن عمر سے اختلاف ہوا ہے، لیکن اسی طرح مطرف نے اسے زید عمی سے بیان کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

al-Shabi from Ibn Umar from Umar. 177 - Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yahya ibn Said al-Qattan narrated to us, from Abu Hayyan, from al-Shabi, from Ibn Umar, from Umar, that he stood as a preacher upon the pulpit of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), praised Allah and extolled Him, then said: To proceed: the prohibition of wine came down on the day it came down, and it is from five: grapes, dates, honey, wheat and barley; and wine is whatever veils the mind. O people, I wished that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had not left us until he had entrusted to us concerning it an entrustment we would adhere to: the grandfather, the kalala, and doors of the doors of usury. I said: What do you think about the sixth made from rice - the ignorant is called and a man drinks a draught of it and it fells him; made from rice. He said: This did not exist in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); had it existed he would have forbidden it. Do you not see that he generalized all drinks? He said: Wine is whatever veils the mind. And this speech - we do not know anyone who narrated it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except Umar, and its isnad is sound.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شعبی سے ابن عمر سے عمر سے۔ 177 - عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن سعید قطان نے ہم سے بیان کیا، ابو حیان سے، شعبی سے، ابن عمر سے، عمر سے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منبر پر خطیب بن کر کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد و ثنا کی، پھر کہا: اما بعد! شراب کی حرمت اس دن نازل ہوئی جس دن نازل ہوئی، اور وہ پانچ سے ہے: انگور، کھجور، شہد، گندم اور جو؛ اور شراب وہ ہے جو عقل پر پردہ ڈالے۔ اے لوگو! میں چاہتا تھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں چھوڑ کر نہ جاتے یہاں تک کہ اس بارے میں ہمارے لیے کوئی وصیت چھوڑ جاتے جس پر ہم قائم رہتے: دادا، کلالہ، اور سود کے دروازوں میں سے دروازے۔ میں نے کہا: چھٹی کے بارے میں کیا خیال ہے جو چاول سے بنائی جاتی ہے ـ جاہل کو بلایا جاتا ہے اور آدمی اس کا ایک گھونٹ پیتا ہے تو وہ اسے گرا دیتا ہے؛ چاول سے بنائی جاتی ہے۔ انہوں نے کہا: یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں نہ تھی؛ اگر ہوتی تو آپ ضرور منع کرتے۔ کیا تم نہیں دیکھتے کہ آپ نے تمام مشروبات کو عام کر دیا؟ تو انہوں نے کہا: شراب وہ ہے جو عقل پر پردہ ڈالے۔ اور یہ کلام ـ ہم نہیں جانتے کہ اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کسی نے روایت کیا ہو سوائے عمر کے، اور اس کی اسناد صحیح ہے۔

EnglishUnverified translation

Atiyya al-Awfi from Ibn Umar from Umar. 178 - Amr ibn Ali narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Abd al-Majid narrated to us, he said: Fudayl ibn Marzuq narrated to us, from Atiyya, from Ibn Umar, that al-Zubayr sought permission from Umar for jihad, so he said: Sit; you have already fought with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطیہ عوفی سے ابن عمر سے عمر سے۔ 178 - عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبیداللہ بن عبدالمجید نے ہم سے بیان کیا، کہا: فضیل بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، عطیہ سے، ابن عمر سے کہ زبیر نے عمر سے جہاد کی اجازت مانگی، تو انہوں نے کہا: بیٹھو؛ تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ جہاد کر چکے ہو۔