EnglishUnverified translation

48 (m) - Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us, he said: Rawh ibn Ubadah narrated to us, he said: Said ibn Abi Arubah narrated to us, from Abu al-Tayyah, from al-Mughirah ibn Subay, from Amr ibn Hurayth, from Abu Bakr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to Abu Ishaq al-Fazari's hadith. This hadith, none narrated it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording but Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him; none narrated it from Abu Bakr but Amr ibn Hurayth, nor from Amr but al-Mughirah ibn Subay; al-Mughirah, we preserve not that any narrated from him but Abu al-Tayyah, nor know we he narrated aught but this; Ibn Abi Arubah did not hear from Abu al-Tayyah, rather it is said he heard it from Ibn Shawdhab from Abu al-Tayyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

48 (م) - محمد بن مثنیٰ نے ہمیں بیان کیا، کہا: روح بن عبادہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن ابی عروبہ نے ہم سے بیان کیا، ابو التیاح سے، مغیرہ بن سبیع سے، عمرو بن حریث سے، ابو بکر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، ابو اسحاق فزاری کی حدیث کی طرح۔ یہ حدیث، اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ان الفاظ سے ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ اسے ابو بکر سے عمرو بن حریث کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، نہ عمرو سے مغیرہ بن سبیع کے سوا؛ مغیرہ سے ہم محفوظ نہیں رکھتے کہ ابو التیاح کے سوا کسی نے بیان کیا ہو، اور نہ جانتے ہیں کہ انہوں نے اس کے سوا کچھ روایت کیا؛ ابن ابی عروبہ نے ابو التیاح سے سنا نہیں، بلکہ کہا جاتا ہے انہوں نے اسے ابن شوذب سے، ابو التیاح سے سنا۔

EnglishUnverified translation

55 (m) - Muhammad ibn al-Muthanna and Amr ibn Ali narrated to us, they said: Abu Ahmad narrated to us, he said: Israil narrated to us, from Jabir, from al-Shabi, from Ibn Abza - namely Abd al-Rahman ibn Abza - from Abu Bakr: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned Maiz away four times, meaning: he stoned him. This hadith, none narrated it from Abu Bakr but Abd al-Rahman ibn Abza, a man who narrated other hadiths from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); none narrated it from Ibn Abza but al-Shabi, nor from al-Shabi but Jabir, though scholars spoke about him yet narrated from him: Shubah, al-Thawri, Zuhayr, Sharik, Abu Awanah, Ibn Uyaynah, Hushaym, Israil and others narrated from him. We mentioned this hadith from Abu Bakr for Abu Bakr's eminence, though similar about turning Maiz back is narrated from others than Abu Bakr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

55 (م) - محمد بن مثنیٰ اور عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو احمد نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، جابر سے، شعبی سے، ابن ابزیٰ یعنی عبدالرحمن بن ابزیٰ سے، ابو بکر سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ماعز کو چار بار لوٹایا، یعنی: انہیں رجم کیا۔ یہ حدیث، اسے ابو بکر سے عبدالرحمن بن ابزیٰ کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، وہ ایسے آدمی ہیں جنہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے دوسری حدیثیں روایت کیں؛ اسے ابن ابزیٰ سے شعبی کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، نہ شعبی سے جابر کے سوا، اگرچہ اہل علم نے ان کے بارے میں کلام کیا مگر ان سے روایت کی: شعبہ، ثوری، زہیر، شریک، ابو عوانہ، ابن عیینہ، ہشیم، اسرائیل اور ان کے علاوہ نے ان سے روایت کی۔ ہم نے یہ حدیث ابو بکر سے ابو بکر کی جلالت کی وجہ سے ذکر کی، اگرچہ ماعز کو لوٹانے جیسا ابو بکر کے علاوہ سے بھی مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

53 (m) - Muhammad ibn al-Muthanna and Amr ibn Ali narrated to us, they said: Abu Ahmad narrated to us, he said: Umar ibn Said narrated to us, from Ibn Abi Mulaykah, that Uqbah ibn al-Harith said: I saw Abu Bakr meet al-Hasan ibn Ali and say: May my father be for the Prophet's likeness, not Ali's likeness; his father Ali laughing or smiling. These words are narrated from more than one: that al-Hasan ibn Ali resembled the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); but none narrated it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) higher than Abu Bakr; and its narrator from Abu Bakr heard hadiths from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and narrated them, so we mentioned this from Abu Bakr for this reason; its isnad is sound.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

53 (م) - محمد بن مثنیٰ اور عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو احمد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمر بن سعید نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی ملیکہ سے کہ عقبہ بن حارث نے کہا: میں نے ابو بکر کو حسن بن علی سے ملتے دیکھا اور وہ کہتے تھے: میرے باپ قربان نبی کے مشابہ پر، علی کے مشابہ نہیں؛ ان کے والد علی ہنس رہے تھے یا مسکراتے ہوئے۔ یہ کلام ایک سے زائد سے مروی ہے: کہ حسن بن علی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے مشابہ تھے؛ لیکن اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو بکر سے بلند کسی نے روایت نہیں کیا؛ اور اس کا ابو بکر سے راوی نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیثیں سن کر روایت کرنے والا ہے، تو ہم نے یہ ابو بکر سے اس علت سے ذکر کیا؛ اس کی سند صحیح ہے۔

EnglishUnverified translation

56 (m) - Al-Fadl ibn Sahl narrated to us, he said: Ishaq ibn Mansur narrated to us, he said: Husayn ibn Umar narrated to us, from Mukhariq, from Tariq, from Abu Bakr, he said: When this verse was revealed: O you who believe, raise not your voices above the Prophet's voice, I said: O Messenger of Allah, by Allah I shall speak to you only as a secret-confidant. This hadith, we know it not from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) connected but from Abu Bakr, may Allah have mercy on him; Husayn ibn Umar narrated hadiths not followed in; we mentioned it despite Husayn's softness since it comes from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with connected isnad only by this route, hence we mentioned it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

56 (م) - فضل بن سہل نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسحاق بن منصور نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسین بن عمر نے ہم سے بیان کیا، مخارق سے، طارق سے، ابو بکر سے، انہوں نے کہا: جب یہ آیت نازل ہوئی: اے ایمان والو اپنی آوازیں نبی کی آواز سے بلند نہ کرو، میں نے کہا: یا رسول اللہ اللہ کی قسم میں آپ سے سرگوشی والے بھائی کی طرح ہی بات کروں گا۔ یہ حدیث، ہم اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے متصل نہیں جانتے سوائے ابو بکر رحمۃ اللہ علیہ سے؛ حسین بن عمر نے ایسی حدیثیں بیان کیں جن میں ان کی متابعت نہیں ہوئی؛ ہم نے اسے حسین کی نرمی کے باوجود ذکر کیا کیونکہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے متصل سند سے صرف اس وجہ سے آتی ہے، اسی لیے ہم نے اسے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

54 (m) - Abdullah ibn Said narrated to us, he said: Muhammad ibn Fudayl narrated to us, he said: al-Walid ibn Jumay narrated to us, from Abu al-Tufayl, he said: Fatimah, may Allah be pleased with her, sent to Abu Bakr, may Allah be pleased with him: O Caliph of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), did you inherit the Messenger of Allah or did his family? He said: Rather his family. She said: Then what of the Prophet's share? He said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: When Allah feeds a prophet a portion then takes him, it belongs to the one who stands after him; so I deemed it be returned upon the Muslims. She said: You and the Messenger of Allah know best. This hadith, none narrated it with this wording but Abu Bakr from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), nor know we a route for it from Abu Bakr but this; Abu al-Tufayl narrated hadiths from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); al-Walid ibn Jumay is a Kufan, more than one narrated from him and bore his hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

54 (م) - عبداللہ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن فضیل نے ہم سے بیان کیا، کہا: ولید بن جمیع نے ہم سے بیان کیا، ابو طفیل سے، انہوں نے کہا: فاطمہ رضی اللہ عنہا نے ابو بکر رضی اللہ عنہ کو پیغام بھیجا: اے خلیفۃ الرسول صلی اللہ علیہ وسلم، کیا تم نے رسول اللہ کی وراثت پائی یا ان کے اہل نے؟ کہا: بلکہ ان کے اہل نے۔ کہا: پھر نبی کے حصے کا کیا؟ کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب اللہ کسی نبی کو کوئی عطا دے پھر اسے قبض کرے تو وہ اس کے لیے ہے جو اس کے بعد قائم ہو؛ تو میں نے رائے دی کہ اسے مسلمانوں پر لوٹا دوں۔ انہوں نے کہا: تم اور رسول اللہ بہتر جانتے ہو۔ یہ حدیث، اسے ان الفاظ سے ابو بکر کے سوا نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کسی نے روایت نہیں کیا، اور نہ اس کا ابو بکر سے کوئی طریق جانتے ہیں سوائے اس طریق کے؛ ابو طفیل نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیثیں روایت کیں؛ ولید بن جمیع کوفہ کے ہیں، ایک سے زائد نے ان سے بیان کیا اور ان کی حدیث کو برداشت کیا۔

EnglishUnverified translation

28 (m) - Ibrahim ibn Said al-Jawhari narrated to us, he said: al-Hakam ibn Nafi narrated to us, he said: al-Attaf ibn Khalid narrated to us, from Talhah ibn Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, from his father, from his grandfather, that he heard Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, say: I said, O Messenger of Allah: Do we act in a finished matter or a begun one? He said: Rather in a finished matter. I said: Then what is action for? He said: Act, for each is made easy for what he was created for. This hadith, we know it not from Abu Bakr but by this route, no other route; these words were narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) by various routes with differing wordings, the most eminent narrating it being Abu Bakr; its isnad is fair, except Attaf ibn Khalid was spoken about, though a group of scholars narrated from him and bore his hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

28 (م) - ابراہیم بن سعید جوہری نے ہم سے بیان کیا، کہا: حکم بن نافع نے ہم سے بیان کیا، کہا: عطاف بن خالد نے ہم سے بیان کیا، طلحہ بن عبداللہ بن عبدالرحمن بن ابی بکر سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے کہ انہوں نے ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں نے کہا یا رسول اللہ: کیا ہم طے شدہ معاملے میں عمل کرتے ہیں یا شروع شدہ میں؟ فرمایا: بلکہ طے شدہ معاملے میں۔ میں نے کہا: پھر عمل کس لیے؟ فرمایا: عمل کرو، ہر ایک کے لیے وہ آسان کر دیا گیا ہے جس کے لیے وہ پیدا کیا گیا۔ یہ حدیث، ہم اسے ابو بکر سے نہیں جانتے سوائے اس وجہ سے، کوئی دوسرا طریق نہیں؛ یہ کلام نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مختلف الفاظ سے کئی وجہوں سے مروی ہے، اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرنے والوں میں عظیم ترین ابو بکر ہیں؛ اس کی سند حسن ہے، سوائے اس کے کہ عطاف بن خالد کے بارے میں کلام کیا گیا، اگرچہ اہل علم کی جماعت نے ان سے روایت کی اور ان کی حدیث کو برداشت کیا۔

EnglishUnverified translation

71 (m) - Abu Kurayb narrated to us, he said: Muhammad ibn Ismail ibn Abi Fudayk narrated to us, he said: al-Dahhak ibn Uthman narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Abd al-Rahman ibn Yarbu, from Abu Bakr, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked: What is the righteousness of hajj? He said: Loud talbiyah and shedding blood. This hadith is not narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) by a higher route than this; a group narrated it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the highest being Abu Bakr; we know no other route; Abd al-Rahman ibn Yarbu is known; Ata ibn Yasar and others narrated from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

71 (م) - ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن اسماعیل بن ابی فدیک نے ہم سے بیان کیا، کہا: ضحاک بن عثمان نے ہم سے بیان کیا، محمد بن منکدر سے، عبدالرحمن بن یربوع سے، ابو بکر سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا گیا: حج کی نیکی کیا ہے؟ فرمایا: بلند آواز سے تلبیہ اور قربانی کا خون بہانا۔ یہ حدیث نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس وجہ سے بلند کسی وجہ سے مروی نہیں؛ ایک جماعت نے اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا، اسے روایت کرنے والوں میں بلند ترین ابو بکر ہیں؛ ہم کوئی دوسرا طریق نہیں جانتے؛ عبدالرحمن بن یربوع معروف ہیں؛ ان سے عطاء بن یسار اور ان کے علاوہ نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

74 (m) - Ibrahim ibn Hani narrated to us, he said: Abu al-Mughirah Abd al-Quddus ibn al-Hajjaj narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Abi Maryam narrated to us, from Habib ibn Ubayd, from Awsat al-Bajali. 75 (m) - (H) Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Jafar narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Yazid ibn Khumayr, from Sulaym ibn Amir, from Awsat al-Bajali, that Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, stood among people, praised Allah, then said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood among us last year - his eyes flowed and he wept, then sat - then he stood again and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood among us last year and said: Upon you is truthfulness, for it is of righteousness; beware lying, for it is of wickedness; hate not, turn not backs, sever not ties; be brethren as Allah commanded you; ask Allah for well-being, for no servant is given better than soundness after certainty. This hadith, we know it not with these wordings from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) but from Abu Bakr from him; this isnad is of the best isnad narrated from Abu Bakr thereof.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

74 (م) - ابراہیم بن ہانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو المغیرہ عبدالقدوس بن حجاج نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو بکر بن ابی مریم نے ہم سے بیان کیا، حبیب بن عبید سے، اوسط بجلی سے۔ 75 (م) - (ح) محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، یزید بن خمیر سے، سلیم بن عامر سے، اوسط بجلی سے کہ ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ لوگوں میں کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد کی پھر کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پچھلے سال ہمارے درمیان کھڑے ہوئے ـ آپ کی آنکھیں بہیں اور آپ روئے، پھر بیٹھ گئے ـ پھر دوبارہ کھڑے ہوئے اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پچھلے سال ہمارے درمیان کھڑے ہوئے اور فرمایا: سچائی لازم پکڑو کیونکہ وہ نیکی میں سے ہے؛ جھوٹ سے بچو کیونکہ وہ بدکاری میں سے ہے؛ بغض نہ رکھو، پیٹھ نہ پھیرو، قطع تعلق نہ کرو؛ بھائی بھائی بن جاؤ جیسے اللہ نے تمہیں حکم دیا؛ اللہ سے عافیت مانگو، کیونکہ بندے کو یقین کے بعد معافات سے بہتر کوئی چیز نہیں دی گئی۔ یہ حدیث، ہم اسے ان الفاظ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو بکر سے ہی جانتے ہیں؛ یہ سند ابو بکر سے اس بارے میں بہترین سندوں میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

65 (m) - Al-Abbas ibn al-Walid and Yahya ibn Habib ibn Arabi narrated to us, they said: Mutamir ibn Sulayman narrated to us, from Ismail ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, he said: I heard Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, say: O people, you recite this verse: O you who believe, upon you is yourselves; he who strays harms you not when guided; and I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: When my ummah see the wrongdoer and do not seize his hand, they shall soon be enveloped by Allah in punishment from Him. This hadith, we know it not from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording by a higher route nor with a fairer isnad from Abu Bakr; a group connected it, among them al-Mutamir and Shubah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

65 (م) - عباس بن ولید اور یحییٰ بن حبیب بن عربی نے ہم سے بیان کیا، کہا: معتمر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: اے لوگو تم یہ آیت پڑھتے ہو: اے ایمان والو تم پر اپنی جانوں کی فکر لازم ہے؛ جو گمراہ ہوا وہ تمہیں نقصان نہ دے گا جب تم ہدایت پر ہو؛ اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب میری امت ظالم کو دیکھیں اور اس کا ہاتھ نہ پکڑیں تو قریب ہے کہ اللہ انہیں اپنی طرف سے عذاب میں گھیر لے۔ یہ حدیث، ہم اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ان الفاظ سے اس وجہ سے بلند کسی وجہ سے نہیں جانتے اور نہ ابو بکر سے اس سے بہتر سند سے؛ ایک جماعت نے اسے مرفوع کیا، ان میں معتمر اور شعبہ شامل ہیں۔

EnglishUnverified translation

66 (m) - Muhammad ibn Mamar narrated it to us, he said: Rawh narrated to us, from Shubah, from Ismail, from Qays, from Abu Bakr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) [the wrongdoer-seizing report; literally translated as it stands, full matn in no. 65]; Zaidah also connected it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

66 (م) - محمد بن معمر نے ہمیں بیان کیا، کہا: روح نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، اسماعیل سے، قیس سے، ابو بکر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے [ظالم کا ہاتھ پکڑنے کی روایت؛ جیسے ہے ویسے ترجمہ کیا گیا، مکمل متن نمبر 65 میں]؛ زائدہ نے بھی اسے مرفوع کیا۔

EnglishUnverified translation

67 (m) - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Rawh narrated to us, from Zaidah, from Ismail, from Qays, from Abu Bakr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) [the wrongdoer-seizing report; literally translated as it stands, full matn in no. 65]. A group stopped it; the hadith belongs to the adder if trustworthy; Shubah, Zaidah, al-Mutamir and others connected it, so we confined to those mentioned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

67 (م) - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: روح نے ہم سے بیان کیا، زائدہ سے، اسماعیل سے، قیس سے، ابو بکر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے [ظالم کا ہاتھ پکڑنے کی روایت؛ جیسے ہے ویسے ترجمہ کیا گیا، مکمل متن نمبر 65 میں]۔ ایک جماعت نے اسے موقوف کیا؛ حدیث اسی کی ہے جس نے زیادتی کی جب وہ ثقہ ہو؛ شعبہ، زائدہ، معتمر اور ان کے علاوہ نے اسے مرفوع کیا، تو ہم نے جن کا ذکر کیا ان کی حدیث پر اکتفا کیا۔

EnglishUnverified translation

70 (m) - Abu Kurayb narrated to us, he said: Ishaq ibn Mansur narrated to us, he said: Jafar al-Ahmar narrated to us, he said: al-Sari ibn Ismail narrated to us, from Qays ibn Abi Hazim, he said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and found him taken; I heard Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Disavowal of lineage, even slight, is disbelief in Allah. This hadith, we know it not from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) but from Abu Bakr, may Allah have mercy on him, from him; al-Sari ibn Ismail is not strong, though scholars narrated from him and bore his hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

70 (م) - ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسحاق بن منصور نے ہم سے بیان کیا، کہا: جعفر احمر نے ہم سے بیان کیا، کہا: سری بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو قبض شدہ پایا؛ میں نے ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نسب سے براءت، اگرچہ معمولی ہو، اللہ سے کفر ہے۔ یہ حدیث، ہم اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے نہیں جانتے سوائے ابو بکر رحمۃ اللہ علیہ سے ان سے؛ سری بن اسماعیل قوی نہیں، اگرچہ اہل علم نے ان سے روایت کی اور ان کی حدیث کو برداشت کیا۔

EnglishUnverified translation

93 (m) - Musa ibn Abd al-Rahman narrated to us, he said: Abu Yahya al-Himmani narrated to us, he said: Uthman ibn Waqid narrated to us, from Abu Nusayrah, from a freedman of Abu Bakr, from Abu Bakr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He does not persist who seeks forgiveness, even if he returns seventy times a day. This hadith, we preserve it not from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) by any route but from Abu Bakr by this route; Uthman ibn Waqid is famous, Abu Muawiyah, Abu Yahya al-Himmani and others narrated from him; Abu Nusayrah and Abu Bakr's freedman are unknown; but since this hadith is known only by this route, we had to write it and explain its defect.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

93 (م) - موسیٰ بن عبدالرحمن نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو یحییٰ حمانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عثمان بن واقد نے ہم سے بیان کیا، ابو نصیرہ سے، ابو بکر کے مولیٰ سے، ابو بکر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ اصرار کرنے والا نہیں جو استغفار کرے اگرچہ دن میں ستر بار لوٹے۔ یہ حدیث، ہم اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کسی وجہ سے محفوظ نہیں رکھتے سوائے ابو بکر سے اس طریق کے ساتھ؛ عثمان بن واقد مشہور ہیں، ابو معاویہ، ابو یحییٰ حمانی اور ان کے علاوہ نے ان سے روایت کی؛ ابو نصیرہ اور ابو بکر کے مولیٰ نامعلوم ہیں؛ لیکن چونکہ یہ حدیث صرف اس وجہ سے جانی جاتی ہے تو ہمیں اسے لکھنا اور اس کی علت بیان کرنا ضروری ہوا۔

EnglishUnverified translation

12 (m) - Shuayb ibn Ayyub al-Wasiti narrated to us, he said: Yahya ibn Adam narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, from Asim, from Zirr, from Abdullah, from Abu Bakr and Umar, may Allah have mercy on them both, that they gave him glad tidings that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever loves to recite the Quran fresh as revealed, let him recite upon Ibn Umm Abd's recitation. This hadith, none connected it from Abu Bakr but Yahya ibn Adam; Yahya is trustworthy, from Abu Bakr ibn Ayyash; Abu Bakr was no memorizer, but scholars narrated from him and bore his hadith; he added in this hadith, for Zaidah said: from Asim from Zirr from Abdullah without saying: from Abu Bakr and Umar; the addition belongs to the adder if a memorizer; I hope the hadith is sound, for Abu Bakr and Umar, may Allah be pleased with them both, were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) then, so Abu Bakr ibn Ayyash abridged it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

12 (م) - شعیب بن ایوب واسطی نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن آدم نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو بکر بن عیاش نے ہم سے بیان کیا، عاصم سے، زر سے، عبداللہ سے، ابو بکر اور عمر رحمۃ اللہ علیہما سے کہ ان دونوں نے اسے بشارت دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو قرآن کو تروتازہ پڑھنا چاہے جیسے وہ نازل کیا گیا تو اسے ابن ام عبد کی قراءت پر پڑھنا چاہیے۔ یہ حدیث، اسے ابو بکر سے یحییٰ بن آدم کے سوا کسی نے مسند نہیں کیا؛ یحییٰ ثقہ ہیں، ابو بکر بن عیاش سے؛ ابو بکر حافظ نہ تھے، مگر اہل علم نے ان سے روایت کی اور ان کی حدیث کو برداشت کیا؛ انہوں نے اس حدیث میں زیادتی کی، کیونکہ زائدہ نے کہا: عاصم سے، زر سے، عبداللہ سے اور ابو بکر اور عمر سے نہیں کہا؛ زیادتی اسی کی ہے جس نے حدیث میں زیادتی کی جب وہ حافظ ہو؛ مجھے امید ہے کہ حدیث صحیح ہوگی کیونکہ ابو بکر اور عمر رضی اللہ عنہما اس وقت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، تو ابو بکر بن عیاش نے اسے مختصر کیا۔

EnglishUnverified translation

31 (m) - Ali ibn al-Fadl al-Karabisi narrated to us, he said: Ibrahim ibn Sad narrated to us, from al-Zuhri, from Ubayd ibn al-Sabbaq, from Zayd ibn Thabit, he said: Abu Bakr said to me: You used to write revelation for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so collect the Quran. He mentioned much speech in this hadith. This hadith, none narrated it with this wording but Ibrahim ibn Sad, for he said: from Ubayd ibn al-Sabbaq; Umarah ibn Ghaziyyah said: from al-Zuhri from Kharijah ibn Zayd from Zayd; we mentioned it only since Abu Bakr, may Allah have mercy on him, informed that Zayd ibn Thabit used to write revelation for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so we entered it in Abu Bakr's Musnad for fairness of its isnad and rarity of Abu Bakr's hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

31 (م) - علی بن فضل کرابیسی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابراہیم بن سعد نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، عبید بن سباق سے، زید بن ثابت سے، انہوں نے کہا: ابو بکر نے مجھ سے کہا: تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے وحی لکھا کرتے تھے، تو قرآن جمع کرو۔ انہوں نے اس حدیث میں بہت سی بات ذکر کی۔ یہ حدیث، اسے ان الفاظ سے ابراہیم بن سعد کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، کیونکہ انہوں نے کہا: عبید بن سباق سے؛ عمارہ بن غزیہ نے کہا: زہری سے، خارجہ بن زید سے، زید سے؛ ہم نے اسے صرف اس لیے ذکر کیا کیونکہ ابو بکر رحمۃ اللہ علیہ نے خبر دی کہ زید بن ثابت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے وحی لکھا کرتے تھے، تو ہم نے اسے حسن سند اور ابو بکر کی حدیث کی کمیابی کی وجہ سے مسند ابو بکر میں داخل کیا۔

EnglishUnverified translation

80 (m) - Amr ibn Malik narrated to us, he said: Abdullah ibn Wahb narrated to us, he said: Amr ibn al-Harith narrated to us, he said: Abd al-Malik ibn Abd al-Malik narrated to me, from Musab ibn Abi Dhib, from al-Qasim ibn Muhammad, from his father or his uncle, from Abu Bakr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When it is the night of mid-Shaban, Allah the Blessed and Exalted descends to the lowest heaven and forgives His servants except the polytheist or the one quarreling with his brother. This hadith, we know it not from Abu Bakr but by this route; it was narrated from others than Abu Bakr, the highest narrating it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) being Abu Bakr, though its isnad contains something, Abu Bakr's eminence renders it fair; Abd al-Malik ibn Abd al-Malik is unknown; scholars narrated this hadith, transmitted and bore it, so we mentioned it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

80 (م) - عمرو بن مالک نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن وہب نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن حارث نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالملک بن عبدالملک نے مجھے بیان کیا، مصعب بن ابی ذئب سے، قاسم بن محمد سے، ان کے والد یا چچا سے، ابو بکر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب شعبان کی پندرہویں رات ہو تو اللہ تبارک و تعالیٰ آسمان دنیا پر نازل ہوتے ہیں اور اپنے بندوں کو بخش دیتے ہیں سوائے مشرک یا اپنے بھائی سے جھگڑنے والے کے۔ یہ حدیث، ہم اسے ابو بکر سے نہیں جانتے سوائے اس وجہ سے؛ وہ ابو بکر کے علاوہ سے بھی مروی ہے، اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرنے والوں میں بلند ترین ابو بکر ہیں اگرچہ اس کی سند میں کچھ ہے، ابو بکر کی جلالت اسے حسن بناتی ہے؛ عبدالملک بن عبدالملک نامعلوم ہیں؛ اہل علم نے یہ حدیث روایت کی، نقل کی اور برداشت کی، تو ہم نے اسے ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

77 (m) - Harun ibn Sufyan al-Mustamli narrated to us, he said: Usayd ibn Zayd narrated to us, he said: Amr ibn Abi al-Miqdam narrated to us, he said: Imran ibn Muslim narrated to us, from Suwayd ibn Ghafalah, from Bilal, he said: My master Abu Bakr narrated to me that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: None of you should perform wudu for food he ate whose eating was lawful for him. This hadith, we know it not from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording but by this route with this isnad. Amr ibn Abi al-Miqdam is Amr ibn Thabit; scholars narrated from him and reported, though he inclined to Shiism, and his hadith was not abandoned. Imran ibn Muslim, Suwayd and the rest mentioned in this hadith are famous. Usayd ibn Zayd had no harm. This wording is not narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), as we preserved from him, but by this route; we know not that Bilal connected from Abu Bakr aught but this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

77 (م) - ہارون بن سفیان مستملی نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسید بن زید نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن ابی المقدام نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمران بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، سوید بن غفلہ سے، بلال سے، انہوں نے کہا: میرے مولیٰ ابو بکر نے مجھے بیان کیا کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تم میں سے کوئی اس کھانے سے وضو نہ کرے جسے اس نے کھایا اور اس کا کھانا اس کے لیے حلال تھا۔ یہ حدیث، ہم اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ان الفاظ سے نہیں جانتے سوائے اس وجہ سے اس سند کے ساتھ۔ عمرو بن ابی المقدام عمرو بن ثابت ہیں؛ اہل علم نے ان سے روایت کی اور بیان کیا، اگرچہ وہ تشیع رکھتے تھے، اور ان کی حدیث نہیں چھوڑی گئی۔ عمران بن مسلم، سوید اور اس حدیث میں مذکور باقی سب مشہور ہیں۔ اسید بن زید میں کوئی حرج نہ تھا۔ یہ الفاظ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، جیسے ہم نے آپ سے محفوظ پائے، اس وجہ کے سوا مروی نہیں؛ ہم نہیں جانتے کہ بلال نے ابو بکر سے اس حدیث کے سوا مسند کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

79 (m) - Ibrahim ibn Said al-Jawhari narrated to us, he said: Husayn ibn Muhammad narrated to us, from Abdullah ibn Abd al-Malik al-Fihri, from al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr, from his father, from his grandfather Abu Bakr, he said: I brought Abu Quhafah to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); he said: Would you have left the old man until we come to him? I said: Rather he is worthier to come to you. He said: We honor him for his son's favors to us. This hadith, we preserve it with this wording only by this route from Abu Bakr, may Allah have mercy on him. Similar words were narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) by various routes with other wording. Abdullah ibn Abd al-Malik, we know not he heard from al-Qasim ibn Muhammad; Muhammad ibn Abi Bakr - Abu Bakr, may Allah be pleased with him, died while he was small. We mentioned it despite its defect since it contains wording not narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) but by this route, hence we mentioned and explained its defect.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

79 (م) - ابراہیم بن سعید جوہری نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسین بن محمد نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن عبدالملک فہری سے، قاسم بن محمد بن ابی بکر سے، ان کے والد سے، ان کے دادا ابو بکر سے، انہوں نے کہا: میں ابو قحافہ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا؛ فرمایا: تم بوڑھے کو چھوڑ دیتے یہاں تک کہ ہم ان کے پاس آتے؟ میں نے کہا: بلکہ وہ آپ کے پاس آنے کے زیادہ حقدار ہیں۔ فرمایا: ہم ان کے بیٹے کے ہم پر احسانات کی وجہ سے ان کی قدر کرتے ہیں۔ یہ حدیث، ہم اسے ان الفاظ سے صرف اس وجہ سے ابو بکر رحمۃ اللہ علیہ سے محفوظ رکھتے ہیں۔ اس جیسا کلام نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کئی وجہوں سے دوسرے لفظ سے مروی ہے۔ عبداللہ بن عبدالملک، ہم نہیں جانتے کہ انہوں نے قاسم بن محمد سے سنا؛ محمد بن ابی بکر ـ ابو بکر رضی اللہ عنہ وفات پا گئے جبکہ وہ چھوٹے تھے۔ ہم نے اسے اس کی علت سمیت ذکر کیا کیونکہ اس میں ایسے الفاظ ہیں جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس وجہ کے سوا مروی نہیں، اسی لیے ہم نے اسے ذکر کیا اور اس کی علت بیان کی۔

EnglishUnverified translation

45 (m) - Al-Hasan ibn Yahya and Ahmad ibn Abdah narrated to us, they said: al-Husayn ibn al-Hasan narrated to us, he said: Zuhayr narrated to us, from Musa ibn Abi Aishah, from Hafs ibn Abi Hafs, from Abu Rafi, he said: I heard Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Gold for gold and silver for silver, like for like; the increaser and the one seeking increase are in the Fire. This hadith was narrated from Abu Bakr by another route. This isnad is fairer than the other, for Zuhayr is trustworthy, Musa ibn Abi Aishah trustworthy famous; Hafs ibn Abi Hafs was narrated from by al-Suddi and Musa ibn Abi Aishah, so obscurity lifted from him since two men narrated from him. Abu Rafi is known; this wording is preserved only from Abu Bakr al-Siddiq, may Allah have mercy on him, alone; similar words with other wording were narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) by various routes, so we mentioned each hadith in its place with its wording.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

45 (م) - حسن بن یحییٰ اور احمد بن عبدہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسین بن حسن نے ہم سے بیان کیا، کہا: زہیر نے ہم سے بیان کیا، موسیٰ بن ابی عائشہ سے، حفص بن ابی حفص سے، ابو رافع سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: سونا سونے کے بدلے اور چاندی چاندی کے بدلے برابر برابر؛ زیادہ دینے والا اور زیادہ لینے والا آگ میں ہیں۔ یہ حدیث ابو بکر سے دوسری وجہ سے بھی مروی ہے۔ یہ سند دوسری سند سے بہتر ہے کیونکہ زہیر ثقہ ہیں، موسیٰ بن ابی عائشہ ثقہ مشہور ہیں؛ حفص بن ابی حفص سے سدی اور موسیٰ بن ابی عائشہ نے روایت کی، تو ان سے جہالت رفع ہو گئی کیونکہ دو آدمیوں نے ان سے روایت کی۔ ابو رافع معروف ہیں؛ یہ الفاظ صرف ابو بکر صدیق رحمۃ اللہ علیہ سے ہی محفوظ ہیں؛ اس جیسا کلام دوسرے لفظ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کئی وجہوں سے مروی ہے، تو ہم نے ہر حدیث اس کی جگہ اس کے لفظ سے ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

4 (m) - Ibrahim ibn Ziyad narrated to us, he said: Yaqub ibn Ibrahim narrated to us, he said: My father narrated to me, from Salih ibn Kaysan, from Ibn Shihab, he said: A man of the Ansar, of the people of fiqh, not accused, narrated to me, he said: I heard him narrate to Said ibn al-Musayyab that he heard Uthman ibn Affan narrate, he said: Men, when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died, grieved over him until whispering seized some of them. Uthman said: I was among them. While I sat in the shade of a stone fort, Umar ibn al-Khattab passed and greeted but I did not notice, nor greet. Umar went to Abu Bakr and said to him: Shall I not tell you something strange: I passed Uthman, greeted, and he did not return greeting. Abu Bakr and Umar came and both greeted. Abu Bakr said: Your brother Umar claims he passed you and greeted and you did not return it. Uthman said: I said: By Allah I was unaware of your passing or greeting. Abu Bakr said: Uthman spoke truth; a matter kept you from it. He said: Yes. What is it? I said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was taken before I asked him about this affair's salvation. Abu Bakr said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about it. Uthman said: I said: May my father and mother be for you, inform me. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said: I said, O Messenger of Allah, what is this affair's salvation? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever accepts from me the word I offered my uncle, it is salvation for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4 (م) - ابراہیم بن زیاد نے ہم سے بیان کیا، کہا: یعقوب بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے والد نے مجھے بیان کیا، صالح بن کیسان سے، ابن شہاب سے، کہا: مجھے انصار کے ایک فقیہ غیر متہم شخص نے بیان کیا، کہا: میں نے اسے سعید بن مسیب کو بیان کرتے سنا کہ اس نے عثمان بن عفان کو بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: کچھ مرد جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پا گئے تو آپ پر جزع کرنے لگے یہاں تک کہ بعض کو وسوسہ لاحق ہو گیا۔ عثمان نے کہا: میں ان میں سے تھا۔ میں پتھروں کے ایک محل کے سائے میں بیٹھا تھا کہ عمر بن خطاب گزرے اور سلام کیا مگر مجھے خبر نہ ہوئی، نہ میں نے سلام کیا۔ عمر ابو بکر کے پاس گئے اور ان سے کہا: کیا میں تمہیں تعجب کی بات نہ بتاؤں: میں عثمان کے پاس سے گزرا اور اسے سلام کیا تو اس نے مجھے سلام کا جواب نہ دیا۔ ابو بکر اور عمر آئے اور دونوں نے سلام کیا۔ ابو بکر نے کہا: تمہارے بھائی عمر کہتے ہیں کہ وہ تمہارے پاس سے گزرے اور سلام کیا تو تم نے جواب نہ دیا۔ عثمان نے کہا: میں نے کہا: اللہ کی قسم مجھے تمہارے گزرنے یا سلام کی خبر ہی نہ ہوئی۔ ابو بکر نے کہا: عثمان نے سچ کہا؛ تمہیں اس سے ایک معاملے نے مشغول کر رکھا تھا۔ کہا: ہاں۔ وہ کیا ہے؟ میں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس سے پہلے قبض کر لیے گئے کہ میں آپ سے اس امر کی نجات کے بارے میں پوچھتا۔ ابو بکر نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس بارے میں پوچھا تھا۔ عثمان نے کہا: میں نے کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان، مجھے اس کی خبر دیں۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نے کہا یا رسول اللہ اس امر کی نجات کیا ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے مجھ سے وہ کلمہ قبول کیا جو میں نے اپنے چچا پر پیش کیا تھا تو وہ اس کے لیے نجات ہے۔

EnglishUnverified translation

5 (m) - Muhammad ibn Abd al-Rahim and al-Fadl ibn Sahl narrated it to us, they said: Abu Ghassan narrated to us, he said: Abd al-Salam narrated to us, from Abdullah ibn Bishr, from al-Zuhri, from Said ibn al-Musayyab, from Uthman, from Abu Bakr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similarly. The hadith is but the first; Abdullah ibn Bishr erred therein, mentioning it from al-Zuhri from Said ibn al-Musayyab; the correct is what Salih said from al-Zuhri: An Ansari man narrated to me, he said: I heard him narrate to Said ibn al-Musayyab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5 (م) - محمد بن عبدالرحیم اور فضل بن سہل نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو غسان نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالسلام نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن بشر سے، زہری سے، سعید بن مسیب سے، عثمان سے، ابو بکر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔ حدیث تو پہلی ہی ہے؛ عبداللہ بن بشر نے اس میں غلطی کی، اسے زہری سے، سعید بن مسیب سے ذکر کیا؛ صحیح وہی ہے جو صالح نے زہری سے کہا: مجھے انصار کے ایک آدمی نے بیان کیا، کہا: میں نے اسے سعید بن مسیب کو بیان کرتے سنا۔

EnglishUnverified translation

50 (m) - Hawtharah ibn Muhammad al-Minqari narrated to us, he said: Amr ibn Muhammad narrated to us, he said: Israil narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Bara, he said: Abu Bakr bought from Azib a saddle for thirteen dirhams. Abu Bakr said to my father: Tell al-Bara to carry it to my saddle. He said: No, unless you narrate to us when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left while you were with him. Abu Bakr said: We left while the polytheists sought us; we traveled our night and day until noon; my sight went seeking shade to shelter in; we found a rock's shade, so I spread a fur for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) therein, then said: Lie down, O Messenger of Allah. He lay down. Then I went to look around for any seeker; I saw a shepherd driving sheep to the rock seeking what we sought. I asked: Whose are you, boy? He said: A Qurashi man's, naming until I knew him. I said: Is there milk in your sheep? He said: Yes. I said: Will you milk for me? He said: Yes. He said: I ordered him, he held a sheep, then ordered him and he shook dust from its udder, then ordered him to shake his hands. Abu Ishaq said: al-Bara ibn Azib said: He shook one hand with the other. He milked for me a cupful of milk, and I had quenched; with me was a water-skin for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with a cloth on its mouth, so I poured over the milk until it cooled. Then I brought it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Drink. He drank until I was pleased. Then I said: Departure, O Messenger of Allah. We departed while they sought us; none caught us but Suraqah ibn Malik on a horse. I said: This seeker has caught us, O Messenger of Allah. He said: Grieve not, Allah is with us [the report continues in the source with the Suraqah and Madina arrival account; literally translated as it stands, full matn in no. 50].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

50 (م) - حوثرہ بن محمد منقری نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن محمد نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق سے، براء سے، انہوں نے کہا: ابو بکر نے عازب سے تیرہ درہم میں کجاوہ خریدا۔ ابو بکر نے میرے والد سے کہا: براء سے کہو کہ اسے میرے کجاوے تک پہنچائے۔ کہا: نہیں، جب تک تم ہمیں بیان نہ کرو جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نکلے اور تم آپ کے ساتھ تھے۔ ابو بکر نے کہا: ہم نکلے جبکہ مشرک ہمیں تلاش کرتے تھے؛ ہم نے اپنی رات اور دن سفر کیا یہاں تک کہ دوپہر ہوئی؛ میری نظر سایہ تلاش کرنے لگی جس میں پناہ لیں؛ ہمیں ایک چٹان کا سایہ ملا، میں نے اس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے پوستین بچھائی، پھر کہا: لیٹ جائیں یا رسول اللہ۔ وہ لیٹ گئے۔ پھر میں اردگرد دیکھنے نکلا کہ کوئی تلاش کرنے والا ہے یا نہیں؛ میں نے ایک چرواہا دیکھا جو اپنی بکریاں چٹان کی طرف ہانکتا تھا اور وہی چاہتا تھا جو ہم چاہتے تھے۔ میں نے پوچھا: تم کس کے ہو اے لڑکے؟ کہا: قریش کے ایک آدمی کا، نسب بیان کیا یہاں تک کہ میں نے اسے پہچانا۔ میں نے کہا: کیا تمہاری بکریوں میں دودھ ہے؟ کہا: ہاں۔ میں نے کہا: کیا تم میرے لیے دوہو گے؟ کہا: ہاں۔ کہا: میں نے اسے حکم دیا، اس نے ایک بکری پکڑی، پھر اسے حکم دیا اور اس نے اس کے تھن سے غبار جھاڑا، پھر اسے حکم دیا کہ اپنے ہاتھ جھاڑے۔ ابو اسحاق نے کہا: براء بن عازب نے کہا: اس نے ایک ہاتھ دوسرے سے جھاڑا۔ اس نے میرے لیے ایک پیالہ دودھ دوہا، اور میں سیراب ہو چکا تھا؛ میرے پاس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے مشکیزہ تھا جس کے منہ پر کپڑا تھا، میں نے دودھ پر پانی ڈالا یہاں تک کہ ٹھنڈا ہو گیا۔ پھر میں اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا اور کہا: پیجیے۔ آپ نے پیا یہاں تک کہ میں خوش ہو گیا۔ پھر میں نے کہا: کوچ یا رسول اللہ۔ ہم روانہ ہوئے جبکہ وہ ہمیں تلاش کرتے تھے؛ ہمیں سراقہ بن مالک کے سوا کوئی نہ پا سکا گھوڑے پر۔ میں نے کہا: یہ تلاش کرنے والا ہمیں پا گیا یا رسول اللہ۔ فرمایا: غم نہ کرو، اللہ ہمارے ساتھ ہے [روایت ماخذ میں سراقہ اور مدینہ آمد کے واقعے کے ساتھ جاری ہے؛ جیسے ہے ویسے ترجمہ کیا گیا، مکمل متن نمبر 50 میں]۔

EnglishUnverified translation

52 (m) - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Jafar narrated to us, from Shubah, from Abu Ishaq, from al-Bara, from Abu Bakr, with that. Israil's hadith was shared in similar narration by a group, among them Zuhayr, Hudayj ibn Muawiyah and others; it is of the finest isnads narrated from Abu Bakr, may Allah have mercy on him and His pleasure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

52 (م) - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، ابو اسحاق سے، براء سے، ابو بکر سے اسی کے ساتھ۔ اسرائیل کی حدیث میں اس جیسی روایت میں ایک جماعت نے شرکت کی، ان میں زہیر، حدیج بن معاویہ اور ان کے علاوہ شامل ہیں؛ وہ ابو بکر رحمۃ اللہ علیہ و رضوانہ سے مروی بہترین سندوں میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

15 (m) - Ibrahim ibn Said and Ahmad ibn Ishaq narrated to us, they said: Abu Ahmad narrated to us, he said: Abd al-Salam ibn Harb narrated to us, from Ata ibn al-Saib, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, he said: When 'Perish the hands of Abu Lahab' was revealed, Abu Lahab's wife came while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sat with Abu Bakr. Abu Bakr said to him: Would you move aside, she will not harm you with anything. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A barrier shall be placed between me and her. She came until she stood over Abu Bakr and said: O Abu Bakr, did your companion lampoon us? Abu Bakr said: No, by the Lord of this building, he speaks no poetry nor utters it. She said: You are truthful. When she left, Abu Bakr said: She did not see you. He said: No, an angel kept screening me until she left. This hadith, none narrates it with a fairer isnad from Abu Bakr than this; a group narrated it from Ata ibn al-Saib, all from Ata from Said mursal, except Abd al-Salam; we know none narrated it from Abd al-Salam but Abu Muhammad; we entered it in Abu Bakr's Musnad for fairness of its isnad and for his saying: He speaks no poetry nor utters it, so this passage became from Abu Bakr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

15 (م) - ابراہیم بن سعید اور احمد بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو احمد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالسلام بن حرب نے ہم سے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: جب تبت یدا ابی لہب نازل ہوئی تو ابو لہب کی بیوی آئی جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ابو بکر کے ساتھ بیٹھے تھے۔ ابو بکر نے آپ سے کہا: کاش آپ ہٹ جائیں، وہ آپ کو کچھ تکلیف نہ دے گی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے اور اس کے درمیان حائل کر دیا جائے گا۔ وہ آئی یہاں تک کہ ابو بکر پر کھڑی ہوئی اور کہا: اے ابو بکر، کیا تمہارے ساتھی نے ہماری ہجو کی ہے؟ ابو بکر نے کہا: نہیں، اس عمارت کے رب کی قسم، وہ شعر نہیں کہتے اور نہ اسے منہ پر لاتے ہیں۔ اس نے کہا: تم سچے ہو۔ جب وہ چلی گئی تو ابو بکر نے کہا: اس نے تمہیں نہیں دیکھا۔ فرمایا: نہیں، ایک فرشتہ مجھے ڈھانپتا رہا یہاں تک کہ وہ چلی گئی۔ یہ حدیث، اسے ابو بکر سے اس سند سے بہتر کسی سند سے کوئی روایت نہیں کرتا؛ ایک جماعت نے اسے عطاء بن سائب سے روایت کیا، سب عطاء سے، سعید سے مرسلاً، سوائے عبدالسلام کے؛ ہم نہیں جانتے کہ اسے عبدالسلام سے ابو محمد کے سوا کسی نے روایت کیا؛ ہم نے اسے حسن سند کی وجہ سے اور ان کے قول کی وجہ سے مسند ابو بکر میں داخل کیا: وہ شعر نہیں کہتے اور نہ اسے منہ پر لاتے ہیں، تو یہ ٹکڑا ابو بکر سے ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

3 (m) - Muhammad ibn Mamar narrated to us, he said: Yahya ibn Hammad narrated to us, he said: Abu Awanah narrated to us, from Asim ibn Kulayb, he said: A shaykh narrated to me, he said: So-and-so and so-and-so narrated to me, until he counted seven, one of them Abdullah ibn al-Zubayr, from Umar, he said: I heard Abu Bakr say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No prophet was ever taken until a man of his ummah leads him in prayer. This hadith, we know it not from Abu Bakr but by this route; we know not either from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) by a fairer route; we know none named the man from whom Asim ibn Kulayb narrated; had we known him by another route with connected isnad fairer than this we would have produced it, though Abu Bakr, may Allah have mercy on him, is more eminent than him. End of the second juz, the end of Abu Bakr al-Siddiq's hadith, may Allah be pleased with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3 (م) - محمد بن معمر نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن حماد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عوانہ نے ہم سے بیان کیا، عاصم بن کلیب سے، کہا: مجھے ایک شیخ نے بیان کیا، کہا: مجھے فلاں اور فلاں نے بیان کیا یہاں تک کہ سات گنے، ان میں سے ایک عبداللہ بن زبیر، عمر سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو بکر کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی نبی کبھی قبض نہیں کیا گیا یہاں تک کہ اس کی امت کا کوئی آدمی اس کی امامت کرے۔ یہ حدیث، ہم اسے ابو بکر سے نہیں جانتے سوائے اس وجہ سے؛ ہم اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بھی اس وجہ سے بہتر کسی وجہ سے نہیں جانتے؛ ہم نہیں جانتے کہ کسی نے اس آدمی کا نام لیا ہو جس سے عاصم بن کلیب نے روایت کی؛ اگر ہم اسے کسی دوسری وجہ سے متصل سند سے اس سند سے بہتر جانتے تو ہم اسے نکالتے، اگرچہ ابو بکر رحمۃ اللہ علیہ ان سے عظیم تر ہیں۔ دوسرے جزء کا اختتام، ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کی حدیث کا اختتام۔