EnglishUnverified translation

What Muhammad ibn Abi Bakr narrated from his father Abu Bakr. 78 - Muhammad ibn al-Layth Abu al-Sabbah narrated to us, he said: Khalid ibn Makhlad narrated to us, he said: Sulayman ibn Bilal narrated to us, from Yahya ibn Said al-Ansari, from al-Qasim ibn Muhammad, from his father, from Abu Bakr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded Asma bint Umays, when she gave birth to Muhammad ibn Abi Bakr, to bathe and enter ihram. This is how Yahya ibn Said narrated it, from al-Qasim ibn Muhammad from his father from his grandfather; Ubaydullah ibn Umar narrated it from Abd al-Rahman ibn al-Qasim from his father from Aishah. He narrated from al-Qasim from Asma. Muhammad ibn Abi Bakr was small when Abu Bakr died, may Allah be pleased with him; he was less than three years old.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر سے ان کے والد ابو بکر کی روایت۔ 78 - محمد بن لیث ابو الصباح نے ہم سے بیان کیا، کہا: خالد بن مخلد نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلیمان بن بلال نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید انصاری سے، قاسم بن محمد سے، ان کے والد سے، ابو بکر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسماء بنت عمیس کو جب محمد بن ابی بکر کی ولادت ہوئی حکم دیا کہ غسل کریں اور احرام باندھیں۔ اسی طرح یحییٰ بن سعید نے روایت کیا، قاسم بن محمد سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے؛ عبیداللہ بن عمر نے اسے عبدالرحمن بن قاسم سے، ان کے والد سے، عائشہ سے روایت کیا۔ انہوں نے قاسم سے، اسماء سے روایت کی۔ محمد بن ابی بکر چھوٹے تھے جب ابو بکر رضی اللہ عنہ وفات پا گئے؛ ان کی عمر تین سال سے کم تھی۔

EnglishUnverified translation

79 - Ibrahim ibn Said narrated to us, he said: al-Husayn ibn Muhammad narrated to us, he said: Abdullah ibn Abd al-Malik al-Fihri narrated to us, from al-Qasim ibn Muhammad. Abu Bakr (al-Bazzar) said: I think not that Abdullah ibn Abd al-Malik heard anything from al-Qasim; rather I found this written with me from al-Qasim from his father from his grandfather, he said: I brought Abu Quhafah to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); he said: Would you have left the old man until I come to him. I said: Rather he is worthier to come to you. He said: We honor him for his son's favors to us. This hadith, we know it not from Abu Bakr except by this route. 80 - Musab ibn Abi Dhib narrated from al-Qasim ibn Muhammad from his father or his uncle from Abu Bakr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When it is the night of mid-Shaban, Allah the Blessed and Exalted descends to the lowest heaven and forgives His servants except the polytheist or the one quarreling with his brother. These hadiths mentioned from Muhammad ibn Abi Bakr from his father contain weakness in some isnads; in my view, Allah knows best, Muhammad ibn Abi Bakr did not hear them from his father due to small age; but people of knowledge narrated them, so we mentioned and explained the defect. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, was of the most knowledgeable of creation about the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and earliest in companionship; but he remained after the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) only briefly and was occupied, may Allah have mercy on him, so his hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is little; though he narrated many hadiths, some are mursal so we left them for irsal, some were rejected so we left them, their rejection coming from the men who narrated them; some hadiths have no pleasing isnads nor connected isnads, so we refrained lest speech lengthen.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

79 - ابراہیم بن سعید نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسین بن محمد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن عبدالملک فہری نے ہم سے بیان کیا، قاسم بن محمد سے۔ ابو بکر (بزار) نے کہا: میرا خیال نہیں کہ عبداللہ بن عبدالملک نے قاسم سے کچھ سنا؛ بلکہ میں نے یہ اپنے پاس لکھا پایا قاسم سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، انہوں نے کہا: میں ابو قحافہ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا؛ فرمایا: تم بوڑھے کو چھوڑ دیتے یہاں تک کہ میں ان کے پاس آتا۔ میں نے کہا: بلکہ وہ آپ کے پاس آنے کے زیادہ حقدار ہیں۔ فرمایا: ہم ان کے بیٹے کے ہم پر احسانات کی وجہ سے ان کی قدر کرتے ہیں۔ یہ حدیث، ہم اسے ابو بکر سے نہیں جانتے سوائے اس وجہ سے۔ 80 - مصعب بن ابی ذئب نے قاسم بن محمد سے، ان کے والد یا چچا سے، ابو بکر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب شعبان کی پندرہویں رات ہو تو اللہ تبارک و تعالیٰ آسمان دنیا پر نازل ہوتے ہیں اور اپنے بندوں کو بخش دیتے ہیں سوائے مشرک یا اپنے بھائی سے جھگڑنے والے کے۔ یہ حدیثیں جو محمد بن ابی بکر سے، ان کے والد سے ذکر کی گئیں ان کی بعض سندوں میں ضعف ہے؛ میری رائے میں، اللہ بہتر جانتا ہے، محمد بن ابی بکر نے انہیں اپنے والد سے کم عمری کی وجہ سے نہیں سنا؛ لیکن اہل علم کی قوم نے انہیں بیان کیا تو ہم نے ذکر کیا اور علت بیان کی۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بارے میں مخلوق میں سب سے زیادہ جاننے والوں میں اور صحبت میں سب سے مقدم تھے؛ لیکن وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد تھوڑی مدت رہے اور مشغول تھے رحمۃ اللہ علیہ، اسی لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ان کی حدیث کم ہے؛ اگرچہ انہوں نے بہت سی حدیثیں روایت کیں، بعض مرسل ہیں تو ہم نے انہیں ارسال کی وجہ سے چھوڑا، بعض منکر تھیں تو ہم نے انہیں چھوڑا، ان کا نکرہ ان مردوں کی طرف سے آیا جنہوں نے انہیں روایت کیا؛ بعض حدیثوں کی مرضی سندیں نہیں اور نہ ان کی سندیں متصل ہیں، تو ہم نے طوالت سے بچنے کے لیے ذکر سے گریز کیا۔

EnglishUnverified translation

81 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abdullah ibn Dawud narrated to us, he said: Muhammad ibn al-Muthanna - a man of sunnah - said: The nephew of Muhammad ibn al-Munkadir narrated to us, from his uncle Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir, he said: Umar said to Abu Bakr: O best of people. Abu Bakr said: Since you said that, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The sun never rose upon anyone better than Umar. This hadith, we know it not from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) but by this route; the nephew of Muhammad ibn al-Munkadir - none narrated from him but Abdullah ibn Dawud al-Wasiti; this hadith was borne despite its isnad since it is a virtue of Umar, may Allah be pleased with him. 82 - Abd al-Rahman ibn al-Ghasil narrated from Shurahbil ibn Sad from Jabir from Abu Bakr from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Fear the Fire even with half a date. This hadith was only narrated by a Basran man from Zayd ibn al-Hubab, accused therein; it is said it has no origin by this route, so we refrained from mentioning it. 83 - Wahshi ibn Harb ibn Wahshi narrated from his father from his grandfather from Abu Bakr from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: Khalid ibn al-Walid is a sword of Allah's swords. Abu Wahshi - none narrated from him but his son; he has rejected hadiths narrated by none else; he is unknown in narration though known in lineage. 84 - Zayd ibn Aslam narrated from his father from Abu Bakr, he said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: Nothing of the body but complains to Allah of the sharpness of the tongue on Resurrection. Abd al-Samad narrated this from Abd al-Aziz al-Darawardi; we were narrated from al-Darawardi from Zayd ibn Aslam from his father: that Umar entered upon Abu Bakr while he held his tongue saying: This is what brought me to ruinous places. We did not mention Abd al-Samad's hadith since rejected. Yahya ibn Jadah, Abdullah ibn Abi al-Hudhayl and Urwah ibn al-Zubayr narrated from him with sound isnads, but they did not hear from him, may Allah be pleased with him; the hadiths they narrated were narrated by others who heard from him, so we sufficed without mentioning them except Ibn Abi al-Hudhayl's hadith, for we know it not from Abu Bakr but by his narration. 85 - It is what Abu Sinan narrated from Abdullah ibn Abi al-Hudhayl from Abu Bakr, he said: I said: O Messenger of Allah, show me the place of the lower garment; he pointed to mid-shin. This hadith we withheld since Ibn Abi al-Hudhayl did not hear from Abu Bakr though it comes from Abu Bakr only thus. 86-87 - Abd al-Rahman ibn Abi Layla narrated from Abu Bakr two hadiths; both mursal, for Ibn Abi Layla did not hear from Abu Bakr. 88 - Abu Bakr ibn Abi Zuhayr narrated from Abu Bakr. We refrained since Abu Bakr ibn Zuhayr did not hear from Abu Bakr though famous. Hadiths came from places with displeasing, disconnected isnads, so we refrained lest speech lengthen. 89 - Among them a hadith Abu Kabshah al-Anmari narrated from Abu Bakr, may Allah be pleased with him, that he said: Whoever lies upon me deliberately. This was narrated by Jariyah ibn Harim from Abdullah ibn Busr from Abu Kabshah. The isnad was obscure, for this Abdullah ibn Busr - none narrated from him but Jariyah ibn Harim and Yusuf ibn Khalid besides this hadith. We heard this hadith only from Amr ibn Malik, so we refrained. 90 - Among them a hadith Abu Mamar narrated from Abu Bakr: Whoever builds for Allah a mosque. This hadith has no isnad, nor do I think this Abu Mamar heard from Abu Bakr; in its isnad were two men not famous in transmission, so we left it. 91 - Also among what we left: a hadith narrated from Abdullah ibn Murrah from Abu Mamar from Abu Bakr; some companions of Hammad raised it from al-Hajjaj from al-Amash, while the trustworthy memorizers stop it: Disavowal of lineage, even slight, is disbelief in Allah. We left it since unsound with us from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). 92 - Also a hadith Zaidah ibn Abi al-Ruqad narrated from Ziyad al-Numayri from Anas from Abu Bakr that he said: O Messenger of Allah, you have grayed. He said: Hud and its sisters grayed me. This hadith has two defects: Zaidah is rejected in hadith; and more than one narrated it from Zaidah from Ziyad from Anas: that Abu Bakr said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so the report became from Anas, hence we omitted it. It was narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) by various routes that Abu Bakr said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): I see you have grayed. Israil narrated that from Abu Ishaq from Abu Maysarah, and they said from Ikrimah. Shayban ibn Abd al-Rahman narrated it from Abu Ishaq from Ikrimah from Ibn Abbas. Ali ibn Salih narrated it from Abu Ishaq from Abu Juhayfah. Some narrated it from Zakariyya from Abu Ishaq from Masruq from Abu Bakr. The reports are confused in isnads from Abu Ishaq; most: that Abu Bakr said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so they became from the transmitters, not from Abu Bakr, since Abu Bakr was the addresser. 93 - A hadith was narrated from Samurah from Abu Bakr, from Bakir ibn Shihab, which we rejected and left. It is a hadith narrated from a freedman of Abu Bakr from Abu Bakr that he said: He does not persist who seeks forgiveness, even if he returns seventy times a day. I saw in this isnad two unknown men, so I left it. 94 - Abu Bakr (al-Bazzar) said: A hadith narrated from Hammad ibn Salamah from Thabit from Anas from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Seeking knowledge is an obligation. This is a lie with no origin from Thabit from Anas. As for what is mentioned from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: Seeking knowledge is an obligation upon every Muslim, it was narrated from Anas by various routes; all narrated therein from Anas is unsound. 95 - The hadith of Abu al-Atikah: Seek knowledge even in China. Abu al-Atikah is unknown, nor known whence he is; this hadith has no origin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

81 - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن مثنیٰ ـ سنت والے تھے ـ نے کہا: محمد بن منکدر کے بھتیجے نے ہم سے بیان کیا، اپنے چچا محمد بن منکدر سے، جابر سے، انہوں نے کہا: عمر نے ابو بکر سے کہا: اے بہترین لوگو۔ ابو بکر نے کہا: جب تم نے یہ کہا تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: سورج عمر سے بہتر کسی پر طلوع نہیں ہوا۔ یہ حدیث، ہم اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے نہیں جانتے سوائے اس وجہ سے؛ محمد بن منکدر کے بھتیجے سے عبداللہ بن داؤد واسطی کے سوا کسی نے بیان نہیں کیا؛ یہ حدیث اپنی سند کے باوجود برداشت کی گئی کیونکہ وہ عمر رضی اللہ عنہ کی فضیلت ہے۔ 82 - عبدالرحمن بن غسیل نے شرحبیل بن سعد سے، جابر سے، ابو بکر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا، فرمایا: آگ سے بچو اگرچہ آدھی کھجور سے۔ یہ حدیث بصرہ کے ایک آدمی نے زید بن حباب سے بیان کی، اس میں متہم تھا؛ کہا جاتا ہے اس وجہ سے اس کی کوئی اصل نہیں، تو ہم نے اس کے ذکر سے گریز کیا۔ 83 - وحشی بن حرب بن وحشی نے اپنے والد سے، اپنے دادا سے، ابو بکر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا کہ فرمایا: خالد بن ولید اللہ کی تلواروں میں سے ایک تلوار ہیں۔ ابو وحشی سے ان کے بیٹے کے سوا کسی نے بیان نہیں کیا؛ ان کے پاس منکر حدیثیں ہیں جو ان کے سوا کسی نے روایت نہیں کیں؛ وہ روایت میں مجہول ہیں اگرچہ نسب میں معروف ہیں۔ 84 - زید بن اسلم نے اپنے والد سے، ابو بکر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جسم کی کوئی چیز نہیں مگر قیامت کے دن زبان کی تیزی کی اللہ سے شکایت کرتی ہے۔ عبدالصمد نے یہ عبدالعزیز دراوردی سے روایت کیا؛ ہمیں دراوردی سے، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے بیان کیا گیا: کہ عمر ابو بکر کے پاس داخل ہوئے جبکہ وہ اپنی زبان پکڑے کہتے تھے: یہی مجھے ہلاکتوں میں لائی۔ ہم نے عبدالصمد کی حدیث ذکر نہیں کی کیونکہ منکر تھی۔ یحییٰ بن جعدہ، عبداللہ بن ابی الہذیل اور عروہ بن زبیر نے ان سے صحیح سندوں سے روایت کی، مگر انہوں نے ان سے سنا نہیں رضی اللہ عنہ؛ ان کی روایت کردہ حدیثیں ان کے علاوہ نے روایت کیں جنہوں نے ان سے سنا، تو ہم نے ابن ابی الہذیل کی حدیث کے سوا ان کا ذکر کرنے سے بے نیازی کی، کیونکہ ہم اسے ابو بکر سے صرف ان کی روایت سے جانتے ہیں۔ 85 - وہ جو ابو سنان نے عبداللہ بن ابی الہذیل سے، ابو بکر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ مجھے ازار کی جگہ دکھائیں؛ آپ نے آدھی پنڈلی کی طرف اشارہ کیا۔ ہم نے یہ حدیث روک لی کیونکہ ابن ابی الہذیل نے ابو بکر سے سنا نہیں اگرچہ وہ ابو بکر سے صرف اسی وجہ سے آتی ہے۔ 86-87 - عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ نے ابو بکر سے دو حدیثیں روایت کیں؛ دونوں مرسل ہیں کیونکہ ابن ابی لیلیٰ نے ابو بکر سے سنا نہیں۔ 88 - ابو بکر بن ابی زہیر نے ابو بکر سے روایت کیا۔ ہم نے گریز کیا کیونکہ ابو بکر بن زہیر نے ابو بکر سے سنا نہیں اگرچہ مشہور ہیں۔ ایسی حدیثیں ایسی جگہوں سے آئیں جن کی ناپسندیدہ منقطع سندیں تھیں، تو ہم نے طوالت سے بچنے کے لیے گریز کیا۔ 89 - ان میں سے ایک حدیث ابو کبشہ انماری نے ابو بکر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ فرمایا: جس نے مجھ پر عمداً جھوٹ باندھا۔ اسے جاریہ بن ہرم نے عبداللہ بن بسر سے، ابو کبشہ سے روایت کیا۔ سند مجہول تھی کیونکہ یہ عبداللہ بن بسر ـ ان سے جاریہ بن ہرم اور یوسف بن خالد کے سوا اس حدیث کے علاوہ کسی نے روایت نہیں کی۔ ہم نے یہ حدیث صرف عمرو بن مالک سے سنی، تو ہم نے گریز کیا۔ 90 - ان میں سے ایک حدیث ابو معمر نے ابو بکر سے روایت کی: جس نے اللہ کے لیے مسجد بنائی۔ اس حدیث کی کوئی سند نہیں، اور میرا خیال نہیں کہ یہ ابو معمر نے ابو بکر سے سنا؛ اس کی سند میں دو آدمی تھے جو نقل میں مشہور نہیں، تو ہم نے اسے چھوڑ دیا۔ 91 - اس میں سے جو ہم نے چھوڑا: ایک حدیث عبداللہ بن مرہ سے، ابو معمر سے، ابو بکر سے مروی؛ حماد کے بعض شاگردوں نے اسے حجاج سے، اعمش سے مرفوع کیا، جبکہ ثقہ حفاظ اسے موقوف کرتے ہیں: نسب سے براءت، اگرچہ معمولی ہو، اللہ سے کفر ہے۔ ہم نے اسے چھوڑا کیونکہ وہ ہمارے نزدیک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے صحیح نہیں۔ 92 - ایک حدیث زائدہ بن ابی الرقاد نے زیاد نمیری سے، انس سے، ابو بکر سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ آپ بوڑھے ہو گئے۔ فرمایا: ہود اور اس کی بہنوں نے مجھے بوڑھا کیا۔ اس حدیث میں دو علتیں ہیں: زائدہ حدیث میں منکر ہے؛ اور ایک سے زائد نے اسے زائدہ سے، زیاد سے، انس سے روایت کیا: کہ ابو بکر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا، تو خبر انس سے ہو گئی، اسی لیے ہم نے اسے ذکر نہیں کیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کئی وجہوں سے مروی ہے کہ ابو بکر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: میں آپ کو بوڑھا دیکھتا ہوں۔ اسرائیل نے وہ ابو اسحاق سے، ابو میسرہ سے روایت کیا، اور انہوں نے عکرمہ سے کہا۔ شیبان بن عبدالرحمن نے اسے ابو اسحاق سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے روایت کیا۔ علی بن صالح نے اسے ابو اسحاق سے، ابو جحیفہ سے روایت کیا۔ بعض نے اسے زکریا سے، ابو اسحاق سے، مسروق سے، ابو بکر سے روایت کیا۔ خبریں ابو اسحاق سے سندوں میں مضطرب ہیں؛ اکثر: کہ ابو بکر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا، تو وہ ناقلین سے ہو گئیں، ابو بکر سے نہیں، کیونکہ ابو بکر مخاطب تھے۔ 93 - سمرہ سے ابو بکر سے ایک حدیث مروی تھی، بکیر بن شہاب کی حدیث سے، جسے ہم نے منکر سمجھا اور چھوڑا۔ وہ ابو بکر کے مولیٰ سے، ابو بکر سے مروی حدیث ہے کہ فرمایا: وہ اصرار کرنے والا نہیں جو استغفار کرے، اگرچہ دن میں ستر بار لوٹے۔ میں نے اس سند میں دو مجہول آدمی دیکھے، تو میں نے اسے چھوڑ دیا۔ 94 - ابو بکر (بزار) نے کہا: حماد بن سلمہ سے، ثابت سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی حدیث: علم طلب کرنا فریضہ ہے۔ یہ جھوٹ ہے جس کی ثابت سے انس سے کوئی اصل نہیں۔ رہا جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مذکور ہے کہ فرمایا: علم طلب کرنا ہر مسلمان پر فریضہ ہے، وہ انس سے کئی وجہوں سے مروی ہے؛ انس سے اس میں جو کچھ مروی ہے وہ صحیح نہیں۔ 95 - ابو العاتکہ کی حدیث: علم طلب کرو اگرچہ چین میں ہو۔ ابو العاتکہ نامعلوم ہیں، نہ معلوم کہ وہ کہاں کے ہیں؛ اس حدیث کی کوئی اصل نہیں۔

EnglishUnverified translation

96 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid al-Thaqafi narrated to us, he said: Ubaydullah - meaning Ibn Umar - narrated to us, from Wahb ibn Kaysan, from Jabir ibn Abdullah, he said: My father died owing debt; I offered his creditors to take the dates for what was owed, but they refused and saw no sufficiency therein; I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned it. He said: When you harvest and place it in the drying yard, inform me. When I harvested and placed it in the yard, I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); he came with Abu Bakr and Umar, may Allah have mercy on them both; he sat, invoked blessing therein, then said: Call your creditors and pay them. I left none owed by my father unpaid, and thirteen wasq remained: seven ajwah and six lawn, or six ajwah and seven lawn. I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned it; he laughed and said: Go to Abu Bakr and Umar and inform them. I came and informed them; they said: We knew, when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did what he did, that it would be so. This hadith of Wahb ibn Kaysan, we refrained from entering in Abu Bakr's hadith, may Allah be pleased with him, since Abu Bakr and Umar quoted nothing from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); had we narrated every hadith whose body is from a Companion with an interpretable word of Abu Bakr, it would not enter Abu Bakr's Musnad, for their multitude. 97 - Of that is what we left, not entering Abu Bakr's Musnad: what Bakkar nephew of Musa ibn Ubaydah narrated from Musa ibn Ubaydah from Iyas ibn Salamah from Abu Dharr: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: O Abu Dharr, tribulation shall befall you; and he mentioned something the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) addressed him with; when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was taken, Abu Bakr said to him: I knew what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to you; but Abu Bakr quoted nothing from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to be written, besides that the hadith has two defects: Musa ibn Ubaydah, we mentioned his hadith contains rejection and error; he had worship occupying him from guarding hadith; others among hadith scholars weaken Musa ibn Ubaydah and do not adduce him, but we mentioned him for worship in the best terms, hoping thereby safety. Bakkar his nephew is weak in hadith; Yahya ibn Main - though many scholars adduce him and deem him an imam - spoke about Ishaq ibn Idris, that his hadith is not written; but we refrained on this point since what Yahya said was unclear to us, so we did not advance upon Ishaq what he advanced. 98 - It was narrated from Muhammad ibn Ali from Jabir; from Ibn al-Munkadir from Jabir; from al-Shabi from Jabir, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: If wealth comes to me I shall give you thus and thus. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was taken [the report continues in the source with the Abu Bakr caliphate fulfillment account; literally translated as it stands].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

96 - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالوہاب بن عبدالمجید ثقفی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبیداللہ یعنی ابن عمر نے ہم سے بیان کیا، وہب بن کیسان سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: میرے والد وفات پا گئے اور ان پر قرض تھا؛ میں نے ان کے قرض خواہوں کو پیشکش کی کہ جو واجب ہے اس کے بدلے کھجور لے لیں، مگر انہوں نے انکار کیا اور اس میں کفایت نہ دیکھی؛ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے ذکر کیا۔ فرمایا: جب تم اسے توڑو اور اسے خشک کرنے کی جگہ رکھو تو مجھے خبر دو۔ جب میں نے اسے توڑا اور خشک کرنے کی جگہ رکھا تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا؛ آپ ابو بکر اور عمر رحمۃ اللہ علیہما کے ساتھ آئے؛ بیٹھے، اس میں برکت کی دعا کی، پھر کہا: اپنے قرض خواہوں کو بلاؤ اور انہیں ادا کرو۔ میں نے کسی کو نہ چھوڑا جس کا میرے والد پر قرض تھا مگر ادا کیا، اور تیرہ وسق بچے: سات عجوہ اور چھ لون، یا چھ عجوہ اور سات لون۔ میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے ذکر کیا؛ آپ ہنسے اور فرمایا: ابو بکر اور عمر کے پاس جاؤ اور انہیں خبر دو۔ میں ابو بکر اور عمر کے پاس آیا اور انہیں خبر دی؛ کہا: ہم جانتے تھے جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جو کیا وہ کیا کہ ایسا ہوگا۔ وہب بن کیسان کی یہ حدیث، ہم نے اسے ابو بکر رضی اللہ عنہ کی حدیث میں داخل کرنے سے گریز کیا کیونکہ ابو بکر اور عمر نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کچھ حکایت نہیں کی؛ اگر ہم ہر وہ حدیث بیان کریں جس کا بدن صحابی سے ہو اور اس میں ابو بکر کا کوئی تاویل شدہ کلمہ ہو تو وہ مسند ابو بکر میں داخل نہ ہوگی، ان کی کثرت کی وجہ سے۔ 97 - اس میں سے جو ہم نے چھوڑا، جو مسند ابو بکر میں داخل نہ ہوا: جو بکار بن اخی موسیٰ بن عبیدہ نے موسیٰ بن عبیدہ سے، ایاس بن سلمہ سے، ابو ذر سے روایت کیا: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا: اے ابو ذر، تمہیں آزمائش پہنچے گی؛ اور کچھ ذکر کیا جس سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے خطاب کیا؛ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم قبض کیے گئے تو ابو بکر نے ان سے کہا: میں جانتا ہوں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تم سے کہا؛ مگر ابو بکر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کچھ حکایت نہیں کی جو لکھا جائے، علاوہ ازیں حدیث میں دو علتیں ہیں: موسیٰ بن عبیدہ، ہم نے ذکر کیا ان کی حدیث میں نکرہ اور خطا ہے؛ ان کی عبادت تھی جو انہیں حدیث کی حفاظت سے مشغول رکھتی تھی؛ ہمارے علاوہ محدثین موسیٰ بن عبیدہ کو ضعیف کہتے اور ان سے حجت نہیں لیتے، لیکن ہم نے ان کا ذکر عبادت کی وجہ سے بہترین الفاظ میں کیا تاکہ سلامتی کی امید رکھیں۔ بکار ان کا بھتیجا حدیث میں ضعیف ہے؛ یحییٰ بن معین نے ـ اگرچہ بہت سے اہل علم ان سے حجت لیتے اور انہیں امام سمجھتے ہیں ـ اسحاق بن ادریس کے بارے میں کہا کہ ان کی حدیث نہیں لکھی جاتی؛ لیکن ہم نے اس مقام سے گریز کیا کیونکہ یحییٰ کی بات ہمیں واضح نہ ہوئی، تو ہم نے اسحاق پر وہ اقدام نہ کیا جو انہوں نے کیا۔ 98 - محمد بن علی سے، جابر سے؛ ابن منکدر سے، جابر سے؛ شعبی سے، جابر سے مروی ہے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے کہا: اگر میرے پاس مال آیا تو میں تمہیں اس طرح اس طرح دوں گا۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم قبض کر لیے گئے [روایت ماخذ میں ابو بکر کی خلافت میں پورا کرنے کے واقعے کے ساتھ جاری ہے؛ جیسے ہے ویسے ترجمہ کیا گیا]۔

EnglishUnverified translation

102 - Al-Fadl ibn Sahl narrated to us, he said: Khalaf ibn Tamim narrated to us, he said: Musa ibn Mutayr al-Qurashi narrated to us, from his father, from Abu Hurayrah, that Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said to his son: O my son, if trouble breaks out among people, go to the cave where you saw me hide with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); stay therein, for your provision shall come to you therein morning and evening. This hadith, none narrated it but Khalaf ibn Tamim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

102 - فضل بن سہل نے ہم سے بیان کیا، کہا: خلف بن تمیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: موسیٰ بن مطیر قرشی نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، ابو ہریرہ سے کہ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے اپنے بیٹے سے کہا: اے میرے بیٹے، اگر لوگوں میں فتنہ ہو تو اس غار میں چلے جانا جہاں تم نے مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ چھپتے دیکھا؛ اس میں رہنا، تمہارا رزق تمہیں اس میں صبح و شام آئے گا۔ یہ حدیث، اسے خلف بن تمیم کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

103 - Ali ibn al-Mundhir narrated to us, he said: Muhammad ibn Fudayl narrated to us, he said: My father narrated to me, from Nafi, from Ibn Umar, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was taken, Abu Bakr, may Allah be pleased with him, was in a suburb of Madina. He said: He entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), placed his mouth on the Messenger of Allah's forehead, kissing him, saying: May my father and mother be for you, you were pure alive and dead. When he came out he passed Umar, may Allah have mercy on him, saying: By Allah the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has not died, nor shall he die until we kill the hypocrites. He said: They had rejoiced at the Messenger of Allah's death and raised their heads. Abu Bakr passed him and said: O man, restrain yourself, for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has died. Have you not heard Allah say: You shall die and they shall die; We granted no human before you eternity; if you die, are they eternal? He said: He came to the minbar, ascended, praised Allah, then said: O people, if Muhammad was your god whom you worship, your god has died; if your god is Allah in heaven, your god lives and dies not. He said: Then he recited: Muhammad is but a messenger, messengers passed before him, to the verse's end. He said: Then he descended; the believers rejoiced thereby intensely, gloom seized the hypocrites. Abdullah ibn Umar said: By Him in whose Hand is my soul, as if covers were on their faces and were lifted. This hadith, none narrated it from Nafi from Ibn Umar but Fudayl ibn Ghazwan. End of the first juz; praise to Allah and His blessings upon His Prophet.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

103 - علی بن منذر نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن فضیل نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے والد نے مجھے بیان کیا، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم قبض کیے گئے تو ابو بکر رضی اللہ عنہ مدینہ کے ایک کنارے میں تھے۔ کہا: وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوئے، اپنا منہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی پیشانی پر رکھا، چومتے تھے اور کہتے تھے: میرے ماں باپ آپ پر قربان، آپ زندہ و مردہ پاک رہے۔ جب نکلے تو عمر رحمۃ اللہ علیہ کے پاس سے گزرے جو کہتے تھے: اللہ کی قسم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نہ مرے ہیں اور نہ مریں گے یہاں تک کہ ہم منافقوں کو قتل کریں۔ کہا: وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی موت پر خوش ہوئے اور انہوں نے سر اٹھائے تھے۔ ابو بکر ان کے پاس سے گزرے اور کہا: اے آدمی اپنے آپ پر رحم کر، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پا چکے ہیں۔ کیا تم نے اللہ کو کہتے نہیں سنا: تم مرنے والے ہو اور وہ بھی مرنے والے ہیں؛ ہم نے تم سے پہلے کسی بشر کو ہمیشگی نہیں دی؛ اگر تم مر جاؤ تو کیا وہ ہمیشہ رہنے والے ہیں؟ کہا: وہ منبر کے پاس آئے، چڑھے، اللہ کی حمد کی، پھر کہا: اے لوگو اگر محمد تمہارے معبود تھے جن کی تم عبادت کرتے تھے تو تمہارے معبود مر چکے؛ اگر تمہارے معبود اللہ ہیں جو آسمان میں ہیں تو تمہارے معبود زندہ ہیں مرتے نہیں۔ کہا: پھر انہوں نے تلاوت کی: محمد تو صرف رسول ہیں، ان سے پہلے رسول گزر چکے، آیت کے آخر تک۔ کہا: پھر اترے؛ مومن اس سے خوش ہوئے اور ان کی خوشی شدید ہوئی، منافقوں کو افسردگی نے پکڑا۔ عبداللہ بن عمر نے کہا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، گویا ان کے چہروں پر پردے تھے جو ہٹا دیے گئے۔ یہ حدیث، اسے نافع سے، ابن عمر سے فضیل بن غزوان کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا۔ پہلے جزء کا اختتام؛ حمد اللہ کے لیے اور اس کے نبی پر اس کی رحمتیں ہوں۔

EnglishUnverified translation

1 (m) - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Bishr ibn Umar narrated to us, he said: Malik narrated to us, from al-Zuhri, from Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, from Umar ibn al-Khattab, from Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with them both, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: We are not inherited; whatever we leave is charity. This hadith was narrated from Abu Bakr by more than one route, and Aishah, may Allah be pleased with her, narrated it from him; so we mentioned Umar's hadith from Abu Bakr and sufficed without repeating it from Aishah. None narrated this hadith from Malik thus but Bishr ibn Umar; a group narrated it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so we sufficed with Abu Bakr's hadith. The hadith of Malik ibn Aws ibn al-Hadathan is disputed: more than one narrated it without saying: from Abu Bakr; the hadith belongs to whoever added.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1 (م) - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: بشر بن عمر نے ہم سے بیان کیا، کہا: مالک نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، مالک بن اوس بن حدثان سے، عمر بن خطاب سے، ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہما سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: ہماری وراثت نہیں ہوتی، جو ہم چھوڑیں وہ صدقہ ہے۔ یہ حدیث ابو بکر سے ایک سے زائد وجہ سے مروی ہے، اور عائشہ رضی اللہ عنہا نے اسے ان سے روایت کیا؛ تو ہم نے عمر کی ابو بکر سے حدیث ذکر کی اور عائشہ سے دہرانے سے بے نیازی کی۔ اسے مالک سے اسی طرح بشر بن عمر کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ ایک جماعت نے اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا، تو ہم نے ابو بکر کی حدیث پر اکتفا کیا۔ مالک بن اوس بن حدثان کی حدیث میں اختلاف ہے: ایک سے زائد نے روایت کیا اور ابو بکر سے نہیں کہا؛ حدیث اسی کی ہے جس نے زیادتی کی۔

EnglishUnverified translation

64 (m) - Salamah ibn Shabib narrated to us, he said: Muhammad ibn al-Hasan al-Madani narrated to us, he said: Sulayman ibn Bilal narrated to us, from Abd al-Hakim ibn Abdullah ibn Abi Farwah, from Yaqub ibn Utbah, from Urwah, from Aishah, she said: When Abdullah ibn Abi Bakr died he was wept over; Abu Bakr came out and said: I apologize to you for these women, they are fresh from jahiliyyah; I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The dead is showered with boiling water by the weeping of the living. This hadith, we know it not from Abu Bakr by other than this route, nor know we this wording from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) like these words and meaning; so we mentioned Abu Bakr's hadith, may Allah be pleased with him, with its differing wording narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Abd al-Hakim ibn Abdullah is a Madinan, sound; Yaqub ibn Utbah is famous; Muhammad ibn al-Hasan al-Madani is soft in hadith, narrated hadiths not followed in, though scholars narrated from him and bore his hadith; we mentioned it despite its defect since we preserved its wording only by this route with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

64 (م) - سلمہ بن شبیب نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن حسن مدنی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلیمان بن بلال نے ہم سے بیان کیا، عبدالحکیم بن عبداللہ بن ابی فروہ سے، یعقوب بن عتبہ سے، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: جب عبداللہ بن ابی بکر وفات پا گئے تو ان پر رویا گیا؛ ابو بکر نکلے اور کہا: میں تم سے ان عورتوں کے بارے میں معذرت کرتا ہوں، یہ جاہلیت سے نئی نکلی ہیں؛ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: میت پر زندہ کے رونے سے کھولتا پانی برسایا جاتا ہے۔ یہ حدیث، ہم اسے ابو بکر سے اس وجہ کے سوا نہیں جانتے، اور نہ جانتے ہیں کہ یہ الفاظ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ان کلمات اور معنی جیسے مروی ہوں؛ تو ہم نے ابو بکر رضی اللہ عنہ کی حدیث اس کے مختلف الفاظ سے ذکر کی جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ہیں۔ عبدالحکیم بن عبداللہ مدینہ کے صالح ہیں؛ یعقوب بن عتبہ مشہور ہیں؛ محمد بن حسن مدنی حدیث میں نرم ہیں، ایسی حدیثیں بیان کیں جن میں ان کی متابعت نہیں ہوئی، اگرچہ اہل علم نے ان سے بیان کیا اور ان کی حدیث کو برداشت کیا؛ ہم نے اسے اس کی علت سمیت ذکر کیا کیونکہ ہم نے اس کے الفاظ صرف اس وجہ سے اس سند کے ساتھ محفوظ پائے۔

EnglishUnverified translation

58 (m) - Al-Hasan ibn Yahya al-Aruzzi narrated to us, he said: Sulayman ibn Harb narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ali ibn Zayd, from al-Qasim, from Aishah, she said: I recited verse about my father; he said: That is the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). This hadith enters the Prophet's description; its isnad is fair; we know not that Ali ibn Zayd connected from al-Qasim but this hadith, nor narrated this description but Abu Bakr with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

58 (م) - حسن بن یحییٰ ارزی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلیمان بن حرب نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید سے، قاسم سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کے بارے میں شعر پڑھا؛ کہا: وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ یہ حدیث نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اوصاف میں داخل ہے؛ اس کی سند حسن ہے؛ ہم نہیں جانتے کہ علی بن زید نے قاسم سے اس حدیث کے سوا مسند بیان کی ہو، اور نہ اس وصف کو ابو بکر کے سوا اس سند سے کسی نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

59 (m) - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Ibrahim ibn Umar narrated to us, he said: Zanfal Abu Abdullah narrated to us, he said: Ibn Abi Mulaykah narrated to us, from Aishah, from Abu Bakr, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he intended a matter, said: O Allah, choose good for me and choose for me. This hadith, we know it not from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) but by this route with this isnad; Zanfal was narrated from by more than one, but he was not followed in this hadith; since we preserved these words from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) only by Zanfal's narration, we had to write it and explain its defect.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

59 (م) - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابراہیم بن عمر نے ہم سے بیان کیا، کہا: زنفل ابو عبداللہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ابی ملیکہ نے ہم سے بیان کیا، عائشہ سے، ابو بکر سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب کسی معاملے کا ارادہ کرتے تو کہتے: اے اللہ میرے لیے خیر منتخب کر اور میرے لیے انتخاب کر۔ یہ حدیث، ہم اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے نہیں جانتے سوائے اس وجہ سے اس سند کے ساتھ؛ زنفل سے ایک سے زائد نے بیان کیا مگر اس حدیث میں ان کی متابعت نہیں ہوئی؛ چونکہ ہم نے یہ کلام نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے صرف زنفل کی روایت سے محفوظ پایا تو ہمیں اسے لکھنا اور اس کی علت بیان کرنا ضروری ہوا۔

EnglishUnverified translation

60 (m) - Ahmad ibn Aban al-Qurashi narrated to us, he said: Anas ibn Iyad narrated to us, he said: Yunus ibn Yazid narrated to us, from al-Hakam ibn Abdullah, from al-Qasim ibn Muhammad, from Aishah, she said: My father said to me: Shall I not teach you a supplication the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught me; Isa used to teach it to the disciples: If you had debt like Uhud and you said it, Allah would settle it for you. She said: I said: Yes. He said: Say: O Allah, Reliever of anxiety, Remover of distress, Answerer of the desperate, Merciful of this world and the Hereafter, You are my Merciful, have mercy on me with a mercy making me needless of any besides You. This hadith, none narrated it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) but Abu Bakr, may Allah be pleased with him, nor know we a route but this; none narrated it from Yunus ibn Yazid but Anas ibn Iyad, Sulayman ibn Bilal and Abdullah ibn Umar; al-Hakam ibn Abdullah is weak; we mentioned it only since we preserved it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) by no other route, hence we wrote it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

60 (م) - احمد بن ابان قرشی نے ہم سے بیان کیا، کہا: انس بن عیاض نے ہم سے بیان کیا، کہا: یونس بن یزید نے ہم سے بیان کیا، حکم بن عبداللہ سے، قاسم بن محمد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھ سے کہا: کیا میں تمہیں وہ دعا نہ سکھاؤں جو مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سکھائی؛ عیسیٰ اسے حواریوں کو سکھاتے تھے: اگر تم پر احد جیسا قرض ہو اور تم اسے کہو تو اللہ تمہاری طرف سے ادا کر دے۔ کہا: میں نے کہا: کیوں نہیں۔ کہا: کہو: اے اللہ غم دور کرنے والے، تکلیف کھولنے والے، بے قرار کی دعا قبول کرنے والے، دنیا و آخرت کے رحمن، تو میرا رحمان ہے، مجھ پر ایسی رحمت سے رحم کر جو مجھے تیرے سوا ہر ایک سے بے نیاز کر دے۔ یہ حدیث، اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو بکر رضی اللہ عنہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور نہ اس کا کوئی طریق جانتے ہیں سوائے اس طریق کے؛ اسے یونس بن یزید سے انس بن عیاض، سلیمان بن بلال اور عبداللہ بن عمر کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ حکم بن عبداللہ ضعیف ہے؛ ہم نے اسے صرف اس لیے ذکر کیا کیونکہ ہم نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس وجہ کے سوا محفوظ نہیں پایا، اسی لیے ہم نے اسے لکھا۔

EnglishUnverified translation

61 (m) - Abu Kurayb narrated to us, he said: Abu Muawiyah narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Abi Bakr narrated to us, from Ibn Abi Mulaykah, from Aishah, from Abu Bakr, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: No prophet was taken except he is buried where he was taken. This hadith, none narrated it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) but Abu Bakr; Ibn Abbas narrated it from Abu Bakr too, with Aishah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

61 (م) - ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرحمن بن ابی بکر نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی ملیکہ سے، عائشہ سے، ابو بکر سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی نبی قبض نہیں کیا جاتا مگر وہیں دفن کیا جاتا ہے جہاں وہ قبض کیا جائے۔ یہ حدیث، اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو بکر کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ اسے ابو بکر سے ابن عباس نے بھی روایت کیا، عائشہ کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

63 (m) - Al-Fadl ibn Sahl narrated to us, he said: Shababab ibn Sawwar narrated to us, he said: Ishaq ibn Yahya ibn Talhah narrated to us, he said: Isa ibn Talhah narrated to me, from Aishah, she said: My father narrated to me, he said: When people turned from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on Uhud day, I was first to come to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); I looked at a man fighting before him and said: Be Talhah. Then a man behind me as a bird overtook me - Abu Ubaydah ibn al-Jarrah; Talhah lay fallen before him. He said: To your brother, he has earned it. We left him and turned to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); two arrows had struck him in his face. I wanted to pull them; Abu Ubaydah entreated until I left him; he pulled one, biting with teeth, and one front tooth fell out. He entreated to pull the other; he placed his tooth on the arrow and bit, lest moving harm the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and pulled it; his tooth or one tooth fell out. Abu Ubaydah was toothless in front. This hadith, none narrated it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) but Abu Bakr al-Siddiq, nor know we an isnad but this; Ishaq ibn Yahya is soft in hadith, though a group narrated from him, among them al-Thawri, Ibn al-Mubarak and others, and they bore his hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

63 (م) - فضل بن سہل نے ہم سے بیان کیا، کہا: شبابہ بن سوار نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسحاق بن یحییٰ بن طلحہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عیسیٰ بن طلحہ نے مجھے بیان کیا، عائشہ سے، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے بیان کیا، کہا: جب لوگ احد کے دن نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ہٹ گئے تو میں سب سے پہلے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا؛ میں ایک آدمی کو دیکھتا تھا جو آپ کے سامنے لڑتا تھا اور میں نے کہا: طلحہ بن جاؤ۔ پھر ایک آدمی میرے پیچھے پرندے کی طرح مجھے پا گیا ـ ابو عبیدہ بن جراح؛ طلحہ ان کے سامنے گرا پڑا تھا۔ کہا: اپنے بھائی کو سنبھالو، اس نے واجب کر لیا۔ ہم نے اسے چھوڑا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف متوجہ ہوئے؛ آپ کے چہرے میں دو تیر لگے تھے۔ میں نے انہیں نکالنا چاہا؛ ابو عبیدہ منت کرتے رہے یہاں تک کہ میں نے انہیں چھوڑ دیا؛ انہوں نے ایک کھینچا، دانتوں سے کاٹا اور ایک سامنے کا دانت گر گیا۔ دوسرا نکالنے کی منت کرتے رہے؛ انہوں نے اپنا دانت تیر پر رکھا اور کاٹا، اس ڈر سے کہ حرکت سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو تکلیف ہو، اور اسے کھینچا؛ ان کا دانت یا ایک دانت گر گیا۔ ابو عبیدہ اگلے دانتوں سے محروم تھے۔ یہ حدیث، اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو بکر صدیق کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور نہ اس کی کوئی سند جانتے ہیں سوائے اس سند کے؛ اسحاق بن یحییٰ حدیث میں نرم ہیں، اگرچہ ایک جماعت نے ان سے روایت کی، ان میں ثوری، ابن مبارک اور ان کے علاوہ شامل ہیں، اور انہوں نے ان کی حدیث کو برداشت کیا۔

EnglishUnverified translation

8 (m) - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Jafar narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Uthman ibn al-Mughirah, from Ali ibn Rabiah, from Asma or Abu Asma, from Ali, he said: I heard him say [the wudu two-rakah forgiveness report; literally translated as it stands, the full matn in no. 93].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

8 (م) - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن مغیرہ سے، علی بن ربیعہ سے، اسماء یا ابو اسماء سے، علی سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا [وضو دو رکعت بخشش کی روایت؛ جیسے ہے ویسے ترجمہ کیا گیا، مکمل متن نمبر 93 میں]۔

EnglishUnverified translation

9 (m) - (H) Amr ibn Abdullah al-Awdi narrated to us, he said: Waki narrated to us, he said: Misar and Sufyan narrated to us, from Uthman ibn al-Mughirah, from Ali ibn Rabiah, from Asma ibn al-Hakam, from Ali [the wudu two-rakah report; literally translated as it stands, full matn in no. 93].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

9 (م) - (ح) عمرو بن عبداللہ اودی نے ہم سے بیان کیا، کہا: وکیع نے ہم سے بیان کیا، کہا: مسعر اور سفیان نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن مغیرہ سے، علی بن ربیعہ سے، اسماء بن حکم سے، علی سے [وضو دو رکعت کی روایت؛ جیسے ہے ویسے ترجمہ کیا گیا، مکمل متن نمبر 93 میں]۔

EnglishUnverified translation

11 (m) - (H) Hawtharah ibn Muhammad narrated to us, he said: Yahya ibn Adam narrated to us, Sharik narrated to us, from Uthman, from Ali ibn Rabiah, from Asma ibn al-Hakam, from Ali [the wudu two-rakah report; literally translated as it stands, full matn in no. 93].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

11 (م) - (ح) حوثرہ بن محمد نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن آدم نے ہم سے بیان کیا، شریک نے ہم سے بیان کیا، عثمان سے، علی بن ربیعہ سے، اسماء بن حکم سے، علی سے [وضو دو رکعت کی روایت؛ جیسے ہے ویسے ترجمہ کیا گیا، مکمل متن نمبر 93 میں]۔

EnglishUnverified translation

10 (m) - (H) Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated to us, he said: Abu Awanah narrated to us, from Uthman ibn al-Mughirah, from Ali ibn Rabiah, from Asma ibn al-Hakam, from Ali ibn Abi Talib, he said: I was a man who, when I heard a hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Allah benefited me as He willed; when one of his Companions narrated to me I made him swear, and when he swore I believed him; and Abu Bakr narrated to me - and Abu Bakr spoke truth - that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: There is no Muslim who performs wudu excellently, then comes to the mosque and prays two rakahs, then seeks Allah's forgiveness, except Allah forgives him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

10 (م) - (ح) عبدالواحد بن غیاث نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عوانہ نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن مغیرہ سے، علی بن ربیعہ سے، اسماء بن حکم سے، علی بن ابی طالب سے، انہوں نے کہا: میں ایسا آدمی تھا کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کوئی حدیث سنتا تو اللہ مجھے جتنا چاہتا نفع دیتا؛ جب آپ کے صحابہ میں سے کوئی مجھے بیان کرتا تو میں اسے قسم دیتا، پھر جب وہ مجھے قسم کھاتا تو میں اس کی تصدیق کرتا؛ اور مجھے ابو بکر نے بیان کیا ـ اور ابو بکر نے سچ کہا ـ کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی مسلمان نہیں جو وضو کرے اور اچھی طرح وضو کرے، پھر مسجد آئے اور دو رکعتیں پڑھے، پھر اللہ سے استغفار کرے مگر اللہ اسے بخش دیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

7 (m) - Abu Kurayb narrated to us, he said: Abu Muawiyah narrated to us, from Abdullah ibn Said, from his grandfather Abu Said al-Maqburi, from Ali, from Abu Bakr, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7 (م) - ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن سعید سے، ان کے دادا ابو سعید مقبری سے، علی سے، ابو بکر رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

6 (m) - Al-Harith ibn al-Khidr al-Attar narrated to us, he said: Sad ibn Said narrated to us, from his brother Abdullah ibn Said, from his grandfather Abu Said al-Maqburi, he said: I heard Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, narrate from Abu Bakr al-Siddiq, may Allah have mercy on him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to Ali's hadith which Asma ibn al-Hakam narrated. This hadith, we know it not from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) but by the isnad mentioned; both isnads are defective: Asma ibn al-Hakam is unknown, narrated nothing else, none narrated from him but Ali ibn Rabiah, and no such hadith is adduced, besides Shubah doubted his name; Abdullah ibn Said is rejected in hadith, scholars of transmission unanimously weaken him, so he must not be taken as proof in his singulars; where the trustworthy share, we sufficed with the trustworthy without his narration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6 (م) - حارث بن خضر عطار نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعد بن سعید نے ہم سے بیان کیا، اپنے بھائی عبداللہ بن سعید سے، اپنے دادا ابو سعید مقبری سے، انہوں نے کہا: میں نے علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کو ابو بکر صدیق رحمۃ اللہ علیہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، علی کی اس حدیث کی طرح بیان کرتے سنا جو اسماء بن حکم نے روایت کی۔ یہ حدیث، ہم اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے نہیں جانتے سوائے مذکورہ سند کے؛ دونوں سندیں معلول ہیں: اسماء بن حکم مجہول ہیں، انہوں نے اس کے سوا کچھ بیان نہیں کیا، ان سے علی بن ربیعہ کے سوا کسی نے بیان نہیں کیا، اور ایسی حدیث سے حجت نہیں لی جاتی، علاوہ ازیں شعبہ نے ان کے نام میں شک کیا؛ عبداللہ بن سعید حدیث میں منکر ہیں، اہل علم بالنقل ان کی حدیث کے ضعف میں متفق ہیں، تو ان کے منفردات میں انہیں حجت نہیں بنانا چاہیے؛ جہاں ثقات شریک ہوں ہم نے ان کی روایت سے ان کی روایت کے بغیر کفایت کی۔

EnglishUnverified translation

23 (m) - Abdullah ibn al-Waddah narrated to us, he said: al-Husayn ibn Ali al-Jufi narrated to us, he said: Zaidah narrated to us, from Asim, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, he said: Abu Bakr, may Allah have mercy on him, stood among us and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood among us as I stand among you today and said: People have not been given anything better than pardon and well-being, so ask Allah for them. This hadith was narrated from Abu Bakr by various routes with differing wordings; we mention each in its place with its wording. None connected it from Abu Salih from Abu Hurayrah from Abu Bakr but al-Husayn ibn Ali; they differed from Husayn: some said from Abu Salih from Abu Bakr, some from Abu Salih from Abu Hurayrah from Abu Bakr; the hadith belongs to the adder if trustworthy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

23 (م) - عبداللہ بن وضاح نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسین بن علی جعفی نے ہم سے بیان کیا، کہا: زائدہ نے ہم سے بیان کیا، عاصم سے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: ابو بکر رحمۃ اللہ علیہ ہمارے درمیان کھڑے ہوئے اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان کھڑے ہوئے جیسے آج میں تمہارے درمیان کھڑا ہوں اور فرمایا: لوگوں کو معافی اور عافیت سے بہتر کوئی چیز نہیں دی گئی، تو وہ دونوں اللہ سے مانگو۔ یہ حدیث ابو بکر سے مختلف الفاظ سے کئی وجہوں سے مروی ہے؛ ہم ہر ایک کو اس کی جگہ اس کے لفظ سے ذکر کرتے ہیں۔ اسے ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے، ابو بکر سے حسین بن علی کے سوا کسی نے مسند نہیں کیا؛ حسین سے اختلاف ہوا: بعض نے کہا ابو صالح سے، ابو بکر سے، بعض نے کہا: ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے، ابو بکر سے؛ حدیث اسی کی ہے جس نے زیادتی کی جب وہ ثقہ ہو۔

EnglishUnverified translation

24 (m) - Muhammad ibn Miskin narrated to us, he said: Abdullah ibn Yazid narrated to us, he said: Haywah narrated to us, from Abd al-Malik ibn al-Harith, from Abu Hurayrah, he said: I heard Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, upon the minbar say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: You have not been given, after the word of sincerity, better than well-being, so ask Allah for well-being. This hadith, we know it not from any with this wording but from Abu Bakr; it was narrated from Abu Bakr by various routes; we mention all narrated from Abu Bakr by a route when one of its narrators adds a word, each as a separate hadith; none narrated from Abd al-Malik ibn al-Harith but Haywah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

24 (م) - محمد بن مسکین نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن یزید نے ہم سے بیان کیا، کہا: حیوہ نے ہم سے بیان کیا، عبدالملک بن حارث سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کو منبر پر کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تمہیں کلمۂ اخلاص کے بعد عافیت سے بہتر کوئی چیز نہیں دی گئی، تو اللہ سے عافیت مانگو۔ یہ حدیث، ہم اسے ان الفاظ سے ابو بکر کے سوا کسی سے نہیں جانتے؛ وہ ابو بکر سے ایک سے زائد وجہ سے مروی ہے؛ ہم ابو بکر سے مروی ہر ایک کو ذکر کرتے ہیں جب اس کے راویوں میں سے کوئی ایک لفظ بڑھائے، ہر ایک الگ حدیث ہو؛ عبدالملک بن حارث سے حیوہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔

EnglishUnverified translation

32 (m) - Abdullah ibn Shabib narrated to us, he said: Harun ibn Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib narrated to us, he said: Said ibn Abdullah ibn Fudayl al-Jarmi narrated to us, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sad, he said: Abu Bakr came to us while we were in the garden, ascended the minbar, praised Allah, then said: O people, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say upon these sticks last year: No servant was given better than fine certainty and well-being, so ask Allah for fine certainty and well-being. We mentioned this hadith from Abu Bakr though we mentioned similar in meaning with other wording for two reasons: its wording differs from Abu Hurayrah's wording; and Sahl ibn Sad connected from Abu Bakr nothing but this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

32 (م) - عبداللہ بن شبیب نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہارون بن یحییٰ بن عبدالرحمن بن حاطب نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن عبداللہ بن فضیل جرمی نے ہم سے بیان کیا، ابو حازم سے، سہل بن سعد سے، انہوں نے کہا: ابو بکر ہمارے پاس آئے جبکہ ہم باغ میں تھے، منبر پر چڑھے، اللہ کی حمد کی پھر کہا: اے لوگو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ان لکڑیوں پر پچھلے سال فرماتے سنا: بندے کو حسن یقین اور عافیت سے بہتر کوئی چیز نہیں دی گئی، تو اللہ سے حسن یقین اور عافیت مانگو۔ ہم نے یہ حدیث ابو بکر سے ذکر کی اگرچہ ہم نے اس کے معنی جیسا دوسرے لفظ سے ذکر کیا دو علتوں سے: اس کے الفاظ ابو ہریرہ کے الفاظ سے مختلف ہیں؛ اور سہل بن سعد نے ابو بکر سے اس حدیث کے سوا مسند نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

34 (m) - Muhammad ibn al-Muthanna and Amr ibn Ali narrated to us, they said: Abd al-Malik Abu Amir al-Aqadi narrated to us, he said: Zuhayr ibn Muhammad narrated to us, from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, from Muadh ibn Rifaah, from his father, from Abu Bakr: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say in this heat or the like: Ask Allah for pardon, well-being and certainty in this world and the Hereafter. Similar words were narrated by various routes with other wording from Abu Bakr, so we mentioned each wording with its isnad in its place. Zuhayr ibn Muhammad was narrated from by trustworthy, among them Ibn Mahdi, Abu Amir al-Aqadi, Abdullah ibn Wahb, al-Walid ibn Muslim and others. Abdullah ibn Muhammad was narrated from by scholars and they bore his hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

34 (م) - محمد بن مثنیٰ اور عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالملک ابو عامر عقدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: زہیر بن محمد نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن محمد بن عقیل سے، معاذ بن رفاعہ سے، ان کے والد سے، ابو بکر سے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا اس گرمی میں یا اس جیسی گرمی میں: اللہ سے دنیا و آخرت میں معافی، عافیت اور یقین مانگو۔ اس جیسا کلام کئی وجہوں سے دوسرے لفظ سے ابو بکر سے مروی ہے، تو ہم نے ہر لفظ اس کی سند سے اس کی جگہ ذکر کیا۔ زہیر بن محمد سے ثقات نے روایت کی، ان میں ابن مہدی، ابو عامر عقدی، عبداللہ بن وہب، ولید بن مسلم اور ان کے علاوہ شامل ہیں۔ عبداللہ بن محمد سے اہل علم نے روایت کی اور ان کی حدیث کو برداشت کیا۔

EnglishUnverified translation

21 (m) - Al-Fadl ibn Sahl narrated to us, he said: Abd al-Wahhab ibn Ata narrated to us, he said: Ziyad al-Jassas narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Mujahid, from Ibn Umar, he said: I heard Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever does evil shall be recompensed in this world. This hadith, none narrated it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) but Abu Bakr; Ali ibn Zayd narrated from Mujahid nothing but this; Ziyad narrated from Ali ibn Zayd from Mujahid nothing but this. Ziyad is a Basran, no harm in him; Ali ibn Zayd was spoken about, though they bore his hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

21 (م) - فضل بن سہل نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالوہاب بن عطاء نے ہم سے بیان کیا، کہا: زیاد جصاص نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید سے، مجاہد سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو برائی کرے گا اسے دنیا میں بدلہ دیا جائے گا۔ یہ حدیث، اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو بکر کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ علی بن زید نے مجاہد سے اس کے سوا کچھ روایت نہیں کیا؛ زیاد نے علی بن زید سے مجاہد سے اس کے سوا کچھ روایت نہیں کیا۔ زیاد بصری ہیں، ان میں کوئی حرج نہیں؛ علی بن زید کے بارے میں کلام کیا گیا، اگرچہ ان کی حدیث کو برداشت کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

22 (m) - Amr ibn Ali and Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, they said: Abu Nasr al-Tammar narrated to us, he said: Kawthar ibn Hakim narrated to us, from Nafi, from Ibn Umar, from Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whosever feet become dusty in Allah's path, Allah forbids them to the Fire. This hadith, we know it not from Abu Bakr but by this route; it was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) by various routes, the highest narrating it being Abu Bakr; Kawthar ibn Hakim was narrated from by Hushaym and others; he narrated hadiths not followed in, from Nafi, though scholars narrated his hadiths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

22 (م) - عمرو بن علی اور محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو نصر تمار نے ہم سے بیان کیا، کہا: کوثر بن حکیم نے ہم سے بیان کیا، نافع سے، ابن عمر سے، ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کے دونوں قدم اللہ کی راہ میں غبار آلود ہوں اللہ انہیں آگ پر حرام کر دیتا ہے۔ یہ حدیث، ہم اسے ابو بکر سے نہیں جانتے سوائے اس وجہ سے؛ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کئی وجہوں سے مروی ہے، اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرنے والوں میں بلند ترین ابو بکر ہیں؛ کوثر بن حکیم سے ہشیم اور ان کے علاوہ نے روایت کی؛ انہوں نے نافع سے ایسی حدیثیں بیان کیں جن میں ان کی متابعت نہیں ہوئی، اگرچہ اہل علم نے ان کی حدیثیں روایت کیں۔

EnglishUnverified translation

20 (m) - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Rawh ibn Ubadah narrated to us, he said: Musa ibn Ubaydah narrated to us, he said: The freedman of Ibn Siba narrated to me, he said: I heard Abdullah ibn Umar narrate from Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, he said: I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when was revealed: Whoever does evil shall be recompensed and find no protector or helper besides Allah. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Abu Bakr, shall I teach you a verse revealed to me? I said: Yes, O Messenger of Allah. He taught it; I felt my back break and stretched. He said: What is with you, O Abu Bakr? I said: May my father and mother be for you, which of us has not done evil, and we shall be recompensed. He said: As for you, O Abu Bakr, and your believing companions, you are recompensed in this world until you meet Allah the Blessed and Exalted sinless; as for others, it is gathered for them until recompensed on Resurrection. This hadith, none narrated it with this wording but Abu Bakr, nor know we an isnad for it from Abu Bakr but this; the freedman of Ibn Siba is unknown, none narrated from him but Musa ibn Ubaydah; Musa had no harm but was no memorizer, though scholars narrated from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

20 (م) - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: روح بن عبادہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: موسیٰ بن عبیدہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے مولیٰ ابن سباع نے بیان کیا، کہا: میں نے عبداللہ بن عمر کو ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھا کہ یہ آیت نازل ہوئی: جو برائی کرے گا اس کا بدلہ پائے گا اور اللہ کے سوا اپنا کوئی حمایتی اور مددگار نہ پائے گا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ابو بکر کیا میں تمہیں ایک آیت نہ پڑھاؤں جو مجھ پر نازل کی گئی؟ میں نے کہا: کیوں نہیں یا رسول اللہ۔ تو انہوں نے مجھے وہ پڑھائی؛ مجھے اپنی پیٹھ ٹوٹتی محسوس ہوئی اور میں اکڑ گیا۔ فرمایا: تمہیں کیا ہوا اے ابو بکر؟ میں نے کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان، ہم میں سے کون ہے جس نے برائی نہ کی ہو، اور ہم اپنے کیے کا بدلہ ضرور پائیں گے۔ فرمایا: رہے تم اے ابو بکر اور تمہارے مومن ساتھی تو تمہیں دنیا میں بدلہ دیا جاتا ہے یہاں تک کہ تم اللہ تبارک و تعالیٰ سے ملو اور تمہارے کوئی گناہ نہ ہوں؛ رہے دوسرے تو ان کے لیے وہ جمع کیا جاتا ہے یہاں تک کہ قیامت کے دن بدلہ پائیں گے۔ یہ حدیث، اسے ان الفاظ سے ابو بکر کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، اور نہ اس کا ابو بکر سے کوئی سند جانتے ہیں سوائے اس سند کے؛ ابن سباع کا مولیٰ مجہول ہے، ان سے موسیٰ بن عبیدہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ موسیٰ میں کوئی حرج نہ تھا مگر وہ حدیث کے حافظ نہ تھے، اگرچہ اہل علم نے ان سے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

37 (m) - Abd al-Quddus ibn Muhammad ibn Abd al-Kabir al-Attar narrated to us, he said: Amr ibn Asim narrated to us, he said: Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, said after the Messenger of Allah's death: Come with us, let us visit Umm Ayman as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to visit her. This hadith, we know it not from Abu Bakr but by this route, and it is sound in isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

37 (م) - عبدالقدوس بن محمد بن عبدالکبیر عطار نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن عاصم نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلیمان بن مغیرہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ کی وفات کے بعد ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ نے کہا: ہمارے ساتھ چلو، ہم ام ایمن کی عیادت کریں جیسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کی عیادت کرتے تھے۔ یہ حدیث، ہم اسے ابو بکر سے نہیں جانتے سوائے اس وجہ سے، اور وہ صحیح سند ہے۔

EnglishUnverified translation

36 (m) - Amr ibn Ali narrated to us, he said: Affan narrated to us, he said: Hammam narrated to us, from Thabit, from Anas: that Abu Bakr narrated to him [the cave report: What do you think of two, Allah is their third; literally translated as it stands, full matn in no. 105].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

36 (م) - عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عفان نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہمام نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے: کہ ابو بکر نے انہیں بیان کیا [غار کی روایت: دو کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے جن کا تیسرا اللہ ہے؛ جیسے ہے ویسے ترجمہ کیا گیا، مکمل متن نمبر 105 میں]۔

EnglishUnverified translation

(H) Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Hibban narrated to us, he said: Hammam narrated to us, from Thabit, from Anas ibn Malik, that Abu Bakr narrated to him, he said: I said, O Messenger of Allah, while we were in the cave: If a man looked he would see us. He said: What do you think of two, Allah is their third? This hadith, we know it not from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) but from Abu Bakr, nor know we a route but this; none narrated it from Thabit but Hammam alone; Hammam was narrated from by scholars, they bore his hadith and counted him among those adduced.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(ح) محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: حبان نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہمام نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس بن مالک سے کہ ابو بکر نے انہیں بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے کہا یا رسول اللہ جبکہ ہم غار میں تھے: اگر کوئی آدمی جھانکے تو ہمیں دیکھ لے۔ فرمایا: دو کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے جن کا تیسرا اللہ ہے؟ یہ حدیث، ہم اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے نہیں جانتے سوائے ابو بکر سے، اور نہ اس کا کوئی طریق جانتے ہیں سوائے اس طریق کے؛ اسے ثابت سے ہمام کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ ہمام سے اہل علم نے روایت کی، ان کی حدیث کو برداشت کیا اور انہیں ان میں شمار کیا جن کی حدیث سے حجت لی جاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

39 (m) - Amr ibn Ali narrated to us, he said: Abu Asim narrated to us, he said: Musa ibn Ubaydah narrated to us, from Hud ibn Ata, from Anas, from Abu Bakr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade striking those who pray. This hadith was narrated from more than one; the highest narrating it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) is Abu Bakr; we know no route for Abu Bakr but this. Hud ibn Ata - none narrated from him but Musa ibn Ubaydah; our mention of Musa ibn Ubaydah preceded, so we sufficed without repeating.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

39 (م) - عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عاصم نے ہم سے بیان کیا، کہا: موسیٰ بن عبیدہ نے ہم سے بیان کیا، ہود بن عطاء سے، انس سے، ابو بکر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نمازیوں کو مارنے سے منع فرمایا۔ یہ حدیث ایک سے زائد سے مروی ہے؛ اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرنے والوں میں بلند ترین ابو بکر ہیں؛ ابو بکر کا کوئی طریق نہیں جانتے سوائے اس طریق کے۔ ہود بن عطاء سے موسیٰ بن عبیدہ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ موسیٰ بن عبیدہ کا ہمارا ذکر پہلے گزر چکا، تو ہم نے دہرانے سے بے نیازی کی۔

EnglishUnverified translation

16 (m) - Al-Hasan ibn Khalaf al-Wasiti narrated to us, he said: Ishaq ibn Yusuf narrated to us, from Sufyan, from al-Amash, from Muslim al-Batin, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, he said: When the polytheists expelled the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from Makkah, he said: Abu Bakr said: They expelled their prophet; they shall perish. Then this verse was revealed: Permission is given to those fought because they were wronged, the verse. This hadith has a fair isnad; we entered it in Abu Bakr's hadith for the rarity of Abu Bakr's hadith and fairness of its isnad, though most enter it in Ibn Abbas's hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

16 (م) - حسن بن خلف واسطی نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسحاق بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، اعمش سے، مسلم بطین سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: جب مشرکوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو مکہ سے نکالا تو کہا: ابو بکر نے کہا: انہوں نے اپنے نبی کو نکال دیا؛ وہ ہلاک ہوں گے۔ پھر یہ آیت نازل ہوئی: جن سے لڑائی کی جاتی ہے انہیں اجازت دے دی گئی کیونکہ وہ مظلوم ہوئے، آیت۔ یہ حدیث حسن سند ہے؛ ہم نے اسے ابو بکر کی حدیث میں ابو بکر کی حدیث کی کمیابی اور اس کی سند کے حسن کی وجہ سے داخل کیا، اگرچہ اکثر اسے ابن عباس کی حدیث میں داخل کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

81 (m) - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abdullah ibn Dawud al-Tammar narrated to us, he said: Abu Musa - a man of sunnah - narrated to us, he said: The nephew of Muhammad ibn al-Munkadir narrated to us, from his uncle Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir, he said: Umar said to Abu Bakr: O best of people. He said: Since you said that, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The sun never rose upon a man better than Umar. This hadith, we know it not from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) by any route but from Abu Bakr with this isnad; the nephew of Muhammad ibn al-Munkadir is not well known, but we mentioned it since it is preserved from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) only by this route, and scholars narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

81 (م) - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن داؤد تمار نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو موسیٰ ـ سنت والے تھے ـ نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن منکدر کے بھتیجے نے ہم سے بیان کیا، اپنے چچا محمد بن منکدر سے، جابر سے، انہوں نے کہا: عمر نے ابو بکر سے کہا: اے بہترین لوگو۔ کہا: جب تم نے یہ کہا تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: سورج عمر سے بہتر کسی آدمی پر طلوع نہیں ہوا۔ یہ حدیث، ہم اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کسی وجہ سے نہیں جانتے سوائے ابو بکر سے اس سند کے ساتھ؛ محمد بن منکدر کا بھتیجا معروف نہیں، لیکن ہم نے اسے ذکر کیا کیونکہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے صرف اس وجہ سے محفوظ ہے، اور اہل علم نے اسے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

82 (m) - Muhammad ibn Ismail narrated to us, he said: Zayd ibn al-Hubab narrated to us, he said: Ibn al-Ghasil narrated to us, from Shurahbil ibn Sad, from Jabir, from Abu Bakr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fear the Fire even with half a date, for it straightens crookedness and withholds from the hungry what it withholds from the full. This hadith, none narrated it from Zayd ibn al-Hubab but this Muhammad ibn Ismail, none followed him; it is not narrated from Abu Bakr but by this route, nor preserved with this wording but by this route alone, hence we wrote it and explained its defect.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

82 (م) - محمد بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، کہا: زید بن حباب نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن الغسیل نے ہم سے بیان کیا، شرحبیل بن سعد سے، جابر سے، ابو بکر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آگ سے بچو اگرچہ آدھی کھجور سے، کیونکہ وہ ٹیڑھ کو سیدھا کرتی ہے اور بھوکے سے وہ روکتی ہے جو سیر سے روکتی ہے۔ یہ حدیث، اسے زید بن حباب سے اس محمد بن اسماعیل کے سوا کسی نے بیان نہیں کیا، کسی نے ان کی متابعت نہیں کی؛ وہ ابو بکر سے اس وجہ کے سوا مروی نہیں، اور نہ یہ کلام ان الفاظ سے اس وجہ واحد کے سوا محفوظ ہے، اسی لیے ہم نے اسے لکھا اور اس کی علت بیان کی۔

EnglishUnverified translation

29 (m) - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abu al-Walid narrated to us, he said: al-Layth narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Abu al-Khayr, from Abdullah ibn Amr, from Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, he said: I said: O Messenger of Allah, teach me a supplication. He said: Say: O Allah, I have wronged myself greatly, and none forgives sins but You, so forgive me and have mercy on me; none forgives sins but You. This, we know it not from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) but from Abu Bakr by this route; its isnad is fair; more than one narrated it from al-Layth ibn Sad, so we confined to Abu al-Walid's narration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

29 (م) - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو الولید نے ہم سے بیان کیا، کہا: لیث نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ابی حبیب سے، ابو الخیر سے، عبداللہ بن عمرو سے، ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ مجھے دعا سکھائیں۔ فرمایا: کہو: اے اللہ میں نے اپنی جان پر بہت ظلم کیا، اور تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا، تو مجھے بخش دے اور مجھ پر رحم کر؛ تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا۔ یہ، ہم اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے نہیں جانتے سوائے ابو بکر سے اس وجہ سے؛ اس کی سند حسن ہے؛ ایک سے زائد نے اسے لیث بن سعد سے روایت کیا، تو ہم نے ابو الولید کی روایت پر اکتفا کیا۔

EnglishUnverified translation

30 (m) - Abdullah ibn Shabib narrated to us, he said: Abd al-Jabbar ibn Said al-Masahiq narrated to us, he said: Yahya ibn Muhammad ibn Abi Hakim narrated to us, from Hisham ibn Sad, from Said ibn Abi Hilal, from Abu Qabil, from Abdullah ibn Amr, he said: Abu Bakr al-Siddiq wrote to Amr ibn al-As, may Allah be pleased with him: To proceed, you have known the Messenger of Allah's bequest concerning the Ansar at his death: accept from their good-doer and overlook their offender. This hadith, we know it not from Abu Bakr but by this route, and its isnad is fair.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

30 (م) - عبداللہ بن شبیب نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالجبار بن سعید مساحقی نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن محمد بن ابی حکیم نے ہم سے بیان کیا، ہشام بن سعد سے، سعید بن ابی ہلال سے، ابو قبیل سے، عبداللہ بن عمرو سے، انہوں نے کہا: ابو بکر صدیق نے عمرو بن عاص رضی اللہ عنہ کو لکھا: حمد و ثنا کے بعد، تم وفات کے وقت انصار کے بارے میں رسول اللہ کی وصیت جان چکے ہو: ان کے نیکوکار سے قبول کرو اور ان کے خطاکار سے درگزر کرو۔ یہ حدیث، ہم اسے ابو بکر سے نہیں جانتے سوائے اس وجہ سے، اور اس کی سند حسن ہے۔

EnglishUnverified translation

44 (m) - Ahmad ibn Abdullah ibn al-Husayn narrated to us, he said: Ismail ibn Sinan narrated to us, he said: Abd al-Wahid ibn Zayd narrated to us, from Aslam al-Kufi, from Murrah al-Tayyib, from Zayd ibn Arqam, he said: We were with Abu Bakr, may Allah be pleased with him, when he asked for drink; water and honey were brought; when he placed it on his hand he wept and sobbed until we thought something ailed him, yet we asked nothing; when he finished we said: O Caliph of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), what made you weep thus? He said: While I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I saw him pushing something from himself though I saw nothing. I said: O Messenger of Allah, what did I see you pushing from yourself though I see nothing? He said: The world stretched out to me, so I said: Away from me. It said: You shall not escape me. It grieved me, and I feared I had opposed the Messenger of Allah's command and that the world caught me. This hadith, we know it not from the Messenger of Allah but by this route; none narrated it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) but Abu Bakr, nor from Abu Bakr but Zayd ibn Arqam, nor from Zayd but Murrah, nor from Murrah but Aslam al-Kufi; Aslam is unknown, none narrated from him but Abd al-Wahid ibn Zayd; Abd al-Wahid was not strong in hadith, a devout Basran, not a memorizer with scholars; we mentioned it despite its defect since we found no other route from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), hence we wrote it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

44 (م) - احمد بن عبداللہ بن حسین نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسماعیل بن سنان نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالواحد بن زید نے ہم سے بیان کیا، اسلم کوفی سے، مرہ طیب سے، زید بن ارقم سے، انہوں نے کہا: ہم ابو بکر رضی اللہ عنہ کے ساتھ تھے جب انہوں نے پانی مانگا؛ پانی اور شہد لایا گیا؛ جب انہوں نے اسے اپنے ہاتھ پر رکھا تو روئے اور سسکیاں لیں یہاں تک کہ ہم نے سمجھا انہیں کچھ ہوا ہے مگر ہم نے کچھ نہ پوچھا؛ جب فارغ ہوئے تو ہم نے کہا: اے خلیفۃ الرسول صلی اللہ علیہ وسلم، آپ کو اس رونے پر کس نے مجبور کیا؟ کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھا کہ میں نے آپ کو اپنے سے کوئی چیز ہٹاتے دیکھا حالانکہ میں کچھ نہ دیکھتا تھا۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ میں نے آپ کو اپنے سے کیا ہٹاتے دیکھا حالانکہ میں کچھ نہیں دیکھتا؟ فرمایا: دنیا میرے سامنے پھیلی، تو میں نے کہا: مجھ سے دور ہو۔ اس نے کہا: تم مجھ سے بچنے والے نہیں۔ مجھے غم ہوا اور میں ڈرا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے حکم کی مخالفت کی ہے اور دنیا مجھے لاحق ہو گئی ہے۔ یہ حدیث، ہم اسے رسول اللہ سے نہیں جانتے سوائے اس وجہ سے؛ اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ابو بکر کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا، نہ ابو بکر سے زید بن ارقم کے سوا، نہ زید سے مرہ کے سوا، نہ مرہ سے اسلم کوفی کے سوا؛ اسلم نامعلوم ہیں، ان سے عبدالواحد بن زید کے سوا کسی نے روایت نہیں کی؛ عبدالواحد حدیث میں قوی نہ تھے، بصرہ کے عبادت گزار تھے، اہل علم کے نزدیک حافظ نہ تھے؛ ہم نے اسے اس کی علت سمیت ذکر کیا کیونکہ ہمیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس وجہ کے سوا کوئی طریق نہ ملا، اسی لیے ہم نے اسے لکھا۔

EnglishUnverified translation

43 (m) - Ahmad ibn Abdullah ibn al-Husayn narrated to us, he said: Ismail ibn Sinan Abu Ubaydah narrated to us, he said: Abd al-Wahid ibn Zayd narrated to us, from Aslam al-Kufi, from Murrah al-Tayyib, from Zayd ibn Arqam, from Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No evil-mannered master shall enter Paradise; cursed is whoever betrays a Muslim or deceives him. This hadith, we know it not from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording but from Abu Bakr; none said: from Murrah from Zayd ibn Arqam but Aslam al-Kufi; our mention of him and of Abd al-Wahid ibn Zayd preceded, so we sufficed without repeating; others than Abd al-Wahid and Aslam narrated it from Murrah al-Tayyib from Abu Bakr, but none said: from Murrah from Zayd but Aslam; Murrah did not meet Abu Bakr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

43 (م) - احمد بن عبداللہ بن حسین نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسماعیل بن سنان ابو عبیدہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالواحد بن زید نے ہم سے بیان کیا، اسلم کوفی سے، مرہ طیب سے، زید بن ارقم سے، ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بدخلق سردار جنت میں داخل نہ ہوگا؛ ملعون ہے جو مسلمان سے خیانت کرے یا اسے دھوکہ دے۔ یہ حدیث، ہم اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ان الفاظ سے ابو بکر کے سوا نہیں جانتے؛ مرہ سے، زید بن ارقم سے اسلم کوفی کے سوا کسی نے نہیں کہا؛ ان کا اور عبدالواحد بن زید کا ہمارا ذکر گزر چکا، تو ہم نے دہرانے سے بے نیازی کی؛ عبدالواحد اور اسلم کے علاوہ نے اسے مرہ طیب سے، ابو بکر سے روایت کیا، مگر مرہ سے، زید سے اسلم کے سوا کسی نے نہیں کہا؛ مرہ نے ابو بکر کو پایا نہیں۔

EnglishUnverified translation

49 (m) - Abu Kamil narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray narrated to us, he said: Yunus ibn Ubayd narrated to us, from Humayd ibn Hilal, from Abdullah ibn Mutarrif, from Abu Barzah, he said: I was with Abu Bakr when he became angry at a man; I said: Shall I not strike his neck? He said: Hush, it belongs to no one after the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). This hadith, we know it not but from Abu Barzah from Abu Bakr; it has many routes from Abu Barzah, this route among the best; scholars entered it in Abu Bakr's Musnad though nothing was quoted therein from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); but since Abu Bakr said: It belongs to no one after the Messenger of Allah, it indicates this act belonged to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) alone, as if quoting the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

49 (م) - ابو کامل نے ہم سے بیان کیا، کہا: یزید بن زریع نے ہم سے بیان کیا، کہا: یونس بن عبید نے ہم سے بیان کیا، حمید بن ہلال سے، عبداللہ بن مطرف سے، ابو برزہ سے، انہوں نے کہا: میں ابو بکر کے پاس تھا کہ وہ ایک آدمی پر غصے ہوئے؛ میں نے کہا: کیا میں اس کی گردن نہ مار دوں؟ کہا: خاموش، یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد کسی کے لیے نہیں۔ یہ حدیث، ہم اسے ابو برزہ سے، ابو بکر سے ہی جانتے ہیں؛ ابو برزہ سے اس کے بہت سے طریق ہیں، یہ طریق بہترین طریقوں میں سے ہے؛ اہل علم نے اسے مسند ابو بکر میں داخل کیا اگرچہ اس میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کچھ حکایت نہیں کی گئی؛ لیکن چونکہ ابو بکر نے کہا: یہ رسول اللہ کے بعد کسی کے لیے نہیں، یہ دلالت کرتا ہے کہ یہ فعل رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سوا کسی کا نہ تھا، گویا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حکایت ہے۔

EnglishUnverified translation

47 (m) - Bishr ibn Khalid al-Askari narrated to us, he said: Abu Usamah narrated to us, he said: Abu Ishaq al-Fazari narrated to us, from Ibn Shawdhab, from Abu al-Tayyah, from al-Mughirah ibn Subay, from Amr ibn Hurayth, from Abu Bakr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Dajjal shall emerge from a land called Khurasan in the east; peoples whose faces are like hammered shields shall follow him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

47 (م) - بشر بن خالد عسکری نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو اسامہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو اسحاق فزاری نے ہم سے بیان کیا، ابن شوذب سے، ابو التیاح سے، مغیرہ بن سبیع سے، عمرو بن حریث سے، ابو بکر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دجال مشرق میں خراسان نامی زمین سے نکلے گا؛ ایسے لوگ اس کی پیروی کریں گے جن کے چہرے کوٹی ہوئی ڈھالوں جیسے ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

46 (m) - Al-Abbas ibn Abdullah narrated it to us, he said: Muhammad ibn Kathir narrated to us, he said: Abdullah ibn Shawdhab narrated to us, from Abu al-Tayyah, from al-Mughirah ibn Subay, from Amr ibn Hurayth, from Abu Bakr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) [the Dajjal Khurasan report; literally translated as it stands, full matn in no. 115].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

46 (م) - عباس بن عبداللہ نے ہمیں بیان کیا، کہا: محمد بن کثیر نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن شوذب نے ہم سے بیان کیا، ابو التیاح سے، مغیرہ بن سبیع سے، عمرو بن حریث سے، ابو بکر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے [دجال خراسان کی روایت؛ جیسے ہے ویسے ترجمہ کیا گیا، مکمل متن نمبر 115 میں]۔