70 - ( 5036 ) - حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ ، قَالَا : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، [8/450] عَنْ عَبْدِ اللهِ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ ، فَرَكِبْتُهُ خَلْفَ جَبْرَائِيلَ ، فَسَارَ بِنَا ، فَكَانَ إِذَا أَتَى عَلَى جَبَلٍ ارْتَفَعَتْ رِجْلَاهُ ، وَإِذَا هَبَطَ ارْتَفَعَتْ يَدَاهُ ، فَسَارَ بِنَا فِي أَرْضٍ غُمَّةٍ مُنْتِنَةٍ ، وَأَفْضَيْنَا إِلَى أَرْضٍ فَيْحَاءَ طَيِّبَةٍ ، فَقُلْتُ : يَا جِبْرِيلُ إِنَّا كُنَّا نَسِيرُ فِي أَرْضٍ غُمَّةٍ مُنْتِنَةٍ ، وَإِنَّا أَفْضَيْنَا إِلَى أَرْضٍ فَيْحَاءَ طَيِّبَةٍ ، فَقَالَ : تِلْكَ أَرْضُ النَّارِ ، وَهَذِهِ أَرْضُ الْجَنَّةِ . فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي قَالَ : فَقَالَ : مَنْ هَذَا مَعَكَ يَا جِبْرِيلُ ؟ قَالَ : هَذَا أَخُوكَ مُحَمَّدٌ ، فَرَحَّبَ ، وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ قَالَ : سَلْ لِأُمَّتِكَ الْيُسْرَ . قَالَ : قُلْتُ : مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ ؟ قَالَ : هَذَا أَخُوكَ عِيسَى . قَالَ : ثُمَّ سَارَ ، فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ ، فَقَالَ : مَنْ مَعَكَ يَا جِبْرِيلُ ؟ قَالَ : هَذَا أَخُوكَ مُحَمَّدٌ قَالَ : فَرَحَّبَ بِي ، وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ قَالَ : سَلْ لِأُمَّتِكَ الْيُسْرَ . قَالَ : قُلْتُ : مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ ؟ قَالَ : هَذَا أَخُوكَ مُوسَى . [8/451] قَالَ : ثُمَّ سِرْنَا ، فَرَأَيْنَا مَصَابِيحَ وَضَوْءًا ، فَقُلْتُ : مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ ؟ فَقَالَ : هَذِهِ شَجَرَةُ أَبِيكَ إِبْرَاهِيمَ ، أَتَدْنُو مِنْهَا ؟ قَالَ : فَقُلْتُ : نَعَمْ ، فَدَنَوْنَا مِنْهَا ، فَرَحَّبَ ، وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ ، ثُمَّ مَضَيْنَا ، حَتَّى أَتَيْنَا بَيْتَ الْمَقْدِسِ ، وَنُشِرَ لِيَ الْأَنْبِيَاءُ ، مَنْ سَمَّى اللهُ ، وَمَنْ لَمْ يُسَمِّ ، وَصَلَّيْتُ بِهِمْ ، إِلَّا هَؤُلَاءِ النَّفَرَ الثَّلَاثَةَ : مُوسَى ، وَعِيسَى ، وَإِبْرَاهِيمَ .
EnglishUnverified translation
Hudbah ibn Khalid and Shayban ibn Farrukh narrated to us, they said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Abu Hamzah, from Ibrahim, from Alqamah, from Abdullah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was brought al-Buraq, and I rode it behind Jibra'il, and we traveled; whenever it came to a mountain its feet rose, and when it descended its hands rose. So we traveled through a dark, foul land, and came out to a spacious, pleasant land. I said: O Jibra'il, we were traveling through a dark, foul land, and we have come out to a spacious, pleasant land. He said: That was the land of the Fire, and this is the land of Paradise. Then we came upon a man standing praying. He said: So he said: Who is this with you, O Jibra'il? He said: This is your brother Muhammad. So he welcomed me and supplicated for blessing for me. He said: Ask ease for your nation. He said: I said: Who is this, O Jibra'il? He said: This is your brother Isa. He said: Then we traveled, and came upon a man, who said: Who is with you, O Jibra'il? He said: This is your brother Muhammad. He said: So he welcomed me and supplicated for blessing for me. He said: Ask ease for your nation. He said: I said: Who is this, O Jibra'il? He said: This is your brother Musa. He said: Then we traveled, and saw lamps and light, and I said: What is this, O Jibra'il? He said: This is the tree of your father Ibrahim; will you approach it? He said: So I said: Yes, and we approached it, and he welcomed me and supplicated for blessing for me. Then we went on until we came to Bayt al-Maqdis, and the prophets were presented to me, those whom Allah named and those whom He did not name, and I prayed with them, except these three men: Musa, Isa and Ibrahim.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہدبہ بن خالد اور شیبان بن فروخ نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ابو حمزہ سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، عبد اللہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے پاس براق لایا گیا، میں جبریل کے پیچھے سوار ہوا، ہم چلے؛ جب پہاڑ پر آتا تو اس کے پاؤں اٹھتے اور جب اترتا تو اس کے ہاتھ اٹھتے۔ ہم اندھیری بدبودار زمین میں چلے اور کشادہ پاکیزہ زمین کی طرف نکلے۔ میں نے کہا: اے جبریل ہم اندھیری بدبودار زمین میں چل رہے تھے اور کشادہ پاکیزہ زمین کی طرف نکل آئے۔ کہا: وہ آگ کی زمین تھی اور یہ جنت کی زمین ہے۔ ہم ایک آدمی پر آئے جو کھڑا نماز پڑھ رہا تھا۔ انہوں نے کہا: تو کہا: یہ تمہارے ساتھ کون ہے اے جبریل؟ کہا: یہ تمہارے بھائی محمد ہیں۔ انہوں نے مرحبا کہا اور میرے لیے برکت کی دعا کی۔ کہا: اپنی امت کے لیے آسانی مانگو۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: یہ کون ہیں اے جبریل؟ کہا: یہ تمہارے بھائی عیسیٰ ہیں۔ انہوں نے کہا: پھر ہم چلے، ایک آدمی پر آئے، کہا: تمہارے ساتھ کون ہے اے جبریل؟ کہا: یہ تمہارے بھائی محمد ہیں۔ کہا: انہوں نے مجھے مرحبا کہا اور میرے لیے برکت کی دعا کی۔ کہا: اپنی امت کے لیے آسانی مانگو۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: یہ کون ہیں اے جبریل؟ کہا: یہ تمہارے بھائی موسیٰ ہیں۔ انہوں نے کہا: پھر ہم چلے، چراغ اور روشنی دیکھی، میں نے کہا: یہ کیا ہے اے جبریل؟ کہا: یہ تمہارے والد ابراہیم کا درخت ہے؛ کیا تم اس کے قریب جاؤ گے؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: ہاں، ہم اس کے قریب گئے، انہوں نے مرحبا کہا اور میرے لیے برکت کی دعا کی۔ پھر ہم چلے حتیٰ کہ بیت المقدس آئے، میرے لیے انبیاء پیش کیے گئے جن کا اللہ نے نام لیا اور جن کا نام نہ لیا، میں نے ان کے ساتھ نماز پڑھی سوائے ان تین افراد کے: موسیٰ، عیسیٰ اور ابراہیم۔
