14 - ( 4980 ) - حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : إِنَّ آخِرَ مَنْ يَدْخُلُ [8/395] الْجَنَّةَ ، رَجُلٌ يَمْشِي عَلَى الصِّرَاطِ مَرَّةً ، وَيَكْبُو مَرَّةً ، وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً ، فَإِذَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ ، لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللهُ شَيْئًا لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا مِنَ الْأَوَّلِينَ ، وَلَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا مِنَ الْآخِرِينَ ، فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ ، فَيَقُولُ : أَيْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا ، وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا ، فَيَقُولُ اللهُ : يَا ابْنَ آدَمَ ، لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا ، فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لَا يَسْأَلَهُ ، وَرَبُّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ سَيَسْأَلُهُ غَيْرَهَا ؛ لِأَنَّهُ يَرَى مَا لَا صَبْرَ لَهُ ، فَيُدْنِيهِ اللهُ مِنْهَا ، فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا ، وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ، ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ أُخْرَى هِيَ أَحْسَنُ مِنْ تِلْكَ الشَّجَرَةِ ، فَيَقُولُ : أَيْ رَبِّ ، أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ، فَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا ، وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا ، فَيَقُولُ اللهُ : يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لَا تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا ؟ فَيَقُولُ : بَلَى ، أَيْ رَبِّ ، وَلَكِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةَ ، لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ، فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لَا يَسْأَلَهُ ، وَرَبُّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ سَيَسْأَلُهُ غَيْرَهَا ، وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ ؛ لِأَنَّهُ يَرَى مَا لَا صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ ، فَيُدْنِيهِ اللهُ مِنْهَا ، فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا ، وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ، ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنْ تِلْكَ الشَّجَرَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ ، فَيَقُولُ : أَيْ رَبِّ ، أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا ، [8/396] وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا ، فَيَقُولُ اللهُ : يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْ أَنْ لَا تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا ؟ فَيَقُولُ : أَيْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ، فَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا ، وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا ، فَيَقُولُ اللهُ لَهُ : لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا ، فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لَا يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا ، وَرَبُّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ سَيَسْأَلُهُ غَيْرَهَا ، وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ ؛ لِأَنَّهُ يَرَى مَا لَا صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ ، فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ، فَيَقُولُ : أَيْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ ، فَيَقُولُ اللهُ : أَيَسُرُّكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا ؟ فَيَقُولُ : أَيْ رَبِّ ، أَتَسْتَهْزِئُ بِي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ؟ قَالَ : إِنِّي لَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ ، وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ .
EnglishUnverified translation
Hudba ibn Khalid narrated to us, Hammad ibn Salama narrated to us, from Thabit, from Anas, from Ibn Masud, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The last to enter Paradise is a man walking upon the Bridge once, stumbling once, scorched by the Fire once. When he turns to it, he says: Praise be to Allah who saved me from you; Allah has given me something He gave none of the first nor the last. A tree is raised for him, and he says: O Lord, bring me near this tree to shade in its shade and drink of its water. Allah says: O son of Adam, perhaps if I bring you near it, you will ask Me for other than it. He pledges not to ask Him, while his Lord knows he shall ask other than it, for he sees what he cannot bear. Allah brings him near it, and he shades in its shade and drinks of its water. Then another tree finer than that tree is raised for him, and he says: O Lord, bring me near this tree to shade in its shade and drink of its water. Allah says: O son of Adam, did you not pledge not to ask Me for other than it? He says: Yes, O Lord, but this tree - I shall ask You for nothing else. He pledges not to ask Him, while his Lord knows he shall ask other than it, and his Lord excuses him, for he sees what he cannot bear. Allah brings him near it, and he shades in its shade and drinks of its water. Then a tree at the gate of Paradise, finer than the first two trees, is raised for him, and he says: O Lord, bring me near this tree to shade in its shade and drink of its water. Allah says: O son of Adam, did you not pledge not to ask Me for other than it? He says: O Lord, bring me near this tree to shade in its shade and drink of its water. Allah says to him: Perhaps if I bring you near it, you will ask Me for other than it. He pledges not to ask Him for other than it, while his Lord knows he shall ask other than it, and his Lord excuses him, for he sees what he cannot bear. He brings him near it, and he hears the voices of the people of Paradise, saying: O Lord, admit me to Paradise. Allah says: Would it please you that I give you the world and its like with it? He says: O Lord, do You mock me while You are Lord of the worlds? He said: I do not mock you, but I am Able over what I will.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہدبہ بن خالد نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد بن سلمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت سے، انس سے، ابن مسعود سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنت میں داخل ہونے والا آخری شخص وہ ہوگا جو پل صراط پر ایک بار چلے گا، ایک بار لڑکھڑائے گا، اور ایک بار آگ اسے جھلسائے گی۔ جب وہ اس کی طرف پلٹے گا تو کہے گا: الحمد للہ جس نے مجھے تم سے نجات دی؛ اللہ نے مجھے وہ دیا جو پہلوں اور پچھلوں میں سے کسی کو نہ دیا۔ اس کے لیے ایک درخت بلند کیا جائے گا، تو وہ کہے گا: اے رب مجھے اس درخت کے قریب کر دے کہ میں اس کے سائے میں سایہ لوں اور اس کے پانی سے پیوں۔ اللہ فرمائے گا: اے ابن آدم، شاید اگر میں تمہیں اس کے قریب کروں تو تم مجھ سے اس کے سوا مانگو گے۔ وہ اس سے عہد کرے گا کہ نہ مانگے گا، جبکہ اس کا رب جانتا ہے کہ وہ اس کے سوا مانگے گا، کیونکہ وہ دیکھتا ہے جس پر صبر نہیں کر سکتا۔ تو اللہ اسے اس کے قریب کرے گا، اور وہ اس کے سائے میں سایہ لے گا اور اس کے پانی سے پئے گا۔ پھر اس کے لیے دوسرا درخت بلند کیا جائے گا جو اس درخت سے بہتر ہے، تو وہ کہے گا: اے رب، مجھے اس درخت کے قریب کر دے کہ میں اس کے سائے میں سایہ لوں اور اس کے پانی سے پیوں۔ اللہ فرمائے گا: اے ابن آدم کیا تم نے عہد نہ کیا تھا کہ مجھ سے اس کے سوا نہ مانگو گے؟ وہ کہے گا: ہاں، اے رب، لیکن یہ درخت، اس کے سوا تم سے نہ مانگوں گا۔ وہ اس سے عہد کرے گا کہ نہ مانگے گا، جبکہ اس کا رب جانتا ہے کہ وہ اس کے سوا مانگے گا، اور اس کا رب اسے معذور سمجھے گا؛ کیونکہ وہ دیکھتا ہے جس پر صبر نہیں کر سکتا۔ تو اللہ اسے اس کے قریب کرے گا، اور وہ اس کے سائے میں سایہ لے گا اور اس کے پانی سے پئے گا۔ پھر اس کے لیے جنت کے دروازے پر ایک درخت بلند کیا جائے گا جو ان پہلے دو درختوں سے بہتر ہے، تو وہ کہے گا: اے رب، مجھے اس درخت کے قریب کر دے کہ میں اس کے سائے میں سایہ لوں اور اس کے پانی سے پیوں۔ اللہ فرمائے گا: اے ابن آدم کیا تم نے عہد نہ باندھا تھا کہ مجھ سے اس کے سوا نہ مانگو گے؟ وہ کہے گا: اے رب مجھے اس درخت کے قریب کر دے کہ میں اس کے سائے میں سایہ لوں اور اس کے پانی سے پیوں۔ اللہ اس سے فرمائے گا: شاید اگر میں تمہیں اس کے قریب کروں تو تم مجھ سے اس کے سوا مانگو گے۔ وہ اس سے عہد کرے گا کہ اس کے سوا نہ مانگے گا، جبکہ اس کا رب جانتا ہے کہ وہ اس کے سوا مانگے گا، اور اس کا رب اسے معذور سمجھے گا؛ کیونکہ وہ دیکھتا ہے جس پر صبر نہیں کر سکتا۔ تو وہ اسے اس کے قریب کرے گا اور وہ اہل جنت کی آوازیں سنے گا، تو کہے گا: اے رب مجھے جنت میں داخل فرما۔ اللہ فرمائے گا: کیا تمہیں خوش کرے گا کہ میں تمہیں دنیا اور اس کے ساتھ اس جیسی دوں؟ وہ کہے گا: اے رب، کیا تو مجھ سے مذاق کرتا ہے جبکہ تو رب العالمین ہے؟ آپ نے فرمایا: میں تم سے مذاق نہیں کرتا، لیکن میں جو چاہوں اس پر قادر ہوں۔
