540 - ( 4896 ) - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الرُّومِيِّ ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ، دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ ، فَقِيلَ لِي : أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ شَرْبَةً ، فَقُلْتُ : أَمَا وَاللهِ ، لَنَحْتَالَنَّ لَهُ ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ ، قُلْتُ : إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو ، فَقُولِي لَهُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ ؟ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ : سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ، فَقُولِي لَهُ : جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ ، وَسَأَقُولُ ذَلِكَ لَهُ ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ ، قَالَتْ : تَقُولُ سَوْدَةُ : وَاللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، لَقَدْ ذَكَرْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ ، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ . فَلَمَّا دَنَا ، قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ ؟ قَالَ : لَا ، قُلْتُ : مَا هَذِهِ الرِّيحُ ؟ قَالَ : سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ، قَالَتْ : قُلْتُ : جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيَّ ، قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ ، قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَسْقِيكَ ؟ قَالَ : لَا [8/301] حَاجَةَ لِي بِهِ قَالَ : تَقُولُ سَوْدَةُ : سُبْحَانَ اللهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ ، قَالَتْ : قُلْتُ : اسْكُتِي .
EnglishUnverified translation
Abdullah ibn al-Rumi narrated to us, Abu Usama narrated to us, from Hisham, from his father, from Aisha who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to love sweets and honey; when he had prayed Asr, he would visit his wives and draw near to them. He entered upon Hafsa and stayed with her longer than he used to stay. I asked about that, and it was said to me: A woman of her people gave her a skin of honey, and she gave the Prophet a drink. I said: By Allah, we shall contrive against him. I mentioned that to Sawda, saying: When he enters upon you, he will draw near, so say to him: O Messenger of Allah, have you eaten maghafir? He will say to you: Hafsa gave me a drink of honey. So say to him: Its bees have fed on urfut. And I shall say that to him, and you, O Safiya, say it too. When he entered upon Sawda, Sawda said: By Allah, besides whom there is no god, I had meant to confront him with what you told me, while he was at the door, out of fear of you. When he drew near, she said: O Messenger of Allah, have you eaten maghafir? He said: No. I said: What is this smell? He said: Hafsa gave me a drink of honey. She said: I said: Its bees have fed on urfut. When he entered upon me, I said to him the same, then he entered upon Safiya, and she said the same to him. When he entered upon Hafsa, she said: O Messenger of Allah, shall I give you a drink? He said: I have no need for it. Sawda said: Glory be to Allah, we have deprived him. She said: I said: Be quiet.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبداللہ بن رومی نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو اسامہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشام سے، اپنے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حلوہ اور شہد پسند فرماتے تھے؛ جب آپ عصر پڑھتے تو اپنی بیویوں کے پاس جاتے اور ان سے قریب ہوتے۔ آپ حفصہ کے پاس گئے اور ان کے پاس معمول سے زیادہ ٹھہرے۔ میں نے اس بارے میں پوچھا تو مجھے کہا گیا: ان کی قوم کی ایک عورت نے انہیں شہد کی ایک مشک تحفہ دی، تو انہوں نے نبی کو ایک شربت پلایا۔ میں نے کہا: اللہ کی قسم، ہم ان کے لیے ضرور چال چلیں گے۔ میں نے اس کا ذکر سودہ سے کیا اور کہا: جب وہ تمہارے پاس آئیں تو وہ قریب ہوں گے، تو ان سے کہنا: اے اللہ کے رسول، کیا آپ نے مغافیر کھایا ہے؟ وہ تم سے کہیں گے: حفصہ نے مجھے شہد کا شربت پلایا۔ تو ان سے کہنا: اس کی مکھیوں نے عرفط چوسا ہے۔ اور میں ان سے یہی کہوں گی، اور تم اے صفیہ کہنا۔ جب وہ سودہ کے پاس گئے تو سودہ نے کہا: سودہ کہتی ہیں: اس اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں، میں نے ارادہ کیا تھا کہ جو تم نے کہا اس سے ان کا سامنا کروں جبکہ وہ دروازے پر تھے، تمہارے ڈر سے۔ جب وہ قریب ہوئے تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، کیا آپ نے مغافیر کھایا ہے؟ آپ نے فرمایا: نہیں۔ میں نے کہا: یہ بو کیسی ہے؟ آپ نے فرمایا: حفصہ نے مجھے شہد کا شربت پلایا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اس کی مکھیوں نے عرفط چوسا ہے۔ جب وہ میرے پاس آئے تو میں نے ان سے ایسا ہی کہا، پھر وہ صفیہ کے پاس گئے تو انہوں نے ان سے ایسا ہی کہا۔ جب وہ حفصہ کے پاس گئے تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، کیا میں آپ کو پلاؤں؟ آپ نے فرمایا: مجھے اس کی حاجت نہیں۔ سودہ کہتی ہیں: سبحان اللہ ہم نے انہیں محروم کر دیا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: خاموش رہو۔
