EnglishUnverified translation

Harun ibn Maruf narrated to us, Bishr ibn al-Sari narrated to us, Musab ibn Thabit narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Face the qiblah closely.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ہارون بن معروف نے بیان کیا، ہمیں بشر بن سری نے بیان کیا، ہمیں مصعب بن ثابت نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: قبلے کے قریب ہو کر لگو۔

EnglishUnverified translation

Kamil narrated to us, Ibn Lahiah narrated to us, Abu al-Nadr narrated to us, from Amrah bint Abd al-Rahman, from Aishah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that she said: The sun eclipsed in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so he stood with the people in the mosque, and they lined behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood long in the day until men fell from heat, until I saw men splashing water on their faces, then he bowed like his standing, until I saw men falling too, then he raised his head, then prostrated, then stood shorter than his first standing, then bowed shorter than his first bowing, then raised his head, then prostrated, then stood again shorter than that, then bowed, then raised his head, then prostrated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں کامل نے بیان کیا، ہمیں ابن لہیعہ نے بیان کیا، ہمیں ابو نضر نے بیان کیا، عمرہ بنت عبدالرحمن سے، عائشہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ سے، کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں سورج گرہن ہوا، تو آپ لوگوں کے ساتھ مسجد میں کھڑے ہوئے، اور وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے صفوں میں کھڑے ہوئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دن میں لمبا کھڑے رہے یہاں تک کہ آدمی گرمی سے گر پڑے، یہاں تک کہ میں نے آدمیوں کو دیکھا کہ ان کے چہروں پر پانی چھڑکا جا رہا ہے، پھر آپ نے اپنے قیام جیسا رکوع کیا، یہاں تک کہ میں نے آدمیوں کو گرتے دیکھا بھی، پھر آپ نے اپنا سر اٹھایا، پھر سجدہ کیا، پھر اپنے پہلے قیام سے چھوٹا کھڑے ہوئے، پھر اپنی پہلی رکعت سے چھوٹا رکوع کیا، پھر اپنا سر اٹھایا، پھر سجدہ کیا، پھر اس سے بھی چھوٹا کھڑے ہوئے، پھر رکوع کیا، پھر اپنا سر اٹھایا، پھر سجدہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Kamil ibn Talhah al-Jahdari narrated to us, Ibn Lahiah narrated to us, al-Harith ibn Yazid narrated to us, from Ziyad ibn Nuaym al-Hadrami, from Muslim ibn Mikhraq who said: I said to Aishah, Mother of the Believers: Some people, one of them reads the Quran twice or thrice in a night. She said: Those read but did not really read; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would stand the whole night reciting al-Baqarah, Al Imran, and al-Nisa, not passing a verse of glad tidings except he supplicated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں کامل بن طلحہ جحدری نے بیان کیا، ہمیں ابن لہیعہ نے بیان کیا، ہمیں حارث بن یزید نے بیان کیا، زیاد بن نعیم حضرمی سے، مسلم بن مخراق سے، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ ام المؤمنین سے کہا: کچھ لوگ ایک رات میں دو یا تین بار قرآن پڑھتے ہیں۔ انہوں نے کہا: انہوں نے پڑھا اور نہیں پڑھا؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پوری رات کھڑے رہتے سورۃ بقرہ اور آل عمران اور نساء پڑھتے، جس آیت میں خوشخبری ہوتی اس سے نہ گزرتے مگر دعا کرتے۔

EnglishUnverified translation

Kamil narrated to us, Ibn Lahiah narrated to us, Abu al-Aswad narrated to me, from Urwah, from Aishah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died of pleurisy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں کامل نے بیان کیا، ہمیں ابن لہیعہ نے بیان کیا، مجھے ابو اسود نے بیان کیا، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ذات الجنب سے فوت ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Kamil narrated to us, Ibn Lahiah narrated to us, Abu al-Aswad narrated to us, from Urwah, from Aishah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to forbid prayer when the sun rises until it is high, saying: It rises with the horn of Satan, and forbid prayer when it nears setting until it sets.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں کامل نے بیان کیا، ہمیں ابن لہیعہ نے بیان کیا، ہمیں ابو اسود نے بیان کیا، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سورج نکلنے پر نماز سے منع کرتے تھے یہاں تک کہ بلند ہو جائے، فرماتے: وہ شیطان کے سینگ کے ساتھ نکلتا ہے، اور غروب کے قریب ہونے پر نماز سے منع کرتے تھے یہاں تک کہ غروب ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

Ubaydullah ibn Umar al-Qawariri narrated to us, Yazid ibn Zuray narrated to us, Khalid al-Hadhdha narrated to us, from Ibn Shaqiq, and he is Abdullah, who said: I asked Aisha about the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and she said: He used to pray four before Zuhr, then go out and pray Zuhr, then return and pray two rakahs, then go out for Maghrib, then return and pray two rakahs, then go out for Isha, then return and pray two rakahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن عمر قوارiri نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن زریع نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد حذاء نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن شقیق سے اور وہ عبداللہ ہیں، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: آپ ظہر سے پہلے چار رکعتیں پڑھتے، پھر نکل کر ظہر پڑھتے، پھر لوٹ کر دو رکعتیں پڑھتے، پھر مغرب کے لیے نکلتے، پھر لوٹ کر دو رکعتیں پڑھتے، پھر عشاء کے لیے نکلتے، پھر لوٹ کر دو رکعتیں پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

Saeed ibn Yahya ibn Saeed al-Umawi narrated to us, my father narrated to us, Zakariya narrated to us, from Hurayth, from Amir, from Masruq, from Aisha who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would sometimes bathe from janaba, then come to me and I would embrace him to me, and I would warm him, and I had not bathed after him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن یحییٰ بن سعید اموی نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے ہمیں حدیث بیان کی، زکریا نے ہمیں حدیث بیان کی، حریث سے، عامر سے، مسروق سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کبھی جنابت سے غسل کرتے، پھر میرے پاس آتے تو میں انہیں اپنے سے لپٹا لیتی، پس میں انہیں گرم کرتی اور میں نے ان کے بعد غسل نہ کیا ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Saeed ibn Yahya ibn Saeed narrated to us, my father narrated to me, Ibn Jurayj narrated to us, from Yahya ibn Saeed, from Mujahid, from Aisha who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was in his house like one of you in his house; he would stitch his garment and work as one of you works.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن یحییٰ بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، ابن جریج نے ہمیں حدیث بیان کی، یحییٰ بن سعید سے، مجاہد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے گھر میں ایسے ہوتے جیسے تم میں سے کوئی اپنے گھر میں ہوتا ہے؛ اپنا کپڑا سیتے اور کام کرتے جیسے تم میں سے کوئی کام کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Saeed ibn Yahya ibn Saeed narrated to us, my father narrated to us, he said: This is what we read to Hisham ibn Urwa, from his father, from Aisha who said: (He frowned and turned away) was revealed concerning Ibn Umm Maktum, the blind man. He came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and kept saying: O Messenger of Allah, guide me, while with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) were some of the chiefs of the polytheists, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) kept turning away from him and turning to the others, saying: Do you see any harm in what I say? And they would say: No. So concerning this was revealed: (He frowned and turned away).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن یحییٰ بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: یہ وہ ہے جو ہم نے ہشام بن عروہ پر پڑھا، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: عبس وتولی ابن ام مکتوم نابینا کے بارے میں نازل ہوئی؛ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہتے رہے: اے اللہ کے رسول، میری رہنمائی فرمائیے، جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مشرکین کے بڑے سردار تھے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان سے منہ پھیرتے رہے اور دوسروں کی طرف متوجہ رہے، اور فرماتے: کیا تم میرے کہنے میں کوئی حرج دیکھتے ہو؟ تو وہ کہتے: نہیں۔ تو اسی بارے میں نازل ہوئی: عبس وتولی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Minhal, the brother of Hajjaj, narrated to us, Abu Awana narrated to us, from Qatada, from Zurara, from Saad ibn Hisham, from Aisha, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: The two rakahs before Fajr are better than the world and what is in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منہال برادر حجاج نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو عوانہ نے ہمیں حدیث بیان کی، قتادہ سے، زرارہ سے، سعد بن ہشام سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: فجر سے پہلے کی دو رکعتیں دنیا اور جو کچھ اس میں ہے اس سے بہتر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Saeed al-Qawariri narrated to us, Abu Yaqub al-Tawam narrated to us, Abdullah ibn Abi Mulayka narrated to us, from his father, from Aisha, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) urinated, then Umar followed him with a small vessel of water, and he said: What is this, O Umar? He said: Water for you to perform ablution with, O Messenger of Allah. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have not been commanded to perform ablution every time I urinate, and if I did so it would become a sunna.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سعید قوارiri نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو یعقوب توام نے ہمیں حدیث بیان کی، عبداللہ بن ابی ملیکہ نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پیشاب کیا، تو عمر پانی کے ایک برتن کے ساتھ آپ کے پیچھے آئے، تو آپ نے فرمایا: اے عمر یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: پانی ہے، اے اللہ کے رسول، آپ وضو فرمائیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے حکم نہیں دیا گیا کہ جب بھی پیشاب کروں وضو کروں، اور اگر میں ایسا کرتا تو وہ سنت بن جاتی۔

EnglishUnverified translation

Al-Abbas ibn al-Walid al-Narsi narrated to us, Abu al-Ahwas narrated to us, Ashath ibn Abi al-Shatha narrated to us, from his father, from Masruq, from Aisha who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) indeed used to love beginning with the right in his purification when he purified himself, and in his combing when he combed, and in putting on his shoes when he put them on.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباس بن ولید نرسی نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو احوص نے ہمیں حدیث بیان کی، اشعث بن ابی شعثاء نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، مسروق سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم یقینا دائیں جانب سے شروع کرنا پسند فرماتے تھے، اپنے وضو میں جب وضو کرتے، اور اپنی کنگھی میں جب کنگھی کرتے، اور اپنے جوتے پہننے میں جب پہنتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Ibn Abi Adi narrated to us, from Saeed, from Abu Mashar, from al-Nakhai, from al-Aswad, from Aisha who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to send the sacrificial animals and twist their garlands, then he would not avoid what the one in ihram avoids.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو موسیٰ محمد بن مثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن ابی عدی نے ہمیں حدیث بیان کی، سعید سے، ابو معشر سے، نخعی سے، اسود سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم قربانی کے جانور بھیجتے اور ان کے ہار بٹتے، پھر اس سے پرہیز نہ کرتے جس سے محرم پرہیز کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Uthman ibn Umar narrated to us, Malik narrated to us, from Abdullah ibn Abi Bakr, from Amra, from Aisha, that she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) garlanded his sacrificial animal and marked it, and sent it with Abu Bakr, then he did not give up anything that Allah had made lawful until the sacrificial animal was slaughtered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، عثمان بن عمر نے ہمیں حدیث بیان کی، مالک نے ہمیں حدیث بیان کی، عبداللہ بن ابی بکر سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی قربانی کو ہار پہنایا اور اس پر نشان لگایا، اور اسے ابو بکر کے ساتھ بھیجا، پھر کوئی ایسی چیز نہ چھوڑی جسے اللہ نے حلال کیا تھا یہاں تک کہ قربانی ذبح کر دی گئی۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Ibn Abi Adi narrated to us, from Saeed, from Abu Mashar, from al-Nakhai, from al-Aswad, from Aisha who said: I used to rub it off the garment of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); if you see it, wash it, and if not, sprinkle it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن ابی عدی نے ہمیں حدیث بیان کی، سعید سے، ابو معشر سے، نخعی سے، اسود سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے کپڑے سے رگڑ کر صاف کرتی تھی؛ پس اگر تم اسے دیکھو تو دھو لو، ورنہ چھڑک دو۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Ibn Abi Adi narrated to us, from Saeed, from Abu Mashar, from al-Nakhai, from al-Aswad, from Aisha who said: When he wanted to bathe from janaba, he would begin with his hands and wash them, then wash his private areas and pour water over them, and when he had cleaned, he would rub them against a wall, then proceed to ablution, then pour water over his head.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن ابی عدی نے ہمیں حدیث بیان کی، سعید سے، ابو معشر سے، نخعی سے، اسود سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: جب آپ جنابت سے غسل کا ارادہ فرماتے تو اپنی ہتھیلیوں سے شروع کرتے پس انہیں دھوتے، پھر اپنی شرمگاہوں کو دھوتے اور ان پر پانی بہاتے، پھر جب صاف کر لیتے تو انہیں دیوار سے رگڑتے، پھر وضو کی طرف متوجہ ہوتے، پھر اپنے سر پر پانی بہاتے۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Hammad narrated to us, Abda ibn Sulayman narrated to us, Yahya ibn Saeed narrated to us, from Abdullah ibn Amir ibn Rabia, from Aisha who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was sleepless one night, then said: Would that a righteous man from my companions would come and guard me tonight. She said: Then we heard the sound of weapons, and he said: Who is this? He said: I am Saad ibn Abi Waqqas; I have come to guard you. She said: Then he slept until I heard his snoring.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن حماد نے ہمیں حدیث بیان کی، عبدہ بن سلیمان نے ہمیں حدیث بیان کی، یحییٰ بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی، عبداللہ بن عامر بن ربیعہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک رات بے خواب رہے، پھر فرمایا: کاش میرے اصحاب میں سے کوئی نیک مرد آ کر آج رات میری حفاظت کرتا۔ انہوں نے کہا: پھر ہم نے ہتھیار کی آواز سنی، تو آپ نے فرمایا: یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: میں سعد بن ابی وقاص ہوں، آپ کی حفاظت کے لیے آیا ہوں۔ انہوں نے کہا: پھر آپ سو گئے یہاں تک کہ میں نے آپ کے خراٹے سنے۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Hammad al-Kufi narrated to us, Ibn Abi Ghaniya narrated to us, from his father, from al-Shaybani, from Jumay ibn Umayr who said: I entered with my mother upon Aisha, and she asked her about Ali, and she said: I have not seen a man more beloved to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) than him, nor a woman more beloved to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) than his wife.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن حماد کوفی نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن ابی غنیہ نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، شیبانی سے، جمیع بن عمیر سے، انہوں نے کہا: میں اپنی والدہ کے ساتھ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس گیا، تو انہوں نے ان سے علی کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: میں نے کوئی مرد نہیں دیکھا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ان سے زیادہ محبوب ہو، اور نہ کوئی عورت جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ان کی اہلیہ سے زیادہ محبوب ہو۔

EnglishUnverified translation

Hudba ibn Khalid narrated to us, Hammam narrated to us, Qatada narrated to us, from Safiya bint Shayba, from Aisha who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to bathe with about a sa of water and perform ablution with about a mudd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ بن خالد نے ہمیں حدیث بیان کی، ہمام نے ہمیں حدیث بیان کی، قتادہ نے ہمیں حدیث بیان کی، صفیہ بنت شیبہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک صاع کے برابر پانی سے غسل فرماتے اور ایک مد کے برابر سے وضو فرماتے۔

EnglishUnverified translation

Hudba ibn Khalid narrated to us, Hammam narrated to us, Qatada narrated to us, from Muadha al-Adawiya, from Aisha that she said: Tell your husbands to wash away from themselves the trace of stool and urine, for I am shy to command them, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to do so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ بن خالد نے ہمیں حدیث بیان کی، ہمام نے ہمیں حدیث بیان کی، قتادہ نے ہمیں حدیث بیان کی، معاذہ عدویہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے کہا: اپنے شوہروں سے کہو کہ اپنے سے پاخانے اور پیشاب کا اثر دھوئیں، کیونکہ مجھے انہیں حکم دینے سے شرم آتی ہے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایسا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Abbas ibn al-Walid al-Narsi narrated to us, Sufyan ibn Uyayna narrated to us, from Ibn Abi Labid, he heard Abu Salama saying: I came to Aisha and said: O mother, inform me about the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). She said: His night prayer in Ramadan and otherwise was thirteen rakahs, including the two rakahs of Fajr. I said: Inform me about his fasting. She said: He would fast until we would say: He has fasted, and he would break fast until we would say: He has broken fast, and I never saw him fast in any month more than his fasting in Shaban; he would fast all of Shaban; he would fast Shaban except a little.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباس بن ولید نرسی نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان بن عیینہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن ابی لبید سے، انہوں نے ابو سلمہ کو کہتے سنا: میں عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس آیا اور کہا: اے امی، مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کے بارے میں بتائیے۔ تو انہوں نے کہا: رمضان میں اور اس کے علاوہ آپ کی رات کی نماز تیرہ رکعتیں ہوتی تھی جن میں فجر کی دو رکعتیں شامل تھیں۔ میں نے کہا: مجھے آپ کے روزوں کے بارے میں بتائیے۔ انہوں نے کہا: آپ روزے رکھتے یہاں تک کہ ہم کہتے: انہوں نے روزہ رکھ لیا، اور افطار کرتے یہاں تک کہ ہم کہتے: انہوں نے افطار کر لیا، اور میں نے آپ کو کسی مہینے میں شعبان سے زیادہ روزے رکھتے نہیں دیکھا؛ آپ پورا شعبان روزہ رکھتے، آپ شعبان کے چند دن چھوڑ کر روزہ رکھتے۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Fadl said: And I heard Sufyan saying: She, meaning Aisha, said: I would have fasting due from Ramadan, and I would not make it up until Shaban, all of it out of reluctance to fast apart from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), as Sufyan explained it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الفضل نے کہا: اور میں نے سفیان کو کہتے سنا: انہوں نے کہا یعنی عائشہ نے: مجھ پر رمضان کے روزے ہوتے تو میں شعبان تک انہیں نہ رکھتی، یہ سب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے الگ ہو کر روزہ رکھنے سے جھجھکنے کی وجہ سے تھا، جیسا کہ سفیان نے اس کی تفسیر کی۔

EnglishUnverified translation

Hudba narrated to us, Mubarak ibn Fadala narrated to us, al-Hasan narrated to us, from Saad ibn Hisham ibn Amir who said: I was a man who followed rulers, so my father seized me and confined me - Mubarak said: and I do not know but that he said: and shackled me - and said to me: By Allah, you shall not go out until you memorize the Book of Allah by heart. So I memorized the Book of Allah by heart, and Allah benefited me by it, and the world left me, and I came to dislike marrying and engaging in worldly activity. So I entered upon Aisha and said: Saad ibn Hisham ibn Amir. She said: May Allah have mercy on Amir; he was struck as a martyr on the day of Uhud. He said: I said: O Mother of the Believers, I want to devote myself to worship without marriage, so I have come to ask you about that. She said: O Hisham, do not remain celibate, for Allah said: (You have in the Messenger of Allah a good example), and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married and children were born to him. He said: I said: O Mother of the Believers, tell me about the character of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). She said: O my son, do you not read the Quran? Allah said: (And you are upon a great character); the character of Muhammad was the Quran. He said: I said: O Mother of the Believers, tell me about the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). She said: O my son, who can bear the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed, he would pray two rakahs, then sleep a short sleep, then rise and pray two rakahs, and two, and two, and two, and two, and one rakah - or she said: he would pray two and two and two and two and one rakah - a prayer after Isha of nine rakahs, and eleven; then when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) grew bulky and his flesh increased, he prayed two and two and one, and prayed two while sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، مبارک بن فضالہ نے ہمیں حدیث بیان کی، حسن نے ہمیں حدیث بیان کی، سعد بن ہشام بن عامر سے، انہوں نے کہا: میں ایک شخص تھا جو حکمرانوں کے پیچھے لگا رہتا تھا، تو میرے والد نے مجھے پکڑ کر قید کر دیا مبارک نے کہا: اور میں نہیں جانتا مگر انہوں نے کہا: اور مجھے بیڑی پہنا دی اور مجھ سے کہا: اللہ کی قسم تم نہ نکلو گے یہاں تک کہ اللہ کی کتاب زبانی یاد کر لو۔ پس میں نے اللہ کی کتاب زبانی یاد کر لی، تو اللہ نے مجھے اس سے نفع دیا، اور دنیا مجھ سے دور ہو گئی، اور میں شادی کرنے اور دنیاوی کام سے نفرت کرنے لگا۔ پس میں عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس گیا اور کہا: سعد بن ہشام بن عامر۔ تو انہوں نے کہا: اللہ عامر پر رحم فرمائے، وہ احد کے دن شہید ہوئے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے ام المومنین، میں بغیر شادی کے عبادت کے لیے الگ ہونا چاہتا ہوں، تو میں آپ سے اس بارے میں پوچھنے آیا ہوں۔ تو انہوں نے کہا: اے ہشام، تجرد اختیار نہ کرو، کیونکہ اللہ نے فرمایا: تمہارے لیے رسول اللہ میں بہترین نمونہ ہے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے شادی کی اور آپ کی اولاد ہوئی۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے ام المومنین، مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اخلاق کے بارے میں بتائیے۔ انہوں نے کہا: اے میرے بیٹے، کیا تم قرآن نہیں پڑھتے؟ اللہ نے فرمایا: اور بے شک آپ عظیم اخلاق پر ہیں؛ محمد کا اخلاق قرآن تھا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے ام المومنین، مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کے بارے میں بتائیے۔ انہوں نے کہا: اے میرے بیٹے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کی طاقت کون رکھتا ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز پڑھتے تو دو رکعتیں پڑھتے، پھر تھوڑی دیر سوتے، پھر اٹھ کر دو رکعتیں پڑھتے، اور دو، اور دو، اور دو، اور دو، اور ایک رکعت یا انہوں نے کہا: دو، دو، دو، دو اور ایک رکعت عشاء کے بعد نو رکعتیں اور گیارہ رکعتیں پڑھتے؛ پھر جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بھاری بدن ہو گئے اور آپ کا گوشت بڑھ گیا تو دو، دو اور ایک رکعت پڑھتے، اور بیٹھ کر دو رکعتیں پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

Hudba ibn Khalid narrated to us, Aban ibn Yazid narrated to us, Yahya ibn Abi Kathir narrated to me that Muhammad ibn Aban narrated to him, from al-Qasim ibn Muhammad who narrated to him, that Aisha narrated to him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever vows to disobey Allah, let him not disobey Him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ بن خالد نے ہمیں حدیث بیان کی، ابان بن یزید نے ہمیں حدیث بیان کی، یحییٰ بن ابی کثیر نے مجھے حدیث بیان کی کہ محمد بن ابان نے انہیں حدیث بیان کی، قاسم بن محمد سے انہوں نے حدیث بیان کی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں حدیث بیان کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص اللہ کی نافرمانی کی نذر مانے تو وہ اس کی نافرمانی نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Abu Kurayb narrated to us, Ibn Abi Zaida narrated to us, from Haritha ibn Muhammad, from Amra, from Aisha who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would stand for ablution, he would tilt the vessel and mention the name of Allah, then complete the ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو کریب نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن ابی زائدہ نے ہمیں حدیث بیان کی، حارثہ بن محمد سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب وضو کے لیے کھڑے ہوتے تو برتن کو جھکاتے، پھر اللہ کا نام لیتے، پھر مکمل وضو فرماتے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn Salih narrated to us, Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, from Sadaqa ibn Saeed, from Jumay ibn Umayr, that his mother and his maternal aunt entered upon Aisha and said: O Mother of the Believers, what would one of you do when she menstruated? She said: She would tie a waist-wrapper over herself, then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would embrace her belly and what is above that. They said: How does he bathe? She said: He pours water over his hands, then cleans himself, then strikes the ground with his hand, then pours water over his head three times. She said: As for us, we pour five times because of the braids. They said: Inform us about Ali. She said: What do you ask about a man whose hand was placed in such a place from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so his soul flowed out into his hand, and he wiped his face with it? And they differed about his burial, so he said: The most beloved spot to Allah is the place where His prophet died. They said: Then why did you go out against him? She said: A matter decreed; I would wish to ransom it with all that is on earth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمن بن صالح نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو بکر بن عیاش نے ہمیں حدیث بیان کی، صدقہ بن سعید سے، جمیع بن عمیر سے کہ ان کی والدہ اور خالہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس گئیں اور کہا: اے ام المومنین، تم میں سے کوئی جب حائضہ ہوتی تو کیا کرتی تھی؟ انہوں نے کہا: وہ اپنے اوپر تہبند باندھ لیتی، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پیٹ اور اس سے اوپر کو لپٹاتے۔ انہوں نے کہا: آپ غسل کیسے کرتے ہیں؟ انہوں نے کہا: آپ اپنے ہاتھوں پر پانی بہاتے پھر استنجا کرتے، پھر اپنا ہاتھ زمین پر مارتے، پھر اپنے سر پر تین بار پانی بہاتے۔ انہوں نے کہا: اور ہم پانچ بار بہاتے ہیں چوٹیوں کی وجہ سے۔ انہوں نے کہا: ہمیں علی کے بارے میں بتائیے۔ انہوں نے کہا: تم اس مرد کے بارے میں کیا پوچھتی ہو جس کا ہاتھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایسی جگہ رکھا گیا کہ آپ کی روح ان کے ہاتھ میں نکل آئی، پس انہوں نے اس سے اپنا چہرہ پونچھا؟ اور ان کی تدفین میں اختلاف ہوا، تو انہوں نے کہا: اللہ کو سب سے محبوب جگہ وہ ہے جہاں اس کے نبی کی روح قبض ہوئی۔ انہوں نے کہا: پھر آپ ان کے خلاف کیوں نکلیں؟ انہوں نے کہا: ایک فیصلہ شدہ معاملہ تھا؛ کاش میں اس کا فدیہ زمین پر جو کچھ ہے اس سے دے سکتی۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn Salih al-Azdi narrated to us, Hafs ibn Ghiyath narrated to us, from Layth ibn Abi Sulaym, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Umm Dharra, from Aisha who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I and the guardian of the orphan will be in Paradise like these two - and he joined the index and middle fingers - and the one who strives for the orphan, the widow, and the poor is like the striving warrior in the path of Allah, and like the fasting one standing in prayer who does not tire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمن بن صالح ازدی نے ہمیں حدیث بیان کی، حفص بن غیاث نے ہمیں حدیث بیان کی، لیث بن ابی سلیم سے، محمد بن منکدر سے، ام ذرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں اور یتیم کی کفالت کرنے والا جنت میں ان دو کی طرح ہوں گے اور آپ نے شہادت اور درمیانی انگلی کو ملایا اور یتیم، بیوہ اور مسکین کے لیے کوشش کرنے والا اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے کی طرح ہے، اور اس روزہ دار قیام کرنے والے کی طرح جو نہ تھکے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn Salih narrated to us, from Abd al-Rahim ibn Sulayman, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Aisha, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Make some of your prayers in your houses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمن بن صالح نے ہمیں حدیث بیان کی، عبدالرحیم بن سلیمان سے، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنی نمازوں میں سے کچھ اپنے گھروں میں ادا کرو۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn Salih narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from Ismail ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim who said: Aisha passed by a water belonging to Banu Amir called al-Hawab, and the dogs barked at her, so she said: What is this? They said: A water belonging to Banu Amir. She said: Turn me back, turn me back; I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: What about one of you when the dogs of al-Hawab bark at her?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمن بن صالح نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن فضیل نے ہمیں حدیث بیان کی، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا بنو عامر کے ایک پانی جسے حواب کہا جاتا ہے اس سے گزریں تو کتوں نے ان پر بھونکا، تو انہوں نے کہا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: بنو عامر کا پانی۔ تو انہوں نے کہا: مجھے واپس کرو، مجھے واپس کرو؛ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تم میں سے کسی ایک کا کیا حال ہوگا جب اس پر حواب کے کتے بھونکیں گے؟

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Minhal narrated to us, Yazid ibn Zuray narrated to us, Rawh narrated to us, from Abdullah ibn Saman, from Saeed ibn Abi Saeed al-Maqburi, from al-Qaqa ibn Hakim, from Aisha who said: I asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about a man who steps with his sandals in filth. He said: The dust is purification for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منہال نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن زریع نے ہمیں حدیث بیان کی، روح نے ہمیں حدیث بیان کی، عبداللہ بن سمعان سے، سعید بن ابی سعید مقبری سے، قعقاع بن حکیم سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو اپنے جوتوں سمیت گندگی میں چلے۔ آپ نے فرمایا: مٹی ان دونوں کے لیے پاک کرنے والی ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Minhal narrated to us, Yazid narrated to us, Umara ibn Abi Hafsa narrated to us, from Ikrima, from Aisha who said: I said: O Messenger of Allah, inform me about Ibn Judan. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: What was he? She said: I said: He used to slaughter fat camels, honor the neighbor, host the guest, speak truthfully, fulfill covenants, uphold kinship, free the captive, feed food, and render trusts. He said: Did he ever say even one day: O Allah, I seek refuge in You from the Fire of Hell? She said: No, and he did not know what Hell was. He said: Then no.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منہال نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید نے ہمیں حدیث بیان کی، عمارہ بن ابی حفصہ نے ہمیں حدیث بیان کی، عکرمہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، مجھے ابن جدعان کے بارے میں بتائیے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ کیا تھا؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: وہ موٹی اونٹنیاں ذبح کرتا، پڑوسی کی عزت کرتا، مہمان کی مہمانی کرتا، سچ بولتا، عہد پورا کرتا، رشتہ جوڑتا، قیدی کو چھڑاتا، کھانا کھلاتا، اور امانت ادا کرتا تھا۔ آپ نے فرمایا: کیا اس نے ایک دن بھی کہا: اے اللہ میں جہنم کی آگ سے تیری پناہ مانگتا ہوں؟ انہوں نے کہا: نہیں، اور وہ جہنم کو جانتا بھی نہ تھا۔ آپ نے فرمایا: پھر نہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Minhal narrated to us, Yazid ibn Zuray narrated to us, Bistam ibn Muslim narrated to us, from Abu al-Tayyah Yazid ibn Humayd, from Ibn Abi Mulayka, that Aisha came one day from the graveyard, so I said to her: Where have you come from, O Mother of the Believers? She said: From the grave of my brother Abd al-Rahman. I said to her: O Mother of the Believers, did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbid visiting graves? She said: Yes, he had forbidden visiting them, and he had forbidden sacrificial meat to be eaten beyond three days, then he commanded eating it, and he had forbidden drinking nabidh from jars.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منہال نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن زریع نے ہمیں حدیث بیان کی، بسطام بن مسلم نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو تیاح یزید بن حمید سے، ابن ابی ملیکہ سے کہ عائشہ رضی اللہ عنہا ایک دن قبروں سے آئیں تو میں نے ان سے کہا: اے ام المومنین، آپ کہاں سے آئیں؟ انہوں نے کہا: اپنے بھائی عبدالرحمن کی قبر سے۔ تو میں نے ان سے کہا: اے ام المومنین، کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم قبروں کی زیارت سے منع فرماتے تھے؟ انہوں نے کہا: ہاں، آپ نے ان کی زیارت سے منع فرمایا تھا، اور قربانی کے گوشت سے منع فرمایا تھا کہ تین دن سے اوپر کھایا جائے، پھر اس کے کھانے کا حکم دیا، اور گھڑوں کی نبیذ پینے سے منع فرمایا تھا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Minhal narrated to us, Yazid ibn Zuray narrated to us, Aban ibn Sama narrated to us, from Ikrima, from Aisha who said: I and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to bathe from a single vessel, he beginning before me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منہال نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن زریع نے ہمیں حدیث بیان کی، ابان بن صمعہ نے ہمیں حدیث بیان کی، عکرمہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک برتن سے غسل کرتے تھے، آپ مجھ سے پہلے شروع کرتے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Abi Israil narrated to us, Hajjaj narrated to us, from Layth ibn Saad, from Muawiya ibn Salih, from Yahya ibn Saeed, from Amra who said: It was said to Aisha: What did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do in his house? She said: He was a human being among human beings; he would delouse his garment, milk his sheep, and serve himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابی اسرائیل نے ہمیں حدیث بیان کی، حجاج نے ہمیں حدیث بیان کی، لیث بن سعد سے، معاویہ بن صالح سے، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، انہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا گیا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے گھر میں کیا کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: آپ انسانوں میں سے ایک انسان تھے؛ اپنا کپڑا صاف کرتے، اپنی بکری کا دودھ دوہتے، اور اپنی خدمت خود کرتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Talib Abd al-Jabbar ibn Asim narrated to us, Ubaydullah ibn Amr narrated to me, from Ayyub, from Abu Qilaba, from Abdullah ibn Yazid, from Aisha, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: No Muslim dies and a community of Muslims reaching a hundred pray over him and intercede for him, except they are granted intercession for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو طالب عبدالجبار بن عاصم نے ہمیں حدیث بیان کی، عبیداللہ بن عمرو نے مجھے حدیث بیان کی، ایوب سے، ابو قلابہ سے، عبداللہ بن یزید سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: کوئی مسلمان فوت نہ ہو کہ مسلمانوں کی ایک جماعت جو سو تک پہنچے اس پر نماز پڑھے اور اس کے لیے سفارش کرے مگر ان کی سفارش اس کے حق میں قبول کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Al-Jarrah ibn Makhlad narrated to us, Umar ibn Yunus al-Yamami narrated to us, al-Mufaddal ibn Thawab, a man of Yamama, narrated to us, he said: Husayn ibn Fadi narrated to me, from his father, from Sayf ibn Abdullah al-Himyari who said: I entered with some men with me upon Aisha, and we asked her about a man touching his private part. She said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: I do not care whether I touched it or my nose.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جراح بن مخلد نے ہمیں حدیث بیان کی، عمر بن یونس یمامی نے ہمیں حدیث بیان کی، مفضل بن ثواب نے ہمیں حدیث بیان کی جو یمامہ کے رہنے والے ہیں، انہوں نے کہا: حسین بن فادع نے مجھے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، سیف بن عبداللہ حمیری سے، انہوں نے کہا: میں اپنے ساتھ کچھ لوگوں کے ساتھ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس گیا، تو ہم نے ان سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو اپنی شرمگاہ کو چھوئے۔ تو انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: مجھے پروا نہیں کہ میں نے اسے چھوا یا اپنی ناک کو۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma narrated to us, Mahdi ibn Maymun narrated to us, Hisham ibn Urwa narrated to us, from his father, from Aisha, that she was asked: What did the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) do in his house? She said: He would stitch his garment, repair his sandal, and do what men do in their houses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن محمد بن اسماء نے ہمیں حدیث بیان کی، مہدی بن میمون نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشام بن عروہ نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ان سے پوچھا گیا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنے گھر میں کیا کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: آپ اپنا کپڑا سیتے، اپنا جوتا گانٹھتے، اور وہ کرتے جو مرد اپنے گھروں میں کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma narrated to us, Mahdi narrated to us, Hisham ibn Urwa narrated to us, from his father, from Aisha, that she was asked about the prayer of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). She said: He would pray sitting; when he wanted to bow, he would stand and recite thirty verses or forty verses, then bow and prostrate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن محمد بن اسماء نے ہمیں حدیث بیان کی، مہدی نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشام بن عروہ نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ان سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کے بارے میں پوچھا گیا۔ انہوں نے کہا: آپ بیٹھ کر نماز پڑھتے؛ جب رکوع کا ارادہ فرماتے تو کھڑے ہو جاتے، پھر تیس یا چالیس آیتیں پڑھتے، پھر رکوع اور سجدہ کرتے۔

EnglishUnverified translation

Harun ibn Maruf narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, and Muawiya ibn Salih narrated to us, Abu Hamza narrated to me, from Aisha, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: I never saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sleeping before Isha, nor engaging in idle talk after it; either remembering, so he gains, or sleeping, so he is safe.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہارون بن معروف نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، اور معاویہ بن صالح نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو حمزہ نے مجھے حدیث بیان کی، عائشہ زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو عشاء سے پہلے سوتے نہیں دیکھا، اور نہ اس کے بعد بے کار بات کرتے؛ یا تو ذکر کرتے تو فائدہ اٹھاتے، یا سوتے تو سلامت رہتے۔

EnglishUnverified translation

Muawiya said: And Abu Abdullah al-Ansari narrated to me, from Aisha, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Night conversation is for three: for a bridegroom, or a traveler, or one keeping night vigil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاویہ نے کہا: اور ابو عبداللہ انصاری نے مجھے حدیث بیان کی، عائشہ زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، انہوں نے کہا: رات کی گفتگو تین کے لیے ہے: دلہا کے لیے، یا مسافر کے لیے، یا رات کو تہجد پڑھنے والے کے لیے۔