EnglishUnverified translation

Musa ibn Muhammad ibn Hayyan narrated to us, Yahya ibn Said narrated to us, Kahmas narrated to us, Abdullah ibn Shaqiq narrated to us, saying: I asked Aishah: Who was dearest to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? She said: Abu Bakr, then Umar, then Abu Ubaydah ibn al-Jarrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں موسیٰ بن محمد بن حیان نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں کہمس نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن شقیق نے بیان کیا، کہا: میں نے عائشہ سے پوچھا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سب سے پیارے لوگ کون تھے؟ انہوں نے کہا: ابوبکر، پھر عمر، پھر ابو عبیدہ بن جراح۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Muhammad ibn Hayyan narrated to us, Yahya ibn Said narrated to us, from Jabir ibn al-Subh who said: Umaynah and Zaynab, his aunts, narrated to me that they met Aishah among women, and a woman asked her about drinks. She said: I do not permit nabidh of hantam, nor naqir, nor muzaffat, and I forbid only what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں موسیٰ بن محمد بن حیان نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، جابر بن صبح سے، انہوں نے کہا: مجھے امینہ اور زینب نے بیان کیا جو ان کی پھوپھیاں ہیں، کہ وہ عورتوں میں عائشہ سے ملیں، اور عورتوں میں سے ایک عورت نے ان سے مشروبات کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: میں حنتم اور نقیر اور مزفت کی نبیذ حلال نہیں کرتی، اور میں حرام نہیں کرتی سوائے اس کے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حرام کیا۔

EnglishUnverified translation

Musa narrated to us, Yahya narrated to us, from Jabir ibn al-Subh who said: I heard Khilas al-Hajari saying: I heard Aishah say: I and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would spend the night in one blanket while I was menstruating; if anything got on him he washed that spot, no more, then prayed in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، جابر بن صبح سے، انہوں نے کہا: میں نے خلاس ہجری کو کہتے سنا، کہتے ہیں: میں نے عائشہ کو کہتے سنا: میں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک لحاف میں رات گزارتے جبکہ میں حائضہ ہوتی، پھر اگر آپ کو کچھ لگتا تو اسی جگہ کو دھوتے اس سے تجاوز نہ کرتے، پھر اس میں نماز پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

Musa narrated to us, Yahya narrated to us, from Ibn Jurayj who said: I heard Ibn Abi Mulaykah narrating from Dhakwan Abu Amr, from Aishah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Consult women about their private parts, for the virgin is shy and stays silent, and that is her permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن ابی ملیکہ کو سنا، ذکوان ابو عمرو سے بیان کرتے تھے، عائشہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: عورتوں سے ان کی شرمگاہوں کے بارے میں مشورہ کرو، کیونکہ کنواری شرماتی ہے اور خاموش رہتی ہے، تو وہی اس کی اجازت ہے۔

EnglishUnverified translation

Musa narrated to us, Yahya narrated to us, Abu Hazrah narrated to us, Abdullah ibn Muhammad narrated to us, saying: We were with Aishah when food was brought, and al-Qasim stood to pray. She said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: None prays with food present, nor while holding back the two filths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابو حزرہ نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، کہا: ہم عائشہ کے پاس تھے تو کھانا لایا گیا، اور قاسم نماز کے لیے کھڑے ہوئے۔ تو انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کھانے کی موجودگی میں نماز نہ پڑھے، نہ اس حال میں کہ دو خبیثوں کو روک رہا ہو۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Muhammad ibn Hayyan narrated to us, Yahya narrated to us, from Ismail ibn Abi Khalid, Qays narrated to us, from Abu Sahlah, from Aishah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Call one of my companions for me. I said: Abu Bakr? He said: No. I said: Umar? He said: No. I said: Your cousin Ali? He said: No. I said: Whom? He said: Uthman. When he came he said: Step aside, and he spoke to him privately while Uthman's color changed. When the day of the house came and he was besieged, we said: O Commander of the Believers, will you not fight? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave me a pledge, and I am holding myself to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں موسیٰ بن محمد بن حیان نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، ہمیں قیس نے بیان کیا، ابو سہلہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے لیے میرے بعض اصحاب کو بلاؤ۔ میں نے کہا: ابوبکر؟ فرمایا: نہیں۔ میں نے کہا: عمر؟ فرمایا: نہیں۔ میں نے کہا: آپ کے چچا زاد علی؟ فرمایا: نہیں۔ میں نے کہا: کون؟ فرمایا: عثمان۔ پھر جب وہ آئے تو فرمایا: ہٹ جاؤ، پھر ان سے سرگوشی کرنے لگے جبکہ عثمان کا رنگ بدل رہا تھا۔ پھر جب دار والا دن آیا اور ان کا محاصرہ ہوا تو ہم نے کہا: اے امیر المؤمنین! کیا آپ جنگ نہیں کریں گے؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے عہد لیا تھا، اور میں اس پر اپنی جان کو روکے ہوئے ہوں۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Muhammad narrated to us, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Abdullah ibn Yazid, from Aishah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) who said: No Muslim dies and a community of Muslims prays over him reaching a hundred, interceding for him, except they are granted intercession for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں موسیٰ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عبدالوہاب بن عبدالمجید نے بیان کیا، ایوب سے، ابو قلابہ سے، عبداللہ بن یزید سے، عائشہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: کوئی مسلمان نہیں مرتا اور مسلمانوں کی جماعت جن کی تعداد سو تک پہنچے اس پر نماز پڑھے اور اس کے لیے شفاعت کرے مگر ان کی شفاعت قبول کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Musa narrated to us, Abd al-Wahhab narrated to us, Ayyub narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed with the people during his illness sitting, so they stood, and he gestured to them, and they sat. Then he said: The imam is only followed; when he bows, bow, when he prostrates, prostrate, and when he prays sitting, pray sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں عبدالوہاب نے بیان کیا، ہمیں ایوب نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیماری میں لوگوں کو بیٹھ کر نماز پڑھائی، تو وہ کھڑے ہوئے، تو آپ نے انہیں اشارہ کیا، تو وہ بیٹھ گئے۔ پھر فرمایا: امام صرف اس لیے ہے کہ اس کی پیروی کی جائے؛ جب وہ رکوع کرے تو رکوع کرو، جب وہ سجدہ کرے تو سجدہ کرو، اور جب وہ بیٹھ کر نماز پڑھے تو بیٹھ کر پڑھو۔

EnglishUnverified translation

Musa narrated to us, Abd al-Wahhab narrated to us, Ayyub narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah who said: Sawdah was a large, slow woman, so she asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for permission to pour forth from Muzdalifah at night, and he permitted her. Aishah said: I wish I had asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) as Sawdah asked him. Ayyub said: Aishah would only pour forth with the imam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں عبدالوہاب نے بیان کیا، ہمیں ایوب نے بیان کیا، عبدالرحمن بن قاسم سے، اپنے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: سودہ بھاری بھرکم سست عورت تھیں، تو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے رات میں جمع سے افاضہ کی اجازت مانگی، تو آپ نے انہیں اجازت دی۔ عائشہ نے کہا: کاش میں بھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت مانگتی جیسے سودہ نے آپ سے اجازت مانگی۔ ایوب نے کہا: عائشہ امام کے ساتھ ہی افاضہ کرتی تھیں۔

EnglishUnverified translation

Musa narrated to us, Abd al-Wahhab said: I heard Yahya ibn Said al-Ansari saying: Abd al-Rahman ibn al-Qasim reported to me, that Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr reported to him, that Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubayr narrated to him that he heard Aishah saying: A man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I am burnt. He asked him what was wrong. He said: I broke fast in Ramadan. Then he sat, and there was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a large basket called al-araq containing dates. He said: Where is the burnt one? He stood, and he said: Give it in charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں عبدالوہاب نے کہا: میں نے یحییٰ بن سعید انصاری کو کہتے سنا، کہتے ہیں: مجھے عبدالرحمن بن قاسم نے خبر دی، کہ محمد بن جعفر بن زبیر نے انہیں خبر دی، کہ عباد بن عبداللہ بن زبیر نے انہیں بیان کیا کہ انہوں نے عائشہ کو کہتے سنا: ایک آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ! میں جل گیا۔ آپ نے اس سے پوچھا اسے کیا ہوا؟ اس نے کہا: میں نے رمضان میں روزہ توڑا۔ پھر وہ بیٹھا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک بڑا ٹوکرا لایا گیا جسے عرق کہا جاتا ہے اس میں کھجوریں تھیں۔ آپ نے فرمایا: جلا ہوا کہاں ہے؟ وہ کھڑا ہوا، تو فرمایا: اسے صدقہ کر۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated to us, Abu Awanah narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to order one of us when menstruating to wrap herself, then he would touch her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدالواحد بن غیاث نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ہم میں سے ایک کو جب حائضہ ہوتی تو ازار باندھنے کا حکم دیتے، پھر اس سے مباشرت کرتے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahid narrated to us, Abu Awanah narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, from Masruq, from Aishah who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) visited a sick person or a sick person was brought to him, he said: Remove the harm, Lord of mankind, and heal, You are the Healer, a healing that leaves no illness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدالواحد نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، مسروق سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب کسی مریض کے پاس داخل ہوتے یا آپ کے پاس مریض لایا جاتا تو فرماتے: تکلیف دور کر اے لوگوں کے رب! اور شفا دے تو ہی شفا دینے والا ہے، ایسی شفا جو کوئی بیماری نہ چھوڑے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami narrated to us, Wuhayb narrated to us, from Ayyub, from Abdullah ibn Abi Mulaykah, from Abdullah ibn al-Zubayr, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: One suckling nor two do not make unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن حجاج سامی نے بیان کیا، ہمیں وہیب نے بیان کیا، ایوب سے، عبداللہ بن ابی ملیکہ سے، عبداللہ بن زبیر سے، عائشہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک دو چوسنیاں حرام نہیں کرتیں۔

EnglishUnverified translation

Surayj ibn Yunus narrated to us, Marwan ibn Muawiyah narrated to us, from Abu Abd al-Malik al-Makki, from Ibn Abi Mulaykah, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) only meant by al-usaylah: intercourse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں سریج بن یونس نے بیان کیا، ہمیں مروان بن معاویہ نے بیان کیا، ابو عبدالملک مکی سے، ابن ابی ملیکہ سے، عائشہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عسیلہ سے صرف جماع مراد لیا۔

EnglishUnverified translation

And with it he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: One suckling nor two do not make unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک دو چوسنیاں حرام نہیں کرتیں۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Ayyub narrated to us, Ismail ibn Jafar narrated to us, Muhammad ibn Abi Harmalah reported to me, from Ata and Sulayman sons of Yasar, and Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, that Aishah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was lying in his house with his thighs - or shins - uncovered. Abu Bakr asked permission and he permitted him in that state, and he spoke. Then Umar asked permission and he permitted him likewise, and he spoke. Then Uthman asked permission, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sat and straightened his clothes - Muhammad said: I do not say that in one day - and he entered and spoke. When he left, Aishah said: O Messenger of Allah, Abu Bakr entered and you did not sit nor care, then Umar entered and you showed no joy nor care. Then Uthman entered and you sat and straightened your clothes. He said: Should I not be shy of a man the angels are shy of?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یحییٰ بن ایوب نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، مجھے محمد بن ابی حرملہ نے خبر دی، عطاء اور سلیمان پسران یسار سے، اور ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے، کہ عائشہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے گھر میں لیٹے تھے، اپنی رانوں ـ یا پنڈلیوں ـ سے کپڑا ہٹائے ہوئے۔ ابوبکر نے اجازت مانگی تو آپ نے انہیں اسی حالت میں اجازت دی، اور انہوں نے بات کی۔ پھر عمر نے اجازت مانگی تو آپ نے انہیں اسی طرح اجازت دی، اور انہوں نے بات کی۔ پھر عثمان نے اجازت مانگی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھ گئے اور اپنے کپڑے درست کیے ـ محمد نے کہا: میں نہیں کہتا کہ یہ ایک ہی دن میں تھا ـ تو وہ داخل ہوئے اور بات کی۔ جب وہ نکلے تو عائشہ نے کہا: یا رسول اللہ! ابوبکر داخل ہوئے تو آپ نہ بیٹھے نہ پروا کی، پھر عمر داخل ہوئے تو آپ نہ خوش ہوئے نہ پروا کی۔ پھر عثمان داخل ہوئے تو آپ بیٹھ گئے اور اپنے کپڑے درست کیے۔ آپ نے فرمایا: کیا میں اس آدمی سے حیا نہ کروں جس سے فرشتے حیا کرتے ہیں؟

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Ayyub narrated to us, Ismail ibn Jafar narrated to us, Muhammad reported to me, Abu Salamah reported to me, that he asked Aishah about the two prostrations the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray after Asr. She said: He used to pray them, then he was distracted from them or forgot them, so he prayed them after Asr, then kept them, and when he prayed a prayer he kept it. Abu Zakariya said: Ismail said: Meaning: he persisted in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یحییٰ بن ایوب نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، مجھے محمد نے خبر دی، مجھے ابو سلمہ نے خبر دی، کہ انہوں نے عائشہ سے ان دو سجدوں کے بارے میں پوچھا جنہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عصر کے بعد پڑھتے تھے۔ تو انہوں نے کہا: آپ انہیں پڑھتے تھے، پھر آپ ان سے مشغول ہو گئے یا انہیں بھول گئے، تو انہیں عصر کے بعد پڑھا، پھر انہیں لازم پکڑا، اور جب کوئی نماز پڑھتے تو اسے لازم پکڑتے۔ ابو زکریا نے کہا: اسماعیل نے کہا: یعنی اس پر ہمیشہ رہتے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Muhammad narrated to us, Yaqub ibn Ibrahim ibn Saad narrated to us, my father narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr narrated to me, from Urwah ibn al-Zubayr, from Aishah who said: When I parted the head of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I split his parting from his crown, letting his forelock fall between his eyes. Allah knows whether that was because the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: We do not hold back hair nor garment? Or was it a mark he marked himself with? Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr - a learned Muslim - told me: It is but a mark of the marks of the prophets, which the Christians alone among people held to.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن محمد نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، مجھے محمد بن جعفر بن زبیر نے بیان کیا، عروہ بن زبیر سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: جب میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سر کی مانگ نکالتی تو آپ کی مانگ آپ کی چاند سے چیرتی، اور آپ کی پیشانی کے بال دونوں آنکھوں کے درمیان چھوڑ دیتی۔ اللہ بہتر جانتا ہے کیا یہ اس لیے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہم نہ بال روکتے تھے نہ کپڑا؟ یا یہ کوئی نشان تھا جسے آپ اختیار کرتے تھے؟ اور مجھے محمد بن جعفر بن زبیر نے کہا ـ اور وہ فقیہ مسلمان تھے ـ: یہ انبیاء کے نشانوں میں سے ایک نشان ہی ہے، جسے لوگوں میں سے نصاریٰ نے پکڑ رکھا ہے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Muhammad narrated to us, Yaqub ibn Ibrahim ibn Saad narrated to us, from his father, from Salih ibn Kaysan, from Ibn Shihab, Yahya ibn Said ibn al-As reported to me, that Said ibn al-As reported to him: That Uthman and Aishah narrated to him, that Abu Bakr al-Siddiq asked permission of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was lying on his bed wearing Aishah's cloak. He permitted Abu Bakr in that state. He said: He fulfilled his need to him, then left. Uthman said: Then Umar asked permission, and he permitted him in that state, and he fulfilled his need to him, then left. He said: Aishah said: I did not see you rush for Abu Bakr and Umar as you rushed for Uthman? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Uthman is a shy man; I feared if I permitted him in that state he would not fully state his need.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن محمد نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، اپنے والد سے، صالح بن کیسان سے، ابن شہاب سے، مجھے یحییٰ بن سعید بن عاص نے خبر دی، کہ سعید بن عاص نے انہیں خبر دی: کہ عثمان اور عائشہ نے انہیں بیان کیا، کہ ابوبکر صدیق نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت مانگی جبکہ آپ اپنے بستر پر لیٹے عائشہ کی چادر پہنے ہوئے تھے۔ تو آپ نے ابوبکر کو اسی حالت میں اجازت دی۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے آپ سے اپنی حاجت پوری کی، پھر چلے گئے۔ عثمان نے کہا: پھر عمر نے اجازت مانگی، تو آپ نے انہیں اسی حالت میں اجازت دی، اور انہوں نے آپ سے اپنی حاجت پوری کی، پھر چلے گئے۔ انہوں نے کہا: تو عائشہ نے کہا: میں نے آپ کو ابوبکر اور عمر کے لیے ویسے جلدی کرتے نہیں دیکھا جیسے عثمان کے لیے جلدی کی؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عثمان حیا دار آدمی ہے؛ مجھے ڈر ہوا کہ اگر میں نے انہیں اس حالت میں اجازت دی تو وہ اپنی حاجت پوری نہ کر سکیں گے۔

EnglishUnverified translation

Hudbah ibn Khalid narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatadah, from Ata, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed while she lay across to his right and left.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ہدبہ بن خالد نے بیان کیا، ہمیں ہمام نے بیان کیا، قتادہ سے، عطاء سے، عائشہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھتے جبکہ وہ آپ کے دائیں اور بائیں آڑی لیٹی ہوتیں۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammam ibn Yahya narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray while she lay across in front of him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ہدبہ نے بیان کیا، ہمیں ہمام بن یحییٰ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھتے جبکہ وہ آپ کے سامنے آڑی لیٹی ہوتیں۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, from al-Amash, from Habib ibn Abi Thabit, from Urwah, from Aishah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would perform ablution, then kiss, then pray, without renewing ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ہدبہ نے بیان کیا، ہمیں ابوبکر بن عیاش نے بیان کیا، اعمش سے، حبیب بن ابی ثابت سے، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وضو کرتے، پھر بوسہ دیتے، پھر نماز پڑھتے، اور نیا وضو نہ کرتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abbad al-Makki narrated to us, Sufyan narrated to us, from Abu Saad, from Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from his father who said: Aishah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not marry me until Gabriel came to him with my image and said: This is your wife. He married me while I was a girl wearing hawf, and when he married me Allah cast modesty upon me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عباد مکی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ابو سعد سے، عبدالرحمن بن اسود سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: عائشہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے نکاح نہ کیا یہاں تک کہ جبرائیل آپ کے پاس میری صورت لے کر آئے اور کہا: یہ تمہاری بیوی ہے۔ اور آپ نے مجھ سے نکاح کیا جبکہ میں بچی تھی مجھ پر حوف تھا، پھر جب آپ نے مجھ سے نکاح کیا تو اللہ نے مجھ پر حیا ڈال دی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abbad narrated to us, Hatim narrated to us, from Ibn Harmalah, from Abdullah ibn Niyar, from Urwah, from Aishah, that a man asked permission of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) heard his voice he said: What an evil man, what an evil son of the tribe. When he entered, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was cheerful to him. When he left, Aishah spoke to him and said: O Messenger of Allah, you said: What an evil man, what an evil son of the tribe, then when he entered you were cheerful to him? He said: O Aishah, among the worst people are those feared for their foulness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عباد نے بیان کیا، ہمیں حاتم نے بیان کیا، ابن حرملہ سے، عبداللہ بن نیار سے، عروہ سے، عائشہ سے، کہ ایک آدمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت مانگی۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی آواز سنی تو فرمایا: برا آدمی، برا برادری کا بیٹا۔ پھر جب وہ داخل ہوا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس سے خوش ہو کر ملے۔ جب وہ نکلا تو عائشہ نے آپ سے بات کی اور کہا: یا رسول اللہ! آپ نے کہا: برا آدمی برا برادری کا بیٹا، پھر جب وہ داخل ہوا تو آپ اس سے خوش ہو کر ملے؟ فرمایا: اے عائشہ! بے شک بدترین لوگوں میں سے وہ ہے جس کی بدکلامی سے بچا جائے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abbad narrated to us, Hatim narrated to us, from Salih ibn Muhammad ibn Zaidah, from Abu Salamah, from Aishah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) never raised his head to the sky except he said: O Turner of hearts, make my heart firm upon Your obedience.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عباد نے بیان کیا، ہمیں حاتم نے بیان کیا، صالح بن محمد بن زائدہ سے، ابو سلمہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے آسمان کی طرف اپنا سر کبھی نہ اٹھایا مگر کہا: اے دلوں کو پھیرنے والے! میرا دل اپنی اطاعت پر ثابت رکھ۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abbad narrated to us, Ibn Abi Fudayk narrated to us, from Ibn Abi Dhib, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered Ibn Zurarah to be cauterized.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عباد نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی فدیک نے بیان کیا، ابن ابی ذئب سے، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابن زرارہ کو داغنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Hisham al-Rifai narrated to us, Yahya ibn Yaman narrated to us, Sufyan narrated to us, from Habib ibn Abi Thabit, from Maymun ibn Abi Shabib, from Aishah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered us to give people their stations.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو ہشام رفاعی نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن یمان نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، حبیب بن ابی ثابت سے، میمون بن ابی شبیب سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ لوگوں کو ان کے مقام پر رکھیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abbad narrated to us, Sufyan narrated to us, from Abd al-Karim ibn Abi al-Mukhariq, from Qays ibn Muslim, from Hasan ibn Muhammad who said: Aishah said: A piece of gazelle was given to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was in ihram, and he returned it and did not eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عباد نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عبدالکریم بن ابی مخارق سے، قیس بن مسلم سے، حسن بن محمد سے، انہوں نے کہا: عائشہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ہرن کا ٹکڑا تحفہ دیا گیا جبکہ آپ محرم تھے، تو آپ نے اسے لوٹا دیا اور اسے نہ کھایا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abbad narrated to us, Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was shrouded in three Sahuli garments, a grave niche was made for him, and bricks were set over him upright.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عباد نے بیان کیا، ہمیں عبدالعزیز بن محمد نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو تین سحولی کپڑوں میں کفنایا گیا، آپ کے لیے لحد بنائی گئی، اور آپ پر اینٹیں کھڑی کر کے لگائی گئیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Hammam narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Amr ibn al-Harith reported to me, from Ibn Shihab, from Urwah ibn al-Zubayr, from Aishah who said: I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) screening me with his garment while I looked at the Abyssinians playing, I being a girl. So estimate the young ignorant girl of recent age. She said: It was a feast day; the Sudanese played with shields and spears. Either I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) or he said: Do you wish to watch? I said: Yes. So he set me behind him, my cheek on his cheek, saying: Go on, sons of Arfidah, until when I tired he said: Enough? I said: Yes. He said: Then go.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو ہمام نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، ابن شہاب سے، عروہ بن زبیر سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا مجھے اپنے کپڑے سے ڈھانپتے ہوئے جبکہ میں حبشیوں کو کھیلتے دیکھ رہی تھی، میں بچی تھی۔ تو نادان کم عمر بچی کی قدر کا اندازہ کرو۔ انہوں نے کہا: عید کا دن تھا سیاہ فام ڈھالوں اور نیزوں سے کھیل رہے تھے۔ یا میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا یا آپ نے فرمایا: کیا تم دیکھنا چاہتی ہو؟ میں نے کہا: ہاں۔ تو آپ نے مجھے اپنے پیچھے کھڑا کیا، میرا رخسار آپ کے رخسار پر تھا، اور آپ فرماتے تھے: لگے رہو اے ارفدہ کے بیٹو! یہاں تک کہ جب میں تھک گئی تو فرمایا: بس؟ میں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: تو جاؤ۔

EnglishUnverified translation

Abu Hammam narrated to us, Ibn Wahb narrated to me, Bakr ibn Mudar reported to me, from Ibn al-Had, from Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Aishah, similar. She said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Enough? I said: Do not hurry, O Messenger of Allah. She said: I had no love of looking at them, but I wanted women to know his standing and my place with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو ہمام نے بیان کیا، مجھے ابن وہب نے بیان کیا، مجھے بکر بن مضر نے خبر دی، ابن ہاد سے، محمد بن ابراہیم تیمی سے، ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے، عائشہ سے، اسی جیسی۔ انہوں نے کہا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بس؟ میں نے کہا: جلدی نہ کریں یا رسول اللہ! انہوں نے کہا: مجھے انہیں دیکھنے کا شوق نہ تھا، لیکن میں چاہتی تھی کہ عورتوں تک آپ کا مقام اور آپ کے نزدیک میری جگہ پہنچے۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Ayyub narrated to us, Ismail ibn Jafar narrated to us, and Sharik reported to me, from Ata ibn Yasar, from Aishah, that she said: Whenever it was her night with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would go out at the end of the night to al-Baqi and say: Peace be upon you, abode of believing people; what you were promised has come to you, deferred till tomorrow, and we, if Allah wills, shall join you; O Allah, forgive the people of Baqi al-Farqad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یحییٰ بن ایوب نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، اور مجھے شریک نے خبر دی، عطاء بن یسار سے، عائشہ سے، کہ انہوں نے کہا: جب بھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ان کی رات ہوتی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات کے آخر میں بقیع کی طرف نکلتے اور فرماتے: تم پر سلام ہو اے مؤمن قوم کے گھر! تمہیں جو وعدہ دیا گیا تھا وہ تمہیں پہنچا، کل مؤخر شدہ، اور ہم اگر اللہ چاہے تم سے ملنے والے ہیں؛ اے اللہ! بقیع فرقد والوں کو بخش دے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Ala narrated to us, Wuhayb ibn Khalid narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Harmalah, from Abdullah ibn Niyar, from Urwah, from Aishah, that a man asked permission of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: Who is this? They said: So-and-so. He said: What an evil man and evil son of the tribe - or as he said - admit him. When he entered he was cheerful to him. Aishah said: You said: What an evil man and evil son of the tribe, then you were cheerful to him? He said: O Aishah, the worst people before Allah on the Day of Resurrection are those people leave fearing their evil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدالاعلیٰ نے بیان کیا، ہمیں وہیب بن خالد نے بیان کیا، عبدالرحمن بن حرملہ سے، عبداللہ بن نیار سے، عروہ سے، عائشہ سے، کہ ایک آدمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت مانگی۔ آپ نے فرمایا: یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: فلاں۔ آپ نے فرمایا: برا آدمی اور برا برادری کا بیٹا ـ یا جیسا آپ نے فرمایا ـ اسے اجازت دو۔ پھر جب وہ داخل ہوا تو آپ اس سے خوش ہو کر ملے۔ عائشہ نے کہا: آپ نے کہا: برا آدمی اور برا برادری کا بیٹا، پھر آپ اس سے خوش ہو کر ملے؟ آپ نے فرمایا: اے عائشہ! قیامت کے دن اللہ کے نزدیک بدترین لوگ وہ ہیں جنہیں لوگ ان کے شر سے بچنے کے لیے چھوڑ دیں۔

EnglishUnverified translation

Zakariya ibn Yahya narrated to us, Sharik narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Aswad, from Aishah who said: I perfumed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at his ihram, and saw the perfume in his parting after three days while he was in ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زکریا بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں شریک نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، اسود سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو آپ کے احرام کے وقت خوشبو لگائی، اور تین دن بعد آپ کی مانگ میں خوشبو دیکھی جبکہ آپ محرم تھے۔

EnglishUnverified translation

Zakariya narrated to us, Sharik narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Aswad, from Aishah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would not perform ablution after bathing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زکریا نے بیان کیا، ہمیں شریک نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، اسود سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غسل کے بعد وضو نہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Zakariya ibn Yahya al-Wasiti narrated to us, Ibrahim ibn Saad narrated to us, from his father, from Abu Salamah, from Aishah who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) never found me at dawn except sleeping.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زکریا بن یحییٰ واسطی نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، اپنے والد سے، ابو سلمہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے سحری کے وقت سوتے کے سوا نہ پایا۔

EnglishUnverified translation

Zakariya narrated to us, Ibrahim narrated to us, from al-Zuhri, from Amrah, from Aishah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The thief's hand is cut for a quarter dinar and up.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زکریا نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم نے بیان کیا، زہری سے، عمرہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: چور کا ہاتھ چوتھائی دینار اور اس سے اوپر میں کاٹا جائے۔

EnglishUnverified translation

Kamil ibn Talhah narrated to us, Ibn Lahiah narrated to us, Jafar ibn Rabiah narrated to us, from Ibn Shihab, from Urwah, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Any woman married without her guardian's permission, her marriage is void; if he consummated with her, she gets her dowry for what he took of her private part, and if they dispute, the ruler is the guardian of one who has no guardian.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں کامل بن طلحہ نے بیان کیا، ہمیں ابن لہیعہ نے بیان کیا، ہمیں جعفر بن ربیعہ نے بیان کیا، ابن شہاب سے، عروہ سے، عائشہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو عورت اپنے ولی کی اجازت کے بغیر نکاح کرے اس کا نکاح باطل ہے؛ اگر اس نے اس سے صحبت کی تو اسے اس کا مہر ملے گا جو اس نے اس کی شرمگاہ سے حاصل کیا، اور اگر وہ جھگڑیں تو حاکم اس کا ولی ہے جس کا کوئی ولی نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Harun ibn Maruf narrated to us, Abu Abd al-Rahman narrated to us, Said narrated to us, Uqayl and Yunus narrated to us, from Ibn Shihab, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Aishah, that she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever of my nation takes a debt then strives to repay it, then dies before repaying it, I am his guardian.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ہارون بن معروف نے بیان کیا، ہمیں ابو عبدالرحمن نے بیان کیا، ہمیں سعید نے بیان کیا، ہمیں عقیل اور یونس نے بیان کیا، ابن شہاب سے، ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے، عائشہ سے، کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو میری امت میں سے قرض اٹھائے پھر اس کی ادائیگی میں کوشش کرے، پھر اسے ادا کرنے سے پہلے فوت ہو جائے تو میں اس کا ولی ہوں۔

EnglishUnverified translation

Harun narrated to us, Abdullah ibn Wahb narrated to us, Amr reported to me, that Bakr ibn Sawadah narrated to him, that Yazid ibn Abi Habib narrated to him, from Ubayd ibn Umayr, from Aishah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that a man recited this verse: Whoever does evil is recompensed for it. He said: Are we recompensed for all we did? We are ruined then. That reached the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Yes, the believer is recompensed for it in this world, in his affliction in his body, in what harms him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ہارون نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، مجھے عمرو نے خبر دی، کہ بکر بن سوادہ نے انہیں بیان کیا، کہ یزید بن ابی حبیب نے انہیں بیان کیا، عبید بن عمیر سے، عائشہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ سے، کہ ایک آدمی نے یہ آیت پڑھی: جو برائی کرے گا اس کا بدلہ پائے گا۔ اس نے کہا: کیا ہمیں ہر عمل کا بدلہ دیا جائے گا؟ تب تو ہم ہلاک ہو گئے۔ یہ بات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچی تو آپ نے فرمایا: ہاں، مؤمن کو اس کا بدلہ دنیا میں دیا جاتا ہے، اس کی مصیبت میں اس کے جسم میں جو اسے تکلیف دیتی ہے۔