415 - ( 5381 ) - حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ، عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ ، قَالَ : هَاجَتْ رِيحٌ سَوْدَاءُ بِالْكُوفَةِ ، فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى ، إِلَّا أَيَا عَبْدَ اللهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ ، فَقَالَ : إِنَّ السَّاعَةَ لَا تَقُومُ حَتَّى لَا يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلَا يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ ، وَقَالَ : عَدُوٌّ يَجْتَمِعُونَ لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ ، وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الْإِسْلَامِ ، وَنَحَّى بِيَدِهِ إِلَى الشَّامِ ، قُلْتُ : الرُّومَ تَعْنِي ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : وَتَكُونُ عِنْدَ ذَلِكُمُ الْقِتَالِ رِدَّةٌ شَدِيدَةٌ ، فَيَشْتَرِطُ لِلْمَوْتِ شُرْطَةً لَا تَرْجِعُ إِلَّا غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجِزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ ، فَيَفِيءُ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ ، وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ، ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لَا تَرْجِعُ إِلَّا غَالِبَةً ، فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا : يَحْجِزُ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ ، فَيَفِيءُ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ، ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لَا تَرْجِعُ إِلَّا غَالِبَةً ، فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا ، فَيَفِيءُ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ ، وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ، حَتَّى إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الرَّابِعُ نَهَضَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الْإِسْلَامِ فَيَجْعَلُ اللهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيُقْتَلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا [9/260] قَالَ : لَا يُرَى مِثْلُهَا ، أَوْ قَالَ : لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجِهَاتِهِمْ مَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيِّتًا ، فَيَتَعَادُّ بَنُو الْأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلَا يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلَّا الرَّجُلُ الْوَاحِدُ ، فَبِأَيِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ ، أَوْ أَيُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ ؟ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِنَاسٍ هُمْ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ : جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ أَنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَ فِي ذَرَارِيِّهِمْ ، فَيَتْرُكُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنِّي لَأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ ، وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ ، وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ ، وَهُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ يَوْمَئِذٍ - أَوْ قَالَ : هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ يَوْمَئِذٍ - .
EnglishUnverified translation
Abu Khaythama narrated to us, Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, Ayyub narrated to us, from Humayd ibn Hilal, from Abu Qatada, from Usayr ibn Jabir, he said: A black wind raged in Kufa, and a man came whose sole refrain was: O Abdullah ibn Mas'ud, the Hour has come. He was reclining, so he sat up and said: The Hour will not come until no inheritance is divided and no joy is felt at spoils. He said: An enemy will gather against the people of Islam, and the people of Islam will gather for them - and he pointed with his hand toward Sham. I said: You mean the Romans? He said: Yes. He said: At that fighting there will be a severe apostasy; a detachment will pledge themselves for death and return only victorious. They will fight until night separates them; both sides return, neither victorious, and the detachment perishes. Then the Muslims will pledge a detachment for death that returns only victorious; they will fight until evening: night separates them, both return, neither victorious, and the detachment perishes. Then the Muslims will pledge a detachment for death that returns only victorious; they will fight until evening, both return, neither victorious, and the detachment perishes. Until when the fourth day comes, the remainder of the people of Islam will rise against them, and Allah will grant them victory over them, and they will be killed in a slaughter - either he said: the like of which is not seen, or he said: the like of which was never seen - until a bird passes by their flanks and nothing leaves them behind until it falls dead. The sons of one father, who were a hundred, will count themselves and find only one man remaining of them. So for what spoils shall there be joy, or what inheritance be divided? While they are so, they will hear of people greater than that: a caller comes to them that the Dajjal has taken their place among their offspring. They will leave what is in their hands and advance, sending ten horsemen as scouts. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I know their names, their fathers' names, and the colors of their horses; they are the best horsemen on the face of the earth that day - or he said: they are the best horsemen on the face of the earth that day.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، ایوب نے ہم سے بیان کیا، حمید بن ہلال سے، ابو قتادہ سے، اسیر بن جابر سے، انہوں نے کہا: کوفہ میں کالی ہوا چلی، تو ایک شخص آیا جس کی رٹ صرف اے عبد اللہ بن مسعود قیامت آ گئی تھی۔ اور وہ ٹیک لگائے تھے تو بیٹھ گئے اور فرمایا: قیامت قائم نہ ہو گی یہاں تک کہ نہ میراث تقسیم ہو اور نہ غنیمت پر خوشی ہو۔ اور فرمایا: دشمن اہل اسلام کے لیے جمع ہوں گے، اور اہل اسلام ان کے لیے جمع ہوں گے اور انہوں نے اپنے ہاتھ سے شام کی طرف اشارہ کیا۔ میں نے کہا: روم مراد ہے؟ فرمایا: ہاں۔ فرمایا: اور اس لڑائی کے وقت سخت ارتداد ہو گا، تو موت پر ایک دستہ شرط لگائے گا جو غالب آئے بغیر نہ لوٹے گا۔ تو وہ لڑیں گے یہاں تک کہ رات ان کے درمیان حائل ہو جائے گی، تو یہ بھی لوٹیں گے اور وہ بھی، ہر کوئی غیر غالب، اور دستہ فنا ہو جائے گا۔ پھر مسلمان موت پر ایک دستہ شرط لگائیں گے جو غالب آئے بغیر نہ لوٹے گا، تو وہ لڑیں گے یہاں تک کہ شام ہو جائے گی: رات ان کے درمیان حائل ہو جائے گی، تو یہ بھی لوٹیں گے اور وہ بھی، ہر کوئی غیر غالب اور دستہ فنا ہو جائے گا۔ پھر مسلمان موت پر ایک دستہ شرط لگائیں گے جو غالب آئے بغیر نہ لوٹے گا، تو وہ لڑیں گے یہاں تک کہ شام ہو جائے گی، تو یہ بھی لوٹیں گے اور وہ بھی، ہر کوئی غیر غالب، اور دستہ فنا ہو جائے گا۔ یہاں تک کہ جب چوتھا دن ہو گا تو اہل اسلام کا بقیہ ان پر چڑھے گا، تو اللہ انہیں ان پر فتح دے گا اور وہ قتل کیے جائیں گے ایسی قتل گاہ کہ یا فرمایا: اس جیسی دیکھی نہیں گئی، یا فرمایا: اس جیسی کبھی دیکھی نہیں گئی یہاں تک کہ پرندہ ان کے پہلوؤں پر سے گزرے گا اور انہیں پیچھے نہ چھوڑے گا یہاں تک کہ مر کر گرے گا۔ تو ایک باپ کے بیٹے جو سو تھے گنیں گے اور ان میں سے صرف ایک مرد باقی پائیں گے۔ تو کس غنیمت پر خوشی ہو گی، یا کون سی میراث تقسیم ہو گی؟ پھر جب وہ ایسے ہوں گے تو ان سے بڑے لوگوں کی خبر سنیں گے: ان کے پاس چیخنے والا آیا کہ دجال ان کی اولاد میں ان کا جانشین بن گیا ہے۔ تو وہ اپنے ہاتھوں میں جو ہے چھوڑ دیں گے اور آگے بڑھیں گے، اور دس سوار ہراول بھیجیں گے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں ان کے نام، ان کے باپوں کے نام، اور ان کے گھوڑوں کے رنگ جانتا ہوں، وہ اس دن زمین کی پشت پر بہترین سوار ہیں یا فرمایا: وہ اس دن زمین کی پشت پر بہترین سوار ہیں۔
