EnglishUnverified translation

Yahya ibn Said narrated to us, from Sufyan, he said: Mansur narrated to me, from Mujahid, from Abu Mamar, from Abdullah, similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، انہوں نے کہا: منصور نے مجھے بیان کیا، مجاہد سے، ابو معمر سے، عبداللہ سے اسی کی طرح۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Sufyan, from Asim, from Abu Wail, from Abdullah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to a man: Were it not that you are a messenger I would have killed you - meaning the messenger of Musaylimah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن بن مہدی نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، عاصم سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص سے فرمایا: اگر تو قاصد نہ ہوتا تو میں تمہیں قتل کر دیتا ـ یعنی مسیلمہ کے قاصد۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, Shubah narrated to us, from Ali ibn al-Aqmar, from Abu al-Ahwas, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The Hour will not come except upon the worst of people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، علی بن اقمر سے، ابو الاحوص سے، عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: قیامت قائم نہ ہوگی مگر بدترین لوگوں پر۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman narrated to us, from Shubah, from Ismail ibn Raja, from Abdullah ibn Abi al-Hudhayl, from Abu al-Ahwas, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Had I been taking a close friend I would have taken Abu Bakr as a close friend, but he is my brother and my companion, and Allah has taken your Companion as a close friend.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمن نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، اسماعیل بن رجاء سے، عبداللہ بن ابی الہذیل سے، ابو الاحوص سے، عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: اگر میں کسی کو خلیل بناتا تو ابو بکر کو خلیل بناتا، لیکن وہ میرا بھائی اور ساتھی ہے، اور اللہ نے تمہارے صاحب کو خلیل بنایا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, from Sufyan, from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Whoever sees me in a dream has indeed seen me, for Satan does not take my likeness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، ابو اسحاق سے، ابو الاحوص سے، عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: جس نے مجھے خواب میں دیکھا تو اس نے مجھے دیکھا، کیونکہ شیطان میری صورت نہیں بنتا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Asim, from Zir, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Whoever lies upon me deliberately, let him take his seat in the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، عاصم سے، زر سے، عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جس نے مجھ پر جان بوجھ کر جھوٹ باندھا تو وہ آگ میں اپنا ٹھکانہ بنا لے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, from Sufyan, from Zubayd, from Ibrahim, from Masruq, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: He is not of us who strikes cheeks, tears pockets, and calls with the call of Jahiliyyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، زبید سے، ابراہیم سے، مسروق سے، عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: وہ ہم میں سے نہیں جو رخسار مارے، گریبان پھاڑے، اور جاہلیت کی پکار پکارے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr narrated to us, Wahb ibn Jarir narrated to us, my father narrated to us, from Humayd ibn Hilal, from Abu Qatadah, from Usayr ibn Jabir, he said: A wind raged while we were with Abdullah, so Ibn Masud became angry until we recognized anger in his face. He said: Woe to you! The Hour will not come until no inheritance is divided and no spoil is rejoiced over. Then he struck with his hand toward Sham and said: An enemy will gather against the Muslims from here. So they will meet, and a detachment will pledge for death and not return except victorious. So they will fight until the sun sets from here. So they will meet and a detachment will pledge for death and not return except victorious. So they will fight until the sun sets, each not victorious, and the detachment will perish. Then a detachment will pledge for death and not return except victorious. So they will fight until the sun sets, then these and these will return, each not victorious, and the detachment will perish. Then they will meet on the fourth day and kill them and rout them until blood reaches the fetlocks of horses. And they will fight until the sons of one father who used to count upon a hundred will be killed, not a man of them remaining. So what inheritance will be divided after this? And what spoil will be rejoiced over? Then they will conquer Constantinople. And while they are dividing dinars with shields, a greater alarm than that will come to them: that the Dajjal has succeeded among your offspring. So they will abandon what is in their hands, advance, and send a vanguard of horsemen. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: They are on that day the best horsemen of the earth. I know their names and the names of their fathers and their tribes and the colors of their horses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر نے ہم سے بیان کیا، وہب بن جریر نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، حمید بن ہلال سے، ابو قتادہ سے، اسیر بن جابر سے، انہوں نے کہا: ہوا چلی اور ہم عبداللہ کے پاس تھے، تو ابن مسعود غضبناک ہوئے یہاں تک کہ ہم نے ان کے چہرے میں غصہ پہچانا، کہا: تم پر افسوس! قیامت قائم نہ ہوگی یہاں تک کہ نہ میراث تقسیم ہوگی اور نہ غنیمت پر خوشی ہوگی، پھر اپنے ہاتھ سے شام کی طرف اشارہ کیا، اور کہا: مسلمانوں کے لیے یہاں سے دشمن جمع ہوگا، تو وہ ملیں گے، تو موت کی شرط پر شرط لگائیں گے اور وہ لوٹیں گے نہیں مگر غالب ہوتے ہوئے، تو وہ لڑیں گے یہاں تک کہ یہاں سے سورج ڈوب جائے گا، تو وہ ملیں گے اور موت کی شرط پر شرط لگائیں گے اور وہ لوٹیں گے نہیں مگر غالب ہوتے ہوئے، تو وہ لڑیں گے یہاں تک کہ سورج ڈوب جائے گا اور ہر ایک غالب نہیں ہوگا، اور شرط والے فنا ہو جائیں گے، پھر موت کی شرط پر شرط لگائیں گے اور وہ لوٹیں گے نہیں مگر غالب ہوتے ہوئے، تو وہ لڑیں گے یہاں تک کہ سورج ڈوب جائے گا، تو یہ اور وہ لوٹیں گے اور ہر ایک غالب نہیں ہوگا، اور شرط والے فنا ہو جائیں گے، پھر وہ چوتھے دن ملیں گے اور انہیں قتل کریں گے اور انہیں شکست دیں گے یہاں تک کہ خون گھوڑوں کے سموں تک پہنچے گا، اور وہ لڑیں گے یہاں تک کہ ایک باپ کے بیٹے جو سو پر شمار کرتے تھے قتل کیے جائیں گے ان میں سے کوئی شخص نہ بچے گا، تو اس کے بعد کون سی میراث تقسیم ہوگی؟ اور کون سی غنیمت پر خوشی ہوگی؟ پھر وہ قسطنطنیہ فتح کریں گے، اور جب وہ ڈھالوں سے دینار تقسیم کر رہے ہوں گے تو ان کے پاس اس سے بڑی گھبراہٹ آئے گی: کہ دجال تمہاری اولاد میں پیچھے آ گیا ہے، تو وہ اپنے ہاتھوں میں جو ہے چھوڑ دیں گے، اور آگے بڑھیں گے اور سواروں کا ہراول بھیجیں گے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ اس دن زمین کے بہترین سوار ہوں گے، میں ان کے نام اور ان کے آباء کے نام اور ان کے قبیلے اور ان کے گھوڑوں کے رنگ جانتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr narrated to us, al-Mutamir narrated to us, my father narrated to us, from Abu Uthman, from Ibn Masud, he said: Whoever buys aflocked animal and returns it, let him return with it a sa. He said: And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade meeting goods before they reach the market.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر نے ہم سے بیان کیا، معتمر نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، ابو عثمان سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: جو تھن چڑھائی ہوئی بکری خریدے اور اسے واپس کرے تو اس کے ساتھ ایک صاع واپس کرے، کہا: اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے سامان کے بازار پہنچنے سے پہلے اسے جا کر لینے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr narrated to us, Abd al-Wahid narrated to us, al-Amash narrated to us, from Shaqiq, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you are three, let not two converse privately to the exclusion of the other, for that grieves him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر نے ہم سے بیان کیا، عبدالواحد نے ہم سے بیان کیا، اعمش نے ہم سے بیان کیا، شقیق سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم تین ہو تو دو دوسرے کو چھوڑ کر سرگوشی نہ کریں، کیونکہ یہ اسے غمگین کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad narrated to us, al-Fudayl ibn Sulayman narrated to us, Muhammad ibn Mutarrif narrated to us, from Abu Hazim, from Awn ibn Abdullah, from Ibn Masud, he said: There were only four years between our Islam and our being reproached with this verse: {Has the time not come for those who believed that their hearts should be humbled to the remembrance of Allah and what has come down of truth}? And some of us turned to others: What have we innovated? What have we done?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد نے ہم سے بیان کیا، فضیل بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، محمد بن مطرف نے ہم سے بیان کیا، ابو حازم سے، عون بن عبداللہ سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: ہمارے اسلام اور اس آیت سے ہماری سرزنش کے درمیان صرف چار سال تھے {کیا ایمان والوں کے لیے وہ وقت نہیں آیا کہ ان کے دل اللہ کے ذکر اور جو حق نازل ہوا اس کے لیے جھک جائیں} اور ہم میں سے بعض بعض کی طرف متوجہ ہوئے: ہم نے کیا نیا کام کیا؟ ہم نے کیا کیا؟

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr narrated to us, Yahya narrated to us, from Shubah and Sufyan, from Abu Ishaq, from Abu Ubaydah, from his father - Sufyan did not raise it, and Shubah raised it - he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught us the sermon of need. Sufyan said: Indeed praise is for Allah. And Shubah said: Praise is for Allah; we praise Him and seek His help. Sufyan said: We seek refuge with Him. And Shubah said: We seek refuge with Allah from the evils of ourselves. Whomever Allah guides none can misguide, and whomever He misguides none can guide. And I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger. Then he recites three verses: {Fear Allah as He deserves to be feared, and die not except as Muslims}, {And fear Allah through whom you ask one another, and the wombs}, {Fear Allah and speak a right word} up to His saying: {A tremendous success}. Then he speaks of his need.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، شعبہ اور سفیان سے، ابو اسحاق سے، ابو عبیدہ سے، ان کے والد سے ـ سفیان نے اسے مرفوع نہ کیا، اور شعبہ نے اسے مرفوع کیا ـ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حاجت کا خطبہ سکھایا، سفیان نے کہا: بے شک حمد اللہ کے لیے ہے اور شعبہ نے کہا: حمد اللہ کے لیے ہے ہم اس کی حمد کرتے ہیں اور اس سے مدد مانگتے ہیں، سفیان نے کہا: ہم اس کی پناہ مانگتے ہیں، اور شعبہ نے کہا: ہم اپنے نفسوں کے شر سے اللہ کی پناہ مانگتے ہیں، جسے اللہ ہدایت دے اسے کوئی گمراہ نہیں کر سکتا، اور جسے وہ گمراہ کرے اسے کوئی ہدایت نہیں دے سکتا، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں، پھر تین آیات پڑھتا ہے: {اللہ سے ڈرو جیسا اس سے ڈرنے کا حق ہے اور نہ مرو مگر مسلمان ہوتے ہوئے}، {اور اللہ سے ڈرو جس کے واسطے سے تم ایک دوسرے سے مانگتے ہو اور رشتوں سے}، {اللہ سے ڈرو اور سیدھی بات کہو} اس کے قول تک: {بڑی کامیابی} پھر اپنی حاجت بیان کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr narrated to us, Khalid ibn al-Harith narrated to us, Shubah narrated to us, from al-Hajjaj, from his father, from a man among the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - I think it is Abdullah - from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: When the heat intensifies, cool the prayer - or: from the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر نے ہم سے بیان کیا، خالد بن حارث نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، حجاج سے، ان کے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ایک شخص سے ـ میرا خیال ہے عبداللہ ہیں ـ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جب گرمی سخت ہو تو نماز کو ٹھنڈا کرو ـ یا نماز سے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr narrated to us, Yahya narrated to us, from Ibn Ajlan, from Awn ibn Abdullah, from Ibn Masud, he said: When you are narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), think of the Messenger of Allah what is most fitting, most pious and most guided.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، ابن عجلان سے، عون بن عبداللہ سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: جب تم سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا جائے تو رسول اللہ کے بارے میں وہ گمان کرو جو زیادہ لائق، زیادہ متقی اور زیادہ ہدایت والا ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr narrated to us, Ibn Mahdi narrated to us, from Sufyan, from Asim, from Abu Wail, from Abdullah: That the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Were it not that you are a messenger I would have killed you - meaning the messenger of Musaylimah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر نے ہم سے بیان کیا، ابن مہدی نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، عاصم سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تو قاصد نہ ہوتا تو میں تمہیں قتل کر دیتا ـ یعنی مسیلمہ کے قاصد۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr narrated to us, Khalid ibn al-Harith narrated to us, Malik ibn Mighwal narrated to us, from Mansur, from Khaythamah, from a man, from Abdullah: It was said to him: Did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Remorse is repentance? He said: Yes. Mujahid said: Regarding killing a soul, if he regrets.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر نے ہم سے بیان کیا، خالد بن حارث نے ہم سے بیان کیا، مالک بن مغول نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، خیثمہ سے، ایک شخص سے، عبداللہ سے: ان سے کہا گیا: کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا فرماتے: ندامت توبہ ہے؟ کہا: ہاں، مجاہد نے کہا: جان کے قتل میں اگر نادم ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr narrated to us, Khalid narrated to us, from Shubah, from Abd al-Malik ibn Maysarah, he said: I heard al-Nazzal, he said: I heard Abdullah saying: I heard a man recite a verse from the Book of Allah other than what I had heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so I took his hand and brought him to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So I saw the face of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) change, then he said: Both of you are good, and do not differ about it, for those before you differed about it, then he mentioned destruction.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر نے ہم سے بیان کیا، خالد نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، عبدالملک بن میسرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے نزال کو سنا، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ کو سنا، کہتے تھے: میں نے ایک شخص کو اللہ کی کتاب کی ایک آیت پڑھتے سنا جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے سوا سنی تھی، تو میں نے اس کا ہاتھ پکڑا اور اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا، تو میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے کو بدلتے دیکھا، تو فرمایا: تم دونوں اچھے ہو، اور اس میں اختلاف نہ کرو، کیونکہ تم سے پہلے والوں نے اس میں اختلاف کیا، پھر ہلاکت ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr narrated to us, Utham ibn Ali narrated to us, from al-Amash, from Abu Ishaq, from Abu Ubaydah, from Abdullah, he said: I reached Abu Jahl while he was fallen with a helmet upon him, and with me was a worn sword. So I began striking his head with my sword, recalling a striking with which he used to strike my head in Makkah, until his hand weakened and I took his sword. So he raised his head and said: Upon whom was the defeat? Upon us or for us? Are you not our little shepherd in Makkah? He said: So I killed him. Then I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I killed Abu Jahl. He said: By Allah besides whom there is no god, did you kill him? So he made me swear three times. Then he stood with me to them and supplicated against them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر نے ہم سے بیان کیا، عثام بن علی نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، ابو اسحاق سے، ابو عبیدہ سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: میں ابو جہل کے پاس پہنچا اور وہ گرا ہوا تھا اور اس پر خود تھی اور میرے ساتھ ایک پرانی تلوار تھی، تو میں اس کے سر کو اپنی تلوار سے کاٹنے لگا، اور ایک کاٹ یاد کرتا تھا جس سے وہ مکہ میں میرا سر کاٹتا تھا، یہاں تک کہ اس کا ہاتھ کمزور ہوا اور میں نے اس کی تلوار لی، تو اس نے اپنا سر اٹھایا اور کہا: شکست کس پر تھی؟ ہم پر یا ہمارے لیے، کیا تم مکہ میں ہمارے چھوٹے چرواہے نہیں ہو؟ کہا: تو میں نے اسے قتل کیا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میں نے ابو جہل کو قتل کیا، فرمایا: اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں کیا تم نے اسے قتل کیا؟ تو مجھ سے تین بار قسم لی، پھر میرے ساتھ ان کے پاس کھڑے ہوئے اور ان پر بددعا کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr narrated to us, Ibn Mahdi narrated to us, from Sufyan, from al-Amash, from Umarah, from Abd al-Rahman ibn Yazid, from Abdullah, he said: I never saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pray a prayer except at its time for its appointed time, except that he combined Maghrib and Isha at Jam, and prayed Fajr outside its appointed time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر نے ہم سے بیان کیا، ابن مہدی نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، اعمش سے، عمارہ سے، عبدالرحمن بن یزید سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کوئی نماز اس کے وقت اس کے مقررہ وقت کے سوا پڑھتے نہیں دیکھا، سوائے اس کے کہ آپ نے مغرب اور عشاء کو جمع میں جمع کیا، اور صبح اس کے مقررہ وقت کے سوا پڑھی۔

EnglishUnverified translation

And from Sufyan, from al-Hasan ibn Ubayd Allah, from Ibrahim ibn Suwayd, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have permitted you to lift the curtain and hear me whisper until I forbid you. He said: It reached me that it is the secrets.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور سفیان سے، حسن بن عبیداللہ سے، ابراہیم بن سوید سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے تمہیں اجازت دی ہے کہ پردہ اٹھاؤ اور میری سرگوشی سنو یہاں تک کہ میں تمہیں منع کروں، کہا: مجھے پہنچا کہ وہ راز ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad narrated to me, Uthman ibn Umar narrated to us, Fitr ibn Khalifah narrated to us, from Mansur, from Salim ibn Abi al-Jad, from Masruq, he said: I was sitting with Abdullah when a man said to him: What is suht? He said: Bribery. So he said: In judgment? He said: That is disbelief. Then he recited: {And whoever does not judge by what Allah has revealed, those are the disbelievers}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد نے مجھے بیان کیا، عثمان بن عمر نے ہم سے بیان کیا، فطر بن خلیفہ نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، سالم بن ابی الجعد سے، مسروق سے، انہوں نے کہا: میں عبداللہ کے پاس بیٹھا تھا تو ایک شخص نے ان سے کہا: سحت کیا ہے؟ کہا: رشوت، تو اس نے کہا: فیصلے میں؟ کہا: وہ کفر ہے، پھر پڑھا: {اور جو اللہ کے نازل کردہ سے فیصلہ نہ کریں تو وہی کافر ہیں}۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abbad al-Makki narrated to us, Abu Said the freedman of Banu Hashim narrated to us, he said: Al-Masudi narrated to us, from Awn, from Abu Fakhitah, from al-Aswad, from Abdullah, he said: When you send blessings upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), perfect the blessing upon him, for you do not know; perhaps that is presented to him. They said: So teach us, O Abu Abd al-Rahman. He said: Say: O Allah, place Your blessings, mercy and benedictions upon the master of the messengers, the leader of the God-fearing, the seal of the prophets, Muhammad Your servant and Your Messenger, the leader of good and the guide to good, and the messenger of mercy. O Allah, raise him to a praised station envied by the first and the last. O Allah, send blessings upon Muhammad and upon the family of Muhammad, as You sent blessings upon Ibrahim and upon the family of Ibrahim; indeed You are Praiseworthy, Glorious. And bless Muhammad and the family of Muhammad as You blessed Ibrahim and the family of Ibrahim; indeed You are Praiseworthy, Glorious.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عباد مکی نے ہم سے بیان کیا، ابو سعید مولیٰ بنی ہاشم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مسعودی نے ہم سے بیان کیا، عون سے، ابو فاختہ سے، اسود سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: جب تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر درود بھیجو تو آپ پر اچھی طرح درود بھیجو، کیونکہ تم نہیں جانتے شاید وہ آپ پر پیش کیا جائے، انہوں نے کہا: تو ہمیں سکھائیں اے ابو عبدالرحمن! کہا: کہو: اے اللہ! اپنی نمازیں اور رحمت اور برکتیں رسولوں کے سردار، متقیوں کے امام، نبیوں کے خاتم محمد آپ کے بندے اور رسول پر رکھ، بھلائی کے امام اور بھلائی کے رہنما، اور رحمت کے رسول پر، اے اللہ! انہیں مقام محمود پر اٹھا جس پر پہلے اور پچھلے رشک کریں، اے اللہ! محمد پر اور محمد کی آل پر درود بھیج، جیسے تو نے ابراہیم پر اور ابراہیم کی آل پر درود بھیجا بے شک تو قابل تعریف بزرگی والا ہے، اور محمد پر اور محمد کی آل پر برکت دے جیسے تو نے ابراہیم پر اور ابراہیم کی آل پر برکت دی بے شک تو قابل تعریف بزرگی والا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi narrated to us, Yaqub ibn Ibrahim narrated to us, Abu Hanifah narrated to us, from al-Haytham - Abu al-Rabi said: meaning Ibn Habib - he said: Abdullah said: I did not lie since I accepted Islam except one lie. I used to saddle for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so a man from Taif came and said: Which mount is most pleasing to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? So I said: The Taifi with a mark on its shoulder. He said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) disliked it. He said: Then when he saddled it and brought it, he said: Who saddled this for us? They said: The one you brought from Taif saddled for you. He said: Return the mount to Ibn Masud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، یعقوب بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، ابو حنیفہ نے ہم سے بیان کیا، ہیثم سے ـ ابو الربیع نے کہا: یعنی ابن حبیب ـ انہوں نے کہا: عبداللہ نے کہا: میں نے اسلام لانے کے بعد ایک جھوٹ کے سوا جھوٹ نہیں بولا، میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے کجاوہ کستا تھا، تو طائف کا ایک شخص آیا اور کہنے لگا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کون سی سواری زیادہ پسند ہے؟ تو میں نے کہا: طائفی کندھے پر نشان والی، کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسے ناپسند کرتے تھے، کہا: پھر جب اس نے اسے کسا اور لایا تو فرمایا: یہ ہمارے لیے کس نے کسی؟ انہوں نے کہا: آپ کے لیے اس نے کسی جسے آپ طائف سے لائے، فرمایا: سواری ابن مسعود کو لوٹا دو۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Umar ibn Shaqiq narrated to us, Maruf ibn Hassan narrated to us, from Said, from Qatadah, from Ibn Buraydah, from Abdullah ibn Masud, that he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the riding animal of one of you escapes in a desert land, let him call: O servants of Allah, confine it; O servants of Allah, confine it. For indeed Allah has one present in the earth who will confine it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عمر بن شقیق نے ہم سے بیان کیا، معروف بن حسان نے ہم سے بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، ابن بریدہ سے، عبداللہ بن مسعود سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کسی کی سواری سنسان زمین میں بھاگ جائے تو پکارے: اے اللہ کے بندو! روکو، اے اللہ کے بندو! روکو، کیونکہ بے شک اللہ کا زمین میں حاضر ہے وہ اسے روکے گا۔

EnglishUnverified translation

Al-Akhnasi Ahmad ibn Imran narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, and I heard him saying: Ibrahim al-Hajari narrated to us, from Abu al-Ahwas, from Abdullah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Indeed Allah is Odd and loves the odd. So when you clean with stones, use an odd number.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اخنسی احمد بن عمران نے ہم سے بیان کیا، محمد بن فضیل نے ہم سے بیان کیا، اور میں نے انہیں کہتے سنا: ابراہیم ہجری نے ہم سے بیان کیا، ابو الاحوص سے، عبداللہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: بے شک اللہ طاق ہے اور طاق کو پسند کرتا ہے، پس جب ڈھیلے لو تو طاق لو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bakkar al-Basri narrated to us, Abu Mihsan Husayn ibn Numayr narrated to us, from Husayn ibn Qays, from Ata, from Ibn Umar, from Ibn Masud, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The feet of the son of Adam will not move on the Day of Resurrection until he is asked about five: about his life in what he spent it, about his youth in what he wore it out, about his wealth from where he earned it and in what he spent it, and what he did with what he knew.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن بکار بصری نے ہم سے بیان کیا، ابو محصن حصین بن نمیر نے ہم سے بیان کیا، حسین بن قیس سے، عطاء سے، ابن عمر سے، ابن مسعود سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: ابن آدم کے قدم قیامت کے دن نہ ہلیں گے یہاں تک کہ اس سے پانچ کے بارے میں پوچھا جائے: تمہاری عمر کے بارے میں اسے کس میں ختم کیا، اور تمہاری جوانی کے بارے میں اسے کس میں پرانا کیا، اور تمہارے مال کے بارے میں کہاں سے کمایا اور کس میں خرچ کیا، اور جو جانا اس پر کیا عمل کیا۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ata ibn al-Saib, from Murrah al-Hamdani, from Abdullah: That the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Our Lord marvels at two men: a man who rose from his bed and blanket, from among his kin and family, to prayer, desiring what is with Me and fearing what is with Me; and a man who fought in the path of Allah and was routed, then knew what is upon him in flight and what is for him in return, so he returned until his blood was shed. So Allah says to His angels: Look at My servant; he returned desiring what is with Me and fearing what is with Me until his blood was shed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالواحد بن غیاث نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، مرہ ہمدانی سے، عبداللہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہمارے رب کو دو مردوں پر تعجب ہوتا ہے: ایک شخص جو اپنے بستر اور لحاف سے، اپنے قبیلے اور گھر والوں کے درمیان سے نماز کے لیے اٹھا، میرے پاس جو ہے اس کی رغبت اور میرے پاس جو ہے اس کے ڈر سے؛ اور ایک شخص جو اللہ کی راہ میں لڑا اور شکست کھا کر بھاگا، پھر جانا جو اس پر بھاگنے میں ہے اور جو اس کے لیے لوٹنے میں ہے، تو وہ لوٹا یہاں تک کہ اس کا خون بہا دیا گیا، تو اللہ اپنے فرشتوں سے فرماتا ہے: میرے بندے کو دیکھو، وہ لوٹا میرے پاس جو ہے اس کی رغبت اور میرے پاس جو ہے اس کے ڈر سے یہاں تک کہ اس کا خون بہا دیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Yahya ibn Abi Saminah narrated to us, Abdullah ibn Raja narrated to us, Jarir ibn Ayyub narrated to us, from al-Shabi, from Nafi ibn Burdah, from Ibn Masud, that he heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying - while Ramadan had begun: Had the servants known what is in Ramadan, my ummah would have wished Ramadan to be the whole year. So a man from Khuzaah said: Narrate it to us. He said: Indeed Paradise is adorned for Ramadan from the beginning of the year to the next, until when it is the first day of Ramadan a wind blows from beneath the Throne and rustles the leaves of Paradise. So the wide-eyed houris look at that and say: O Lord, make for us in this month husbands from Your servants, that our eyes find delight in them and their eyes find delight in us. He said: There is no servant who fasts Ramadan except that he is married to a wife from the wide-eyed houris in a tent of hollow pearl, of what Allah described: {Wide-eyed ones restrained in pavilions}. Upon each of them seventy robes, no robe of the color of another, and she is given seventy kinds of perfume, none of the scent of another. For each of them seventy couches of red ruby adorned with pearls; upon every couch seventy mattresses whose linings are of brocade, and above the seventy mattresses seventy thrones. For each of them seventy thousand maidservants for her needs, and seventy thousand servants; with every servant a dish of gold containing a kind of food, finding in its last morsel a delight not found in its first. And her husband is given the like of that upon a couch of red ruby bearing two bracelets of gold adorned with red ruby. This is for every day he fasted of Ramadan, besides what he did of good deeds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن یحییٰ بن ابی سمینہ نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن رجاء نے ہم سے بیان کیا، جریر بن ایوب نے ہم سے بیان کیا، شعبی سے، نافع بن بردہ سے، ابن مسعود سے کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا ـ اور رمضان شروع ہو چکا تھا ـ فرماتے تھے: اگر بندے جانتے جو رمضان میں ہے تو میری امت تمنا کرتی کہ رمضان سارا سال ہو، تو خزاعہ میں سے ایک شخص نے کہا: ہمیں اسے بیان کریں، فرمایا: بے شک جنت رمضان کے لیے سال کے شروع سے سال تک سنواری جاتی ہے، یہاں تک کہ جب رمضان کا پہلا دن ہوتا ہے تو عرش کے نیچے سے ہوا چلتی ہے اور جنت کے پتے بجتے ہیں، تو حور عین اسے دیکھتی ہیں اور کہتی ہیں: اے رب! ہمیں اس مہینے میں اپنے بندوں میں سے شوہر بنا دے، ہماری آنکھیں ان سے ٹھنڈی ہوں اور ان کی آنکھیں ہم سے ٹھنڈی ہوں، فرمایا: کوئی بندہ نہیں جو رمضان کے روزے رکھے مگر اس کی شادی حور عین میں سے ایک بیوی سے کی جاتی ہے کھوکھرے موتی کے خیمے میں، اس میں سے جسے اللہ نے بیان کیا {حوریں خیموں میں روکی ہوئی} ان میں سے ہر عورت پر ستر جوڑے ہیں، ان میں کوئی جوڑا دوسرے کے رنگ پر نہیں، اور اسے خوشبو کے ستر رنگ دیے جاتے ہیں ان میں سے کوئی رنگ دوسرے کی بو پر نہیں، ان میں سے ہر عورت کے لیے سرخ یاقوت کے ستر تخت ہیں جو موتیوں سے مزین ہیں، ہر تخت پر ستر بستر ہیں جن کے استر استبرق کے ہیں، اور ستر بستروں کے اوپر ستر مسندیں ہیں، ان میں سے ہر عورت کے لیے اس کی حاجتوں کے لیے ستر ہزار لونڈیاں ہیں، اور ستر ہزار غلام ہیں، ہر غلام کے ساتھ سونے کی ایک رکابی ہے، اس میں کھانے کا ایک رنگ ہے، وہ اس کے آخری لقمے میں ایسی لذت پاتا ہے جو پہلے میں نہیں پاتا، اور اس کے شوہر کو اسی کی مثل دیا جاتا ہے سرخ یاقوت کے تخت پر جس پر سونے کے دو کنگن ہیں جو سرخ یاقوت سے مزین ہیں، یہ رمضان کے ہر دن کے روزے پر ہے اس کے سوا جو اس نے نیکیاں کیں۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Amr ibn Abi Amr, from Ubayd Allah ibn Abdullah ibn Utbah, from Ibn Masud, he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) eat meat, then stand to prayer without touching a drop of water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق نے ہم سے بیان کیا، عبدالعزیز بن محمد نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن ابی عمرو سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا آپ گوشت کھاتے پھر نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو پانی کا ایک قطرہ نہ چھوتے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Umar narrated to us, Husayn ibn Ali narrated to us, from Zaidah, from Layth, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Yazid, from his father, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went to relieve himself, so he said: Bring me something with which to clean myself, and do not bring me a bone nor dung. He said: So I brought him ablution water, so he performed ablution then prayed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر نے ہم سے بیان کیا، حسین بن علی نے ہم سے بیان کیا، زائدہ سے، لیث سے، محمد بن عبدالرحمن بن یزید سے، ان کے والد سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی حاجت کے لیے گئے، تو فرمایا: میرے لیے کوئی چیز لاؤ جس سے میں استنجا کروں، اور میرے پاس نہ ہڈی لانا نہ گوبر، کہا: تو میں آپ کے پاس وضو کا پانی لایا، تو آپ نے وضو کیا پھر نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Sufyan, from Zubayd, from Abu Wail, from Abdullah ibn Masud, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Insulting the Muslim - or the believer - is wickedness, and fighting him is disbelief. So I said to Abu Wail: Did you hear Ibn Masud narrating from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالرحمن بن مہدی نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، زبید سے، ابو وائل سے، عبداللہ بن مسعود سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: مسلمان ـ یا مومن ـ کو گالی دینا فسق ہے، اور اس سے لڑنا کفر ہے، تو میں نے ابو وائل سے کہا: کیا تم نے ابن مسعود کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے سنا؟ کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, Israil narrated to us, from Abu Ishaq, from Amr ibn Maymun, from Abdullah ibn Masud, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) liked that we supplicate three times and seek forgiveness three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن نے ہم سے بیان کیا، اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق سے، عمرو بن میمون سے، عبداللہ بن مسعود سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پسند تھا کہ ہم تین بار دعا کریں، اور تین بار استغفار کریں۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, from Sufyan, from al-Amash, from Abu Wail, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: It is not fitting for anyone to say: I am better than Yunus ibn Matta.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، اعمش سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: کسی کے لیے جائز نہیں کہ کہے: میں یونس بن متیٰ سے بہتر ہوں۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Abdur Rahman narrated to us, Shu'ba narrated to us, from al-Hakam, from Ibrahim, from Alqama, from Abdullah: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed Zuhr as five rak'as, so it was said to him: Has extra been added to the prayer? Then he performed two prostrations after he had given the salam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، حکم سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، عبد اللہ سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ظہر کی نماز پانچ رکعت پڑھ دی، تو آپ سے کہا گیا: کیا نماز میں اضافہ کر دیا گیا ہے؟ تو آپ نے سلام پھیرنے کے بعد دو سجدے کیے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Abdur Rahman narrated to us, from Sufyan, from Mansur and al-A'mash, from Abu Wa'il, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Paradise is nearer to one of you than the strap of his sandal, and the Fire is likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، منصور اور اعمش سے، ابو وائل سے، عبد اللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جنت تم میں سے ہر ایک کے جوتی کے تسمے سے بھی زیادہ قریب ہے، اور جہنم بھی اسی طرح ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Abdur Rahman narrated to us, from Sufyan, from Mansur, from Rib'i, from al-Bara' ibn Najiya, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The millstone of Islam will turn after thirty-five, or thirty-six, or thirty-seven years; if they perish, then by the path of those who perished, and if their religion stands firm for them, it will stand for them for seventy years. I said: Of what has passed or of what remains? He said: Of what remains.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، منصور سے، ربعی سے، براء بن ناجیہ سے، عبد اللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: اسلام کی چکی پینتیس یا چھتیس یا سینتیس سال پر گھومے گی، پھر اگر وہ ہلاک ہوئے تو ہلاک ہونے والوں کے راستے پر، اور اگر ان کا دین ان کے لیے قائم رہا تو ان کے لیے ستر سال قائم رہے گا۔ میں نے کہا: گزرے ہوئے میں سے یا باقی میں سے؟ تو انہوں نے فرمایا: باقی میں سے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Abdur Rahman narrated to us, from Isra'il, from as-Suddi, from Murra, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: All people will enter the Fire, then they will issue forth from it by their deeds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، اسرائیل سے، سدی سے، مرہ سے، عبد اللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: تمام لوگ جہنم میں داخل ہوں گے، پھر اپنے اعمال کے سبب اس سے نکل آئیں گے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Abdur Rahman narrated to us, from Sufyan, from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he used to say: O Allah, I ask You for guidance, piety, chastity and sufficiency.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، ابو اسحاق سے، ابو الاحوص سے، عبد اللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، کہ آپ یہ دعا فرمایا کرتے تھے: اے اللہ! میں تجھ سے ہدایت، تقوی، پاکدامنی اور غنا کا سوال کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Abdur Rahman narrated to us, Shu'ba narrated to us, from al-Hakam, from Dharr, from Wa'il ibn Mahanah, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said to the women: Give charity, for you are the majority of the people of the Fire. A woman who was not among the prominent women said: Why - or for what or because of what - are we? He said: You curse frequently and are ungrateful to the companion. There is none more overpowering over resolute men than women despite deficiency of intellect and religion. It was said: What is the deficiency of her intellect? He said: He made the testimony of two women equal to the testimony of one man. It was said: What is the deficiency of her religion? He said: She remains for I do not know how many days without praying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، حکم سے، ذر سے، وائل بن مہانہ سے، عبد اللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، کہ آپ نے عورتوں سے فرمایا: صدقہ کرو کیونکہ تم جہنم والوں کی اکثریت ہو۔ تو ایک عورت نے جو نمایاں عورتوں میں سے نہ تھی کہا: کیوں یا کس وجہ سے ہم؟ آپ نے فرمایا: تم لعنت بہت کرتی ہو اور ساتھی کی ناشکری کرتی ہو۔ عقل اور دین کی کمی کے باوجود صاحبِ امر مردوں پر عورتوں سے بڑھ کر غالب آنے والا کوئی نہیں۔ کہا گیا: اس کی عقل کی کمی کیا ہے؟ فرمایا: دو عورتوں کی گواہی ایک مرد کی گواہی کے برابر قرار دی گئی۔ کہا گیا: اس کے دین کی کمی کیا ہے؟ فرمایا: وہ نہ جانے کتنے دن ٹھہری رہتی ہے کہ نماز نہیں پڑھتی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Abdur Rahman narrated to us, al-Mas'udi narrated to us, from Jami' ibn Shaddad, from Abdur Rahman ibn Abi Alqama, from Abdullah, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned from al-Hudaybiya he alighted at a stopping place and rested there at the end of the night. He said: Who will guard us? Abdullah said: So I said: I will. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: You will sleep, saying that two or three times, then he said: Then you may. So I guarded them until when it was near dawn, what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had said overtook me, and I did not wake except by the heat of the sun on our backs. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood and did as he does, then prayed Fajr, then said: Indeed if Allah had willed you would not have slept through it, but if there be those after you, then thus it is for whoever sleeps or forgets.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، مسعودی نے ہم سے بیان کیا، جامع بن شداد سے، عبد الرحمن بن ابی علقمہ سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حدیبیہ سے واپس آئے تو ایک منزل پر اترے اور وہاں آخر شب آرام کیا۔ آپ نے فرمایا: ہماری پہرہ داری کون کرے گا؟ عبد اللہ نے کہا: تو میں نے کہا: میں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم سو جاؤ گے، یہ بات دو یا تین بار فرمائی، پھر فرمایا: تب تم ہی سہی۔ تو میں نے صبح کے وقت تک ان کا پہرہ دیا یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی کہی ہوئی بات نے مجھے آ لیا، اور میں نہ جاگا مگر ہماری پشتوں پر دھوپ کی گرمی سے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور ویسا ہی کیا جیسا کرتے ہیں، پھر صبح کی نماز پڑھی، پھر فرمایا: اگر اللہ چاہتا تو تم اس سے نہ سوتے، لیکن اگر تمہارے بعد والوں کے لیے ہو تو جو سو جائے یا بھول جائے اس کے لیے اسی طرح ہے۔