EnglishUnverified translation

And from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) distributed a distribution, so a man from the Ansar said: This is a distribution by which the Face of Allah was not intended. He said: So Abdullah said: So I said: O enemy of Allah, I shall surely inform the Messenger of Allah of what you said. He said: So I mentioned that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: So his face reddened, and he said: May Allah have mercy upon Musa; he was harmed with more than this and he was patient.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک تقسیم تقسیم کی، تو انصار میں سے ایک شخص نے کہا: یہ ایسی تقسیم ہے جس سے اللہ کا چہرہ مراد نہیں، کہا: تو عبداللہ نے کہا: تو میں نے کہا: اے اللہ کے دشمن! میں ضرور رسول اللہ کو بتاؤں گا جو تم نے کہا، کہا: تو میں نے یہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا، کہا: تو آپ کا چہرہ سرخ ہو گیا، اور فرمایا: اللہ موسیٰ پر رحم کرے؛ انہیں اس سے زیادہ سے اذیت دی گئی اور انہوں نے صبر کیا۔

EnglishUnverified translation

And al-Amash narrated to us, from Abdullah ibn Murrah, from Abu al-Ahwas, he said: Abdullah ibn Masud said: That I swear by Allah nine times that Ibn Said is the Dajjal is dearer to me than that I swear once, and that I swear nine times that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was killed by killing is dearer to me than that I swear once. And that is because Allah took him as a prophet and made him a martyr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اعمش نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن مرہ سے، ابو الاحوص سے، انہوں نے کہا: عبداللہ بن مسعود نے کہا: اللہ کی قسم نو بار حلف اٹھانا کہ ابن صائد ہی دجال ہے مجھے ایک بار حلف اٹھانے سے زیادہ محبوب ہے، اور نو بار حلف اٹھانا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم قتل سے شہید کیے گئے مجھے ایک بار حلف اٹھانے سے زیادہ محبوب ہے، اور یہ اس لیے کہ اللہ نے انہیں نبی بنایا، اور انہیں شہید بنایا۔

EnglishUnverified translation

And al-Amash narrated to us, from Amr ibn Murrah, from Yahya ibn al-Jazzar, from the nephew of Zaynab, from Zaynab the wife of Abdullah, from Abdullah, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Indeed ruqyah, amulets and tiwalah are shirk. She said: So I said: Why do you say this? My eye used to discharge, and I used to go to so-and-so the Jew who would charm it; when he charmed it, it would settle. He said: That is only the work of Satan; he used to prick it with his hand, and when you charmed it he would desist from it. It would have sufficed you to say as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Remove the harm, Lord of mankind, and heal, and You are the Healer, a healing that leaves no sickness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اعمش نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، یحییٰ بن جزار سے، زینب کے بھانجے سے، عبداللہ کی بیوی زینب سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا، فرماتے تھے: بے شک دم، تعویذ اور تولہ شرک ہیں، کہا: تو میں نے کہا: تم یہ کیوں کہتے ہو؟ میری آنکھ بہتی تھی، اور میں فلاں یہودی کے پاس آتی جاتی تھی تو وہ اس پر دم کرتا تھا، جب وہ اس پر دم کرتا تو وہ ٹھہر جاتی، کہا: وہ صرف شیطان کا عمل ہے؛ وہ اسے اپنے ہاتھ سے چبھوتا تھا، پھر جب تم اس پر دم کرتیں تو وہ اس سے رک جاتا، تمہیں یہی کافی تھا کہ کہتیں جیسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: تکلیف دور کر دے اے لوگوں کے رب! اور شفا دے اور تو ہی شفا دینے والا ہے، ایسی شفا جو بیماری نہ چھوڑے۔

EnglishUnverified translation

And al-Amash narrated to us, from Muslim, from Masruq, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Indeed the most severely punished of people on the Day of Resurrection are the image-makers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اعمش نے ہم سے بیان کیا، مسلم سے، مسروق سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے شک قیامت کے دن سب سے سخت عذاب والے تصویر بنانے والے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Muhammad ibn Khazim narrated to us, from Hajjaj, from Zayd ibn Jubayr, from Khishf ibn Malik, from Abdullah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) made the blood-money in accidental killing in fifths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن خازم نے ہم سے بیان کیا، حجاج سے، زید بن جبیر سے، خشف بن مالک سے، عبداللہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خطا میں دیت پانچ حصوں میں مقرر کی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Waki narrated to us, al-Amash narrated to us, from Abu Wail, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Paradise is nearer to one of you than the strap of his sandal, and the Fire is likewise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، وکیع نے ہم سے بیان کیا، اعمش نے ہم سے بیان کیا، ابو وائل سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنت تم میں سے ایک کے جوتے کے تسمے سے زیادہ قریب ہے، اور آگ بھی اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

And from al-Amash, from al-Dahhak, he said: I was with Masruq in a portico in which there were statues, so he looked at one of them, and they said: This is a statue of Maryam. So Masruq said: Abdullah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The most severely punished of people on the Day of Resurrection are the image-makers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اعمش سے، ضحاک سے، انہوں نے کہا: میں مسروق کے ساتھ ایک چھت میں تھا جس میں تصویریں تھیں، تو انہوں نے ان میں سے ایک تصویر کو دیکھا، تو انہوں نے کہا: یہ مریم کی تصویر ہے، تو مسروق نے کہا: عبداللہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قیامت کے دن سب سے سخت عذاب والے تصویر بنانے والے ہیں۔

EnglishUnverified translation

And from Waki, from Sufyan, from Abdullah ibn al-Saib, from Zad han, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Indeed Allah has angels roaming the earth conveying to me greetings from my ummah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور وکیع سے، سفیان سے، عبداللہ بن سائب سے، زاذان سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے شک اللہ کے فرشتے زمین میں گھومنے والے ہیں جو مجھے میری امت کا سلام پہنچاتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sufyan narrated to us, from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, from Abdullah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to give salam to his right and to his left: Peace be upon you and the mercy of Allah, peace be upon you and the mercy of Allah, until the whiteness of his cheek could be seen.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق سے، ابو الاحوص سے، عبداللہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنی دائیں اور بائیں سلام پھیرتے تھے: السلام علیکم ورحمۃ اللہ، السلام علیکم ورحمۃ اللہ، یہاں تک کہ آپ کے رخسار کی سفیدی دیکھی جاتی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Waki narrated to us, al-Amash narrated to us, from Abu Wail, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The first thing judged among people on the Day of Resurrection will be regarding blood.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، وکیع نے ہم سے بیان کیا، اعمش نے ہم سے بیان کیا، ابو وائل سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قیامت کے دن لوگوں کے درمیان سب سے پہلے خون کے بارے میں فیصلہ کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

And from Abdullah, he said: It is as if I am looking at the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) narrating a prophet among the prophets whom his people struck, while he wipes the blood from his face and says: My Lord, forgive my people, for they do not know.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عبداللہ سے، انہوں نے کہا: گویا میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھ رہا ہوں آپ انبیاء میں سے ایک نبی کا حال بیان کر رہے ہیں جنہیں ان کی قوم نے مارا اور وہ اپنے چہرے سے خون صاف کر رہے ہیں اور کہتے ہیں: اے میرے رب! میری قوم کو بخش دے کیونکہ وہ نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Waki narrated to us, Sufyan narrated to us, from Hakim ibn Jubayr, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Yazid, from his father, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever begs while having wealth that suffices him will come on the Day of Resurrection with scratches, gashes upon his face. They said: O Messenger of Allah, and what is his sufficiency? He said: Fifty dirhams or its equivalent in gold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، وکیع نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، حکیم بن جبیر سے، محمد بن عبدالرحمن بن یزید سے، ان کے والد سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو مانگے اور اس کے پاس اتنا مال ہو جو اسے کافی ہو وہ قیامت کے دن اپنے چہرے پر خراشیں، زخم لے کر آئے گا، انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اور اس کی کفایت کیا ہے؟ فرمایا: پچاس درہم یا سونے میں اس کا حساب۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Waki narrated to us, Israil narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Aswad, from Ibn Masud, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prostrated in al-Najm, and the Muslims prostrated, except a man from Quraysh who took a handful of dust, raised it to his forehead and prostrated upon it. Abdullah said: So I saw him killed as a disbeliever.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، وکیع نے ہم سے بیان کیا، اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق سے، اسود سے، ابن مسعود سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے النجم میں سجدہ کیا اور مسلمانوں نے سجدہ کیا، سوائے قریش کے ایک شخص کے جس نے مٹی کی ایک مٹھی لی اور اسے اپنی پیشانی تک اٹھایا اور اس پر سجدہ کیا، عبداللہ نے کہا: تو میں نے اسے کافر مارا گیا دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Waki narrated to us, from Sufyan, from Salamah ibn Kuhayl, from Isa ibn Asim al-Asadi, from Zir, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Evil omen is shirk, and there is none among us except... but Allah removes it through reliance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وکیع نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، سلمہ بن کہیل سے، عیسیٰ بن عاصم اسدی سے، زر سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بدشگونی شرک ہے، اور ہم میں سے کوئی نہیں مگر۔۔۔ لیکن اللہ اسے توکل سے دور کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Waki narrated to us, from al-Amash, from Abu Wail, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you are three, let not two converse privately to the exclusion of one, for that grieves him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، وکیع نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم تین ہو تو دو ایک کو چھوڑ کر سرگوشی نہ کریں، کیونکہ یہ اسے غمگین کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Muhammad ibn Khazim narrated to us, al-Amash narrated to us, from Abu Ishaq, from Harithah ibn Mudarrib, he said: Abdullah said to Ibn al-Nawwahah: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Were it not that you are a messenger I would have killed you. As for today, you are no messenger. Stand, O Kharashah, and strike his neck.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن خازم نے ہم سے بیان کیا، اعمش نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق سے، حارثہ بن مضرب سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے ابن النواحہ سے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا، فرماتے تھے: اگر تو قاصد نہ ہوتا تو میں تمہیں قتل کر دیتا، رہا آج تو تم قاصد نہیں ہو، اٹھو اے خرشہ! اور اس کی گردن مار دو۔

EnglishUnverified translation

Al-Amash narrated to us, from Shaqiq, he said: A man came to Abdullah and said: O Abu Abd al-Rahman, how do you recite this verse: {From water unaltered}? He said: So Abdullah said to him: Have you mastered all the Quran except this? He said: I recite the Mufassal in one rakah. So Abdullah said to him: Like the hasty recitation of poetry? Indeed among the best of prayer are bowing and prostration. And peoples will recite the Quran and it will not pass their collarbones, but when it is recited and takes root in the heart it benefits. I know the pairs which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite in every rakah. Then he stood, and Alqamah entered upon him. Then he said: Ask him for us about the pairs which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite. He said: Then he came out to us and said: Twenty surahs from the Mufassal in the arrangement of Abdullah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اعمش نے ہم سے بیان کیا، شقیق سے، انہوں نے کہا: ایک شخص عبداللہ کے پاس آیا اور کہنے لگا: اے ابو عبدالرحمن! تم یہ آیت کیسے پڑھتے ہو: {ایسے پانی سے جو بدبودار نہیں}؟ کہا: تو عبداللہ نے اس سے کہا: کیا تم نے اس کے سوا سارا قرآن یاد کر لیا ہے؟ کہا: میں مفصل ایک رکعت میں پڑھتا ہوں، تو عبداللہ نے اس سے کہا: شعر کی طرح جلدی جلدی؟ بے شک نماز میں سے بہترین رکوع اور سجود ہیں، اور قومیں قرآن پڑھیں گی اور وہ ان کے حلق سے نہ گزرے گا، لیکن جب وہ پڑھا جائے اور دل میں جم جائے تو نفع دیتا ہے، میں ان نظیروں کو جانتا ہوں جنہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہر رکعت میں پڑھتے تھے، پھر کھڑے ہوئے، تو علقمہ ان کے پاس داخل ہوئے، پھر کہا: ان سے ہمارے لیے ان نظیروں کے بارے میں پوچھو جنہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پڑھتے تھے، کہا: پھر وہ ہمارے پاس باہر آئے اور کہا: عبداللہ کی ترتیب میں مفصل کی بیس سورتیں۔

EnglishUnverified translation

And from Abdullah, he said: We were walking with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he passed by Ibn al-Sayyad. So the Messenger of Allah said: I have hidden for you something hidden. So Ibn al-Sayyad said: Al-dukhkh. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Be despised, you will not exceed your measure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عبداللہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ چل رہے تھے کہ آپ ابن الصیاد کے پاس سے گزرے، تو رسول اللہ نے فرمایا: میں نے تمہارے لیے کچھ چھپا رکھا ہے، تو ابن الصیاد نے کہا: الدخ، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دفع ہو جا، تو اپنی حد سے آگے نہ بڑھے گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Muhammad ibn Khazim narrated to us, from Hajjaj, from Hammad, from Ibrahim, from Alqamah, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to sleep lying on his back until he snored, then he would stand and pray without performing ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن خازم نے ہم سے بیان کیا، حجاج سے، حماد سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چت لیٹ کر سوتے تھے یہاں تک کہ خراٹے لیتے، پھر کھڑے ہوتے اور نماز پڑھتے اور وضو نہ کرتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Abdullah ibn Idris narrated to us, al-Hasan ibn Ubayd Allah narrated to us, from Ibrahim, he said: Alqamah led us in prayer and prayed five. So the people murmured and criticized him. He said: So I said: You have done it. He said: And you, O one-eyed one, say that? He said: So he turned and prostrated two prostrations, then narrated to them from Abdullah that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed five with them, so he was told about that, so he turned and prostrated two prostrations, and said: I am only a human; I forget as you forget.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن ادریس نے ہم سے بیان کیا، حسن بن عبیداللہ نے ہم سے بیان کیا، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: علقمہ نے ہمیں نماز پڑھائی اور پانچ پڑھائیں، تو قوم نے شور کیا اور انہیں عیب لگایا، کہا: تو میں نے کہا: تم نے کر دیا، کہا: اور تم اے کانے یہ کہتے ہو؟ کہا: تو وہ پھرے اور دو سجدے کیے، پھر انہیں عبداللہ سے بیان کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں پانچ پڑھائیں، تو آپ سے اس بارے میں کہا گیا، تو آپ پھرے اور دو سجدے کیے، اور فرمایا: میں صرف ایک بشر ہوں بھولتا ہوں جیسے تم بھولتے ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Ibn Idris narrated to us, he said: I heard al-Amash mentioning from Shaqiq, he said: Abdullah used to come out to us and say: I am informed of your place, and nothing prevents me from coming out to you except dislike of boring you. Indeed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to visit us with admonition in those days, disliking weariness upon us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، ابن ادریس نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اعمش کو سنا، شقیق سے ذکر کرتے، انہوں نے کہا: عبداللہ ہمارے پاس نکلتے اور کہتے: مجھے تمہاری جگہ کی خبر دی جاتی ہے، اور مجھے تمہارے پاس نکلنے سے صرف یہ روکتا ہے کہ تمہیں اکتاؤں، بے شک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں دنوں میں وعظ کے ساتھ وقتاً فوقتاً لیتے تھے، ہم پر اکتاہٹ کو ناپسند کرتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Waki narrated to us, Ismail ibn Abi Khalid narrated to us, from Qays ibn Abi Hazim, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no envy except in two: a man to whom Allah has given wealth and he spends it upon its destruction in truth, and a man to whom Allah has given wisdom, so he judges by it and teaches it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، وکیع نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد نے ہم سے بیان کیا، قیس بن ابی حازم سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رشک نہیں مگر دو میں: ایک شخص جسے اللہ نے مال دیا تو اسے حق میں اس کے خرچ پر لگا دیا، اور ایک شخص جسے اللہ نے حکمت دی تو وہ اس سے فیصلہ کرتا ہے اور اسے سکھاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Waki narrated to us, from Sufyan, from al-Amash, from Ibrahim, from Abidah, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Recite to me. He said: I said: O Messenger of Allah, how shall I recite to you when it was only revealed to you? He said: I love to hear it from other than me. He said: So I recited to him Surat al-Nisa until I passed this verse: {So how will it be when We bring from every nation a witness, and We bring you as a witness over these?} He said: So I looked at him and his eyes were shedding tears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، وکیع نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، اعمش سے، ابراہیم سے، عبیدہ سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے پڑھ کر سناؤ، کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں آپ کو کیسے پڑھ کر سناؤں جبکہ یہ آپ ہی پر نازل ہوا؟ فرمایا: میں پسند کرتا ہوں کہ اسے اپنے سوا کسی سے سنوں، کہا: تو میں نے آپ کو سورۃ النساء پڑھ کر سنائی، یہاں تک کہ میں اس آیت سے گزرا: {تو کیسا ہوگا جب ہم ہر امت سے ایک گواہ لائیں گے اور آپ کو ان پر گواہ بنا کر لائیں گے} کہا: تو میں نے آپ کی طرف دیکھا اور آپ کی آنکھیں آنسو بہا رہی تھیں۔

EnglishUnverified translation

Waki narrated to us, al-Masudi narrated to us, from Amr ibn Murrah, from Ibrahim, from Alqamah, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: What have I to do with the world? My example and the example of the world is only like a rider who rested in the shade of a tree on a summer day, then departed and left it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وکیع نے ہم سے بیان کیا، مسعودی نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: مجھے دنیا سے کیا واسطہ؟ میری اور دنیا کی مثال صرف ایسے سوار کی طرح ہے جس نے گرمی کے دن میں درخت کے سائے میں قیلولہ کیا پھر چلا گیا اور اسے چھوڑ دیا۔

EnglishUnverified translation

Sufyan ibn Waki narrated to us, my father narrated to us, from Abu Ishaq, from Abu Ubaydah, from Abdullah, he said: When there was revealed to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): {When the help of Allah comes and the victory} he would often, when he recited it and bowed, say: Glory be to You, O Allah, our Lord, and with Your praise. O Allah, forgive me. Indeed You are the Oft-Returning, the Merciful - three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان بن وکیع نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق سے، ابو عبیدہ سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر نازل ہوئی: {جب اللہ کی مدد اور فتح آ جائے} تو آپ جب اسے پڑھتے اور رکوع کرتے تو اکثر کہتے: پاک ہے تو اے اللہ! اے ہمارے رب! اور تیری حمد کے ساتھ، اے اللہ! مجھے بخش دے، بے شک تو بہت توبہ قبول کرنے والا رحم کرنے والا ہے ـ تین بار۔

EnglishUnverified translation

And from Abdullah, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) granted me as extra spoil the sword of Abu Jahl on the day of Badr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عبداللہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے بدر کے دن ابو جہل کی تلوار زائد عطا کی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Waki and Yahya ibn Said narrated to us, from Shubah, from Sad ibn Ibrahim, from Abu Ubaydah, from his father, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was in the two rakahs as if upon embers. I said: Until he stands? He said: Until he stands. Waki said: Upon hot stones.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، وکیع اور یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، سعد بن ابراہیم سے، ابو عبیدہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دو رکعتوں میں گویا انگارے پر ہوتے تھے، میں نے کہا: یہاں تک کہ کھڑے ہوں؟ کہا: یہاں تک کہ کھڑے ہوں، وکیع نے کہا: گرم پتھروں پر۔

EnglishUnverified translation

And Waki narrated to us, Sufyan narrated to us, from Abu Ishaq, from Abu Ubaydah, from Abdullah, regarding the sermon of need: Indeed praise is for Allah; we seek His help and seek His forgiveness, and we seek refuge with Allah from the evils of ourselves. Whomever Allah guides none can misguide, and whomever He misguides none can guide. And I bear witness that there is no god but He, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger. Then he recites verses from the Book of Allah: {Fear Allah as He deserves to be feared, and die not except as Muslims}, {And fear Allah through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allah is ever over you an Observer}, {Fear Allah and speak a right word. He will amend your deeds and forgive your sins, and whoever obeys Allah and His Messenger has surely attained a tremendous success}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور وکیع نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق سے، ابو عبیدہ سے، عبداللہ سے حاجت کے خطبے میں: بے شک حمد اللہ کے لیے ہے؛ ہم اس سے مدد مانگتے ہیں اور اس سے بخشش مانگتے ہیں اور اپنے نفسوں کے شر سے اللہ کی پناہ مانگتے ہیں، جسے اللہ ہدایت دے اسے کوئی گمراہ نہیں کر سکتا، اور جسے وہ گمراہ کرے اسے کوئی ہدایت نہیں دے سکتا، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں، پھر اللہ کی کتاب سے آیات پڑھتا ہے {اللہ سے ڈرو جیسا اس سے ڈرنے کا حق ہے اور نہ مرو مگر مسلمان ہوتے ہوئے}، {اور اللہ سے ڈرو جس کے واسطے سے تم ایک دوسرے سے مانگتے ہو اور رشتوں سے، بے شک اللہ تم پر نگران ہے}، {اللہ سے ڈرو اور سیدھی بات کہو۔ وہ تمہارے اعمال درست کرے گا اور تمہارے گناہ بخش دے گا اور جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے تو اس نے بڑی کامیابی پائی}۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Waki narrated to us, from Israil, from Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas and Abu Ubaydah, from Abdullah, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، وکیع نے ہم سے بیان کیا، اسرائیل سے، ابو اسحاق سے، ابو الاحوص اور ابو عبیدہ سے، عبداللہ سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Waki narrated to us, from Sufyan, from Abu Qays, from Huzayl, he said: A man came to Abu Musa and Salman ibn Rabiah and asked them about a daughter, a son's daughter, a paternal sister, and a mother. So they said: For the daughter is half, and what remains is for the sister. So the man came to Abdullah and asked him, and informed him of what they said. So he said: {I would have strayed then and would not be among the guided}. But I shall judge as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) judged: For the daughter is half, for the son's daughter is a sixth completing two-thirds, and what remains is for the sister.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وکیع نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، ابو قیس سے، ہزیل سے، انہوں نے کہا: ایک شخص ابو موسیٰ اور سلمان بن ربیعہ کے پاس آیا اور ان سے بیٹی، پوتی، باپ شریک بہن اور ماں کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: بیٹی کے لیے نصف ہے، اور جو باقی ہو وہ بہن کے لیے، تو وہ شخص عبداللہ کے پاس آیا اور ان سے پوچھا، اور انہیں بتایا جو انہوں نے کہا تھا، تو انہوں نے کہا: {تب میں گمراہ ہوا اور ہدایت والوں میں سے نہ ہوا}، لیکن میں فیصلہ کروں گا جیسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فیصلہ کیا: بیٹی کے لیے نصف ہے، پوتی کے لیے چھٹا دو تہائی کی تکمیل کے لیے، اور جو باقی ہو وہ بہن کے لیے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Abu Khalid al-Ahmar narrated to us, from Amr ibn Qays, from Asim, from Shaqiq, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Follow hajj with umrah, for they remove poverty and sins just as the bellows remove the dross of iron, gold and silver. And there is no reward for an accepted hajj except Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، ابو خالد احمر نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن قیس سے، عاصم سے، شقیق سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: حج اور عمرے کو ساتھ ساتھ کرو، کیونکہ وہ فقر اور گناہوں کو دور کرتے ہیں جیسے بھٹی لوہے، سونے اور چاندی کے میل کو دور کرتی ہے، اور حج مبرور کا ثواب جنت کے سوا کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Ismail ibn Ibrahim narrated to us, from Dawud, from al-Shabi, from Alqamah, he said: I said to Ibn Masud: Did anyone among you accompany the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the night of the jinn? He said: So he said: None of us accompanied him, but we missed him one night in Makkah, so we said: He was assassinated, he was snatched away. So we spent the worst night a people ever spent. Then when it was sahar - or he said: morning - we saw him coming from the direction of Hira. So we said: O Messenger of Allah. And they mentioned to him what they had been in. So he said: A caller of the jinn came to me, so I went and recited to them. Then he went and showed us their traces and the traces of their fires.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، داؤد سے، شعبی سے، علقمہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن مسعود سے کہا: کیا تم میں سے کسی نے جنوں کی رات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا ساتھ دیا؟ کہا: تو انہوں نے کہا: ہم میں سے کسی نے آپ کا ساتھ نہ دیا، لیکن ہم نے ایک رات مکہ میں آپ کو نہ پایا تو ہم نے کہا: آپ کو قتل کر دیا گیا، آپ کو اڑا لیا گیا، تو ہم ایسی بری رات رہے جیسی کوئی قوم رہی، پھر جب سحر ـ یا کہا: صبح ـ ہوئی تو ہم نے آپ کو حراء کی طرف سے آتے دیکھا، تو ہم نے کہا: اے اللہ کے رسول! اور انہوں نے آپ سے ذکر کیا جس میں وہ تھے، تو فرمایا: میرے پاس جنوں کا بلانے والا آیا، تو میں گیا اور انہیں پڑھ کر سنایا، پھر گئے اور ہمیں ان کے نشانات اور ان کی آگوں کے نشانات دکھائے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Ismail narrated to us, from al-Taymi, from Abu Uthman, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let not the adhan of Bilal - or he said: the call of Bilal - prevent one of you from his sahur, for he calls adhan - or he said: calls - at night, to return your night-praying one and awaken your sleeper. And he said: It is not that you say like this and like this. And he leveled his hand and raised it until he says like this, and he separated his fingers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، تیمی سے، ابو عثمان سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بلال کی اذان ـ یا کہا: بلال کی پکار ـ تم میں سے کسی کو اس کی سحری سے نہ روکے، کیونکہ وہ رات کو اذان دیتا ہے ـ یا کہا: پکارتا ہے ـ تاکہ تمہارے رات کو قیام کرنے والے کو لوٹائے اور تمہارے سونے والے کو جگائے، اور فرمایا: یہ نہیں کہ تم اس طرح اور اس طرح کہو، اور اپنا ہاتھ سیدھا کیا اور اسے اٹھایا یہاں تک کہ اس طرح کہو، اور اپنی انگلیوں کے درمیان کشادگی کی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Yahya ibn Said al-Qattan narrated to us, al-Taymi narrated to us, from Abu Uthman, from Ibn Masud, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade meeting goods before they reach the market.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید قطان نے ہم سے بیان کیا، تیمی نے ہم سے بیان کیا، ابو عثمان سے، ابن مسعود سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے سامان کے بازار پہنچنے سے پہلے اسے جا کر لینے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

And from Ibn Masud, that a man received a kiss from a woman, so he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and this verse was revealed: {And establish prayer at the two ends of the day}. So he said: O Messenger of Allah, is this for me? He said: And for whoever among my ummah acts upon it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابن مسعود سے کہ ایک شخص نے ایک عورت سے بوسہ لیا، تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، تو یہ آیت نازل ہوئی: {اور دن کے دونوں کناروں میں نماز قائم کرو}، تو اس نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا یہ میرے لیے ہے؟ فرمایا: اور میری امت میں سے جس نے اس پر عمل کیا اس کے لیے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Yahya ibn Said narrated to us, from al-Amash, from Abdullah ibn Murrah, from al-Harith, from Abdullah ibn Masud, he said: The eater of riba, its giver, its scribe, and its two witnesses when they know of it, the tattooing woman and the woman who is tattooed, the collector who withholds charity, and the one who reverts to Bedouin life after his migration are cursed upon the tongue of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، عبداللہ بن مرہ سے، حارث سے، عبداللہ بن مسعود سے، انہوں نے کہا: سود کھانے والا، اور کھلانے والا، اور اس کا کاتب، اور اس کے دو گواہ جب وہ اسے جانیں، اور گودنے والی اور گودوانے والی، اور صدقہ روکنے والا، اور ہجرت کے بعد اعرابی بن کر مرتد ہونے والا محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی زبان پر ملعون ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Yahya ibn Said narrated to us, from Ibn Jurayj, he said: Sulayman ibn Atiq informed me, from Talq ibn Habib, from al-Ahnaf ibn Qays, from Abdullah ibn Masud, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Shall I not inform you - the extremists have perished - three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: سلیمان بن عتیق نے مجھے خبر دی، طلق بن حبیب سے، احنف بن قیس سے، عبداللہ بن مسعود سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: سنو! غلو کرنے والے ہلاک ہوئے ـ تین بار۔

EnglishUnverified translation

Yahya narrated to us, from Sufyan, my father narrated to me, from Abu Yala, from al-Rabi ibn Khuthaym, from Abdullah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) drew for us a square line, and drew in its middle lines like this beside the line, and drew a line outside it. So he said: Do you know what this is? So we said: Allah and His Messenger know best. He said: This is man - for the line in the middle of the line - and this is his term, and these are the afflictions - for the lines - assailing him; when this one misses him that one strikes him. And that is hope - for the outer line.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، میرے والد نے مجھے بیان کیا، ابو یعلیٰ سے، ربیع بن خثیم سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمارے لیے ایک مربع خط کھینچا، اور اس کے وسط میں اس طرح خط کے پہلو میں خطوط کھینچے، اور باہر ایک خط کھینچا، تو فرمایا: کیا تم جانتے ہو یہ کیا ہے؟ تو ہم نے کہا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں، فرمایا: یہ انسان ہے ـ درمیان والے خط کے لیے ـ اور یہ اس کی مدت ہے، اور یہ آفات ہیں ـ خطوط کے لیے ـ اسے کاٹتی ہیں، جب اسے یہ چوک جائے تو وہ اسے لگتی ہے، اور وہ امید ہے ـ باہر والے خط کے لیے۔

EnglishUnverified translation

Yahya narrated to us, from Shubah, from al-Hakam and Mansur, from Mujahid, from Abu Mamar, that a governor in Makkah used to give two salams. So Abdullah said: From where did he learn it? Al-Hakam said in his hadith: Indeed the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to do it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، حکم اور منصور سے، مجاہد سے، ابو معمر سے کہ مکہ میں ایک امیر دو سلام پھیرتا تھا، تو عبداللہ نے کہا: اس نے یہ کہاں سے لی؟ حکم نے اپنی حدیث میں کہا: بے شک نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایسا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Yahya narrated to us, from Sufyan, Sulayman narrated to me, from Umarah, from Wahb ibn Rabiah, from Abdullah ibn Masud, he said: I was concealed by the curtains of the Kabah when three men entered: a Thaqafi and his two Qurashi in-laws. So they conversed among themselves, and one of them said: Do you think Allah hears what we said? One of them said: He hears when we raise, and does not hear when we lower. And the other said: If He hears anything from us, He hears all of it. So I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, so this verse was revealed: {And you were not concealed lest they testify against you} the verse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، سلیمان نے مجھے بیان کیا، عمارہ سے، وہب بن ربیعہ سے، عبداللہ بن مسعود سے، انہوں نے کہا: میں کعبہ کے پردوں سے چھپا ہوا تھا کہ تین شخص داخل ہوئے: ایک ثقفی اور اس کے دو قریشی بہنوئی، تو انہوں نے آپس میں باتیں کیں، تو ان میں سے ایک نے کہا: کیا تم دیکھتے ہو اللہ سنتا ہے جو ہم نے کہا؟ ان میں سے ایک نے کہا: سنتا ہے جب ہم بلند کریں، اور نہیں سنتا جب ہم پست کریں، اور دوسرے نے کہا: اگر وہ ہم سے کچھ سنتا ہے تو وہ سب سنتا ہے، تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور یہ آپ سے ذکر کیا، تو یہ آیت نازل ہوئی: {اور تم چھپے نہ تھے کہ وہ تم پر گواہی دیں} آیت۔