1555 - ( 4310 ) - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : لَمَّا خَلَقَ اللهُ الْأَرْضَ جَعَلَتْ تَمِيدُ ، فَخَلَقَ الْجِبَالَ فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا فَاسْتَقَرَّتْ ، فَتَعَجَّبَتِ الْمَلَائِكَةُ مِنْ خَلْقِ الْجِبَالِ ، فَقَالَتْ : يَا رَبِّ ، هَلْ مِنْ خَلْقِكَ شَيْءٌ أَشَدُّ مِنَ الْجِبَالِ ؟ قَالَ : نَعَمِ ، الْحَدِيدُ ، قَالَتْ : يَا رَبِّ ، فَهَلْ مِنْ خَلْقِكَ شَيْءٌ أَشَدُّ مِنَ الْحَدِيدِ ؟ قَالَ : نَعَمِ ، النَّارُ ، قَالَتْ : يَا رَبِّ ، فَهَلْ مِنْ خَلْقِكَ شَيْءٌ أَشَدُّ مِنَ النَّارِ ؟ قَالَ : نَعَمِ ، [7/287] الْمَاءُ ، قَالَتْ : يَا رَبِّ ، فَهَلْ مِنْ خَلْقِكَ شَيْءٌ أَشَدُّ مِنَ الْمَاءِ ؟ قَالَ : نَعَمِ ، الرِّيحُ ، قَالَتْ : يَا رَبِّ ، فَهَلْ مِنْ خَلْقِكَ شَيْءٌ أَشَدُّ مِنَ الرِّيحِ ؟ قَالَ : نَعَمِ ، الْإِنْسَانُ يَتَصَدَّقُ بِيَمِينِهِ وَيُخْفِيهَا مِنْ شِمَالِهِ .
EnglishUnverified translation
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, from al-Awwam ibn Hawshab, who said: Sulayman ibn Abi Sulayman, freedman of Ibn Abbas, narrated to me, from Anas ibn Malik: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When Allah created the earth, it began to shake. So He created the mountains and cast them upon it, and it settled. The angels marveled at the creation of the mountains and said: O Lord, is there anything of Your creation harder than the mountains? He said: Yes, iron. They said: O Lord, is there anything of Your creation harder than iron? He said: Yes, fire. They said: O Lord, is there anything of Your creation harder than fire? He said: Yes, water. They said: O Lord, is there anything of Your creation harder than water? He said: Yes, wind. They said: O Lord, is there anything of Your creation harder than wind? He said: Yes, the human who gives charity with his right hand and hides it from his left.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں یزید بن ہارون نے حدیث بیان کی، عوام بن حوشب سے، انہوں نے کہا: مجھے سلیمان بن ابی سلیمان مولیٰ ابن عباس نے حدیث بیان کی، انس بن مالک سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اللہ نے زمین پیدا کی تو وہ ہلنے لگی۔ پس اس نے پہاڑ پیدا کیے اور انہیں اس پر ڈال دیا تو وہ ٹھہر گئی۔ فرشتے پہاڑوں کی تخلیق پر حیران ہوئے اور عرض کیا: اے رب، کیا تیری مخلوق میں پہاڑوں سے سخت کوئی چیز ہے؟ فرمایا: ہاں، لوہا۔ عرض کیا: اے رب، کیا تیری مخلوق میں لوہے سے سخت کوئی چیز ہے؟ فرمایا: ہاں، آگ۔ عرض کیا: اے رب، کیا تیری مخلوق میں آگ سے سخت کوئی چیز ہے؟ فرمایا: ہاں، پانی۔ عرض کیا: اے رب، کیا تیری مخلوق میں پانی سے سخت کوئی چیز ہے؟ فرمایا: ہاں، ہوا۔ عرض کیا: اے رب، کیا تیری مخلوق میں ہوا سے سخت کوئی چیز ہے؟ فرمایا: ہاں، وہ انسان جو اپنے دائیں ہاتھ سے صدقہ کرے اور اسے اپنے بائیں سے چھپائے۔
