EnglishUnverified translation

Abu Ubaydah ibn Fudayl ibn Iyad narrated to us, Abu Sa'id, freedman of Banu Hashim, narrated to us, Zarbi Abu Yahya narrated to us, who said: I heard Anas ibn Malik saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The most complete of the believers in faith are the best of them in character.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو عبیدہ بن فضیل بن عیاض نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو سعید مولیٰ بنی ہاشم نے حدیث بیان کی، ہمیں زربی ابو یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مومنوں میں ایمان کے اعتبار سے کامل ترین وہ ہیں جو اخلاق میں سب سے اچھے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Ubaydah narrated to us, Abu Sa'id narrated to us, Zarbi Abu Yahya narrated to us, from Anas, who said: While we were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he raised his head and there was an old man approaching. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He is not of us who does not honor our elder and have mercy on our young.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو عبیدہ نے حدیث بیان کی، ہمیں ابو سعید نے حدیث بیان کی، ہمیں زربی ابو یحییٰ نے حدیث بیان کی، انس سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے کہ آپ نے سر اٹھایا تو ایک بوڑھا آتا دکھائی دیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ ہم میں سے نہیں جو ہمارے بڑے کی تعظیم نہ کرے اور ہمارے چھوٹے پر رحم نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Muhammad ibn Hayyan narrated to us, Ubayd ibn Waqid narrated to us, Zarbi narrated to us, who said: I heard Anas ibn Malik saying: An old man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for his need, but they were slow to make room for the old man. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He is not of us who does not have mercy on our young and honor our elder.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں موسیٰ بن محمد بن حیان نے حدیث بیان کی، ہمیں عبید بن واقد نے حدیث بیان کی، ہمیں زربی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: ایک بوڑھا نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اپنی حاجت لے کر آیا، لیکن لوگ بوڑھے کے لیے جگہ کشادہ کرنے میں سست رہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ ہم میں سے نہیں جو ہمارے چھوٹے پر رحم نہ کرے اور ہمارے بڑے کی تعظیم نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Ubaydullah ibn Umar al-Qawariri narrated to us, Fudayl ibn Iyad narrated to us, from Muslim al-Barrad, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to accept the invitation of the slave, visit the sick, and ride the donkey.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبید اللہ بن عمر قوارریری نے حدیث بیان کی، ہمیں فضیل بن عیاض نے حدیث بیان کی، مسلم براد سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غلام کی دعوت قبول فرماتے، مریض کی عیادت کرتے، اور گدھے پر سوار ہوتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Sa'id ibn al-Ash'ath narrated to us, Isa ibn Sadaqah ibn Abbad al-Yashkuri informed me, who said: I entered with my father to visit Anas ibn Malik, and we said to him: Narrate to us a hadith by which Allah will benefit us. I heard him saying: Whoever among you is able to die without any debt upon him, let him do so, for I saw the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when the funeral of a man with a debt upon him was brought, and he said: I will not pray over him until you guarantee his debt, for my prayer over him will benefit him. They did not guarantee his debt, and he did not pray over him, and he said: He is held hostage in his grave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں سعید بن اشعث نے حدیث بیان کی، مجھے عیسیٰ بن صدقہ بن عباد یشکری نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں اپنے والد کے ساتھ انس بن مالک کے پاس گیا، ہم نے ان سے عرض کیا: ہمیں کوئی حدیث سنائیں جس سے اللہ ہمیں نفع دے۔ میں نے انہیں کہتے سنا: تم میں سے جو بغیر قرض کے مرنے کی استطاعت رکھے تو ایسا کرے، کیونکہ میں نے نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ ایک مقروض آدمی کا جنازہ لایا گیا، تو آپ نے فرمایا: میں اس پر نماز نہیں پڑھوں گا یہاں تک کہ تم اس کے قرض کی ضمانت دو، کیونکہ اس پر میری نماز اسے نفع دے گی۔ انہوں نے اس کے قرض کی ضمانت نہ دی، اور آپ نے اس پر نماز نہ پڑھی، اور فرمایا: وہ اپنی قبر میں گروی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sa'id ibn Abi al-Rabi' narrated to us, who said: Isa ibn Sadaqah narrated to me, who said: I heard Anas saying: Fear Allah and render trusts to those entitled to them. Abu Ya'la said: My strongest thought is that al-Mu'alla narrated it to me from Isa, but I did not find it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں سعید بن ابی الربیع نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عیسیٰ بن صدقہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے انس کو کہتے سنا: اللہ سے ڈرو اور امانتیں ان کے اہل کو ادا کرو۔ ابو یعلیٰ نے کہا: میرا غالب گمان ہے کہ معلیٰ نے مجھے یہ عیسیٰ سے حدیث بیان کی تھی لیکن مجھے نہ ملی۔