EnglishUnverified translation

Al-Walid ibn Shuja' Abu Hammam narrated to us, Baqiyyah narrated to us, 'Uthman ibn Zufar narrated to me, from Ibn Jurayj, from one who heard Anas ibn Malik say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you has intercourse with his wife, let him be truthful to her (satisfy her); if he precedes her, let him not hurry her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ولید بن شجاع ابو ہمام نے ہم سے بیان کیا، بقیہ نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن زفر نے مجھ سے بیان کیا، ابن جریج سے، اس سے جس نے انس بن مالک کو کہتے سنا: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی اپنی اہلیہ سے جماع کرے تو اس سے سچائی کرے؛ اگر وہ اس سے پہلے فارغ ہو تو اسے جلدی نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Abu Hammam narrated to us, 'Abd al-Majid ibn 'Abd al-'Aziz ibn Abi Rawwad narrated to us, from Ibn Jurayj, from one who narrated to him, from Anas ibn Malik: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you has intercourse with his wife, let him be truthful to her; then if he fulfills his need before she fulfills her need, let him not hurry her until she fulfills her need.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو ہمام نے ہم سے بیان کیا، عبد المجید بن عبد العزیز بن ابی رواد نے ہم سے بیان کیا، ابن جریج سے، اس سے جس نے انہیں بتایا، انس بن مالک سے، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی اپنی اہلیہ سے جماع کرے تو اس سے سچائی کرے؛ پھر اگر وہ اس کے اپنی حاجت پوری کرنے سے پہلے اپنی حاجت پوری کرے تو اسے جلدی نہ کرے یہاں تک کہ وہ اپنی حاجت پوری کرے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bashshar al-'Abdi narrated to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Abu Hamzah our neighbor, narrating, from Anas ibn Malik: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Mu'adh ibn Jabal: Know that whoever testifies that there is no god but Allah enters Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن بشار العبدی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، ابو حمزہ ہمارے پڑوسی سے، روایت کرتے ہوئے، انس بن مالک سے، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے معاذ بن جبل سے فرمایا: جان لو کہ جو گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں وہ جنت میں داخل ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, from 'Asim, from Mawraq, from Anas, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey; some of us fasting and some of us breaking fast. We alighted at a stop on a hot day; those of us with the most shade were the owners of cloaks; some of us shielded themselves from the sun with the hand. He said: The fasters fell and the breakers stood, pitched the structures and watered the mounts. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The breakers have taken the reward today.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا، عاصم سے، مورق سے، انس سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) کے ساتھ سفر میں تھے؛ ہم میں سے کوئی روزے دار اور کوئی افطار کیے ہوئے۔ ہم گرم دن میں ایک منزل پر اترے؛ ہم میں سب سے زیادہ سایہ والے کمبل والے تھے؛ ہم میں سے کوئی سورج سے ہاتھ سے بچتا تھا۔ انہوں نے کہا: روزے دار گر پڑے اور افطار والے کھڑے ہوئے، انہوں نے عمارتیں کھڑی کیں اور سواریوں کو پانی پلایا۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: افطار والوں نے آج اجر لے لیا۔

EnglishUnverified translation

'Abdullah ibn Muhammad ibn Asma narrated to us, 'Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us, Sufyan narrated to us, from Zayd al-'Ammi, from Abu Iyas, from Anas ibn Malik: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Every ummah has a monasticism, and the monasticism of this ummah is jihad in the path of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن محمد بن اسماء نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن المبارک نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، زید العمی سے، ابو ایاس سے، انس بن مالک سے: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: ہر امت کی رہبانیت ہے، اور اس امت کی رہبانیت اللہ کی راہ میں جہاد ہے۔

EnglishUnverified translation

Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Abu Dawud al-Hafari Umar ibn Sa'd narrated to us, from Sufyan al-Thawri, from Khalid, from Abu Na'amah, from Anas, who said: The Prophet ((peace and blessings of Allah be upon him)), Abu Bakr, and Umar would not recite "In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، ابو داؤد حفری عمر بن سعد نے ہم سے بیان کیا، سفیان ثوری سے، خالد سے، ابو نعامہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور ابو بکر اور عمر بسم اللہ الرحمن الرحیم نہیں پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Ibn Ulayyah narrated to us, from Ibn Awn, from Anas ibn Sirin, from Abd al-Hamid ibn al-Mundhir ibn al-Jarud, from Anas ibn Malik, who said: One of my uncles made food for the Prophet ((peace and blessings of Allah be upon him)) and said: I would love for you to eat in my house and pray in it. He said: So he came to him, and in the house there was a stallion among those stallions, so he ordered a side of it to be swept and sprinkled with water, then he prayed and we prayed with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، ابن علیہ نے ہم سے بیان کیا، ابن عون سے، انس بن سیرین سے، عبد الحمید بن منذر بن جارود سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: میرے ایک چچا نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے کھانا تیار کیا اور کہا: میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے گھر میں کھائیں اور اس میں نماز پڑھیں۔ کہا: تو آپ ان کے پاس تشریف لائے، اور گھر میں ان نر جانوروں میں سے ایک نر تھا، تو آپ نے اس کے ایک جانب کا حکم دیا تو وہاں جھاڑو دیا گیا اور پانی چھڑکا گیا، پھر آپ نے نماز پڑھی اور ہم نے آپ کے ساتھ نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Mahdi ibn Maymun narrated to us, and Abu Khaythamah narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, from Mahdi ibn Maymun, from Ghaylan, from Anas, who said: You do deeds that are finer in your eyes than a hair; we used to count them at the time of the Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) among the deadly sins.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج نے ہم سے بیان کیا، مہدی بن میمون نے ہم سے بیان کیا، اور ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، مہدی بن میمون سے، غیلان سے، انس سے، انہوں نے کہا: تم ایسے عمل کرتے ہو جو تمہاری آنکھوں میں بال سے زیادہ باریک ہیں؛ ہم انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں ہلاک کرنے والے گناہوں میں شمار کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Isma'il ibn Musa al-Suddi narrated to us, Ali ibn Abis narrated to us, from Muslim, from Anas, who said: The Prophet ((peace and blessings of Allah be upon him)) was commissioned as a prophet on Monday, and funeral prayer was offered over him on Tuesday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن موسی سدی نے ہم سے بیان کیا، علی بن عابس نے ہم سے بیان کیا، مسلم سے، انس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پیر کے دن نبوت عطا ہوئی، اور آپ پر منگل کے دن نماز جنازہ پڑھی گئی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Affan narrated to us, Hammad narrated to us, Humayd informed us, from Musa ibn Anas ibn Malik, from Anas, that the Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) said: You have left behind in Madinah men: you did not travel any journey, nor spend any expenditure, nor cross any valley, but they were with you in it. They said: O Messenger of Allah, how can they be with us while they are in Madinah? He said: The excuse has held them back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، عفان نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، حمید نے ہمیں خبر دی، موسی بن انس بن مالک سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم مدینہ میں کچھ مردوں کو چھوڑ آئے ہو: تم کوئی سفر نہیں کرتے، نہ کوئی خرچ کرتے ہو، نہ کوئی وادی عبور کرتے ہو مگر وہ اس میں تمہارے ساتھ ہوتے ہیں۔ صحابہ نے کہا: اے اللہ کے رسول! وہ ہمارے ساتھ کیسے ہوں گے جبکہ وہ مدینہ میں ہیں؟ فرمایا: عذر نے انہیں روک رکھا ہے۔

EnglishUnverified translation

Shayban ibn Farrukh narrated to us, Sallam ibn Miskin narrated to us, Abu Zilal narrated to us, from Anas ibn Malik, from the Prophet ((peace and blessings of Allah be upon him)), who said: A servant in Hell will call out for a thousand years: O Hanan, O Mannan. He said: So Allah will say: O Jibril, bring My servant. He said: So Jibril will go and see the people of the Fire fallen on their faces. He said: So he will return and say: O Lord, I did not see him. He said: So Allah will say: He is in such-and-such a place. He said: So he will come to him and bring him to his Lord, and Allah will say to him: O My servant, how did you find your place and your resting place? He said: So he will say: O Lord, the worst place and the worst resting place. He said: So He will say: Return My servant. And he will say: O Lord, I never hoped that You would return me after You had brought me out. So He will say: Leave My servant.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیبان بن فروخ نے ہم سے بیان کیا، سلام بن مسکین نے ہم سے بیان کیا، ابو ظلال نے ہم سے بیان کیا، انس بن مالک سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جہنم میں ایک بندہ ہزار سال تک پکارتا رہے گا: اے حنان! اے منان! فرمایا: تو اللہ فرمائے گا: اے جبریل! میرے بندے کو لاؤ۔ فرمایا: تو جبریل جائیں گے اور جہنمیوں کو اپنے چہروں پر اوندھے پڑے دیکھیں گے۔ فرمایا: تو وہ واپس آئیں گے اور کہیں گے: اے رب! میں نے اسے نہیں دیکھا۔ فرمایا: تو اللہ فرمائے گا: وہ فلاں فلاں جگہ میں ہے۔ فرمایا: تو وہ اس کے پاس آئیں گے اور اسے اس کے رب کے پاس لائیں گے، تو اللہ اس سے فرمائے گا: اے میرے بندے! تم نے اپنی جگہ اور اپنے آرام گاہ کو کیسا پایا؟ فرمایا: تو وہ کہے گا: اے رب! بدترین جگہ اور بدترین آرام گاہ۔ فرمایا: تو اللہ فرمائے گا: میرے بندے کو لوٹا دو۔ تو وہ کہے گا: اے رب! مجھے امید نہ تھی کہ تو مجھے نکالنے کے بعد واپس لوٹائے گا۔ تو اللہ فرمائے گا: میرے بندے کو چھوڑ دو۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr ibn Harb narrated to us, Yazid narrated to us, Abu Zilal informed us, saying: I visited Anas ibn Malik, and he said to me: When did you lose your sight? He said: I was two years old, as my family told me. He said: Shall I not give you glad tidings? I said: Yes. He said: Ibn Umm Maktum passed by the Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) and greeted him, then went on, and the Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) said: Allah says: For one whose two precious things I have taken, there is no reward with Me except Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر بن حرب نے ہم سے بیان کیا، یزید نے ہم سے بیان کیا، ابو ظلال نے ہمیں خبر دی، کہا: میں انس بن مالک کے پاس گیا، تو انہوں نے مجھ سے کہا: تمہاری بینائی کب گئی؟ کہا: میں دو سال کا تھا جیسا میرے گھر والوں نے مجھے بتایا۔ کہا: کیا میں تمہیں خوشخبری نہ دوں؟ میں نے کہا: کیوں نہیں۔ تو انہوں نے کہا: ابن ام مکتوم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے گزرے اور آپ کو سلام کیا پھر چلے گئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ فرماتا ہے: جس کی دو پیاری چیزیں (آنکھیں) میں لے لوں، اس کے لیے میرے پاس جنت کے سوا کوئی بدلہ نہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Salt ibn Mas'ud al-Jahdari narrated to us, Ja'far ibn Sulayman narrated to us, Abu Zilal narrated to me, saying: Anas narrated to me, from the Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)), who said: Two men crossed a desert: one a worshipper, and the other afflicted with frivolity. The worshipper became thirsty until he fell down. His companion kept looking at him, and with him was a small water vessel containing some water. He kept looking at him as he lay fallen, and said: By Allah, if this righteous servant dies of thirst while I have water, I will never attain any good from Allah; and if I give him my water to drink, I will surely die. So he relied upon Allah, Mighty and Majestic, resolved, sprinkled some of his water on him and gave him to drink from what was left. He said: So he rose and they both crossed the desert. He said: Then the one who was afflicted will be stopped on the Day of Resurrection for reckoning, and he will be ordered to the Fire, and the angels will drive him. Then he will see the worshipper and say: O so-and-so, do you not know me? He said: He will say: Who are you? He will say: I am so-and-so who preferred you over myself on the day of the desert. He said: He will say: Yes, I know you. He said: Then he will say to the angels: Stop. He said: So he will be stopped, and he will come until he stands and supplicates his Lord, saying: O Lord, You know his kindness to me, and how he preferred me over himself. O Lord, grant him to me. And He will say: He is yours. He said: And he will come and take him by the hand and admit him into Paradise. Al-Salt said: Ja'far said: I said: Did Anas narrate it to you from the Prophet ((peace and blessings of Allah be upon him))? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

صلت بن مسعود جحدری نے ہم سے بیان کیا، جعفر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، ابو ظلال نے مجھ سے بیان کیا، کہا: مجھ سے انس نے بیان کیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: دو آدمیوں نے ایک بیابان عبور کیا: ایک عبادت گزار تھا اور دوسرا بے پروائی میں مبتلا تھا۔ عبادت گزار پیاسا ہوا یہاں تک کہ گر پڑا۔ اس کا ساتھی اسے دیکھتا رہا، اور اس کے پاس پانی کی ایک چھاگل تھی جس میں کچھ پانی تھا۔ وہ اسے دیکھتا رہا جبکہ وہ گرا پڑا تھا، تو اس نے کہا: اللہ کی قسم! اگر یہ نیک بندہ پیاس سے مر گیا جبکہ میرے پاس پانی ہے، تو میں اللہ سے کبھی کوئی بھلائی نہ پاؤں گا؛ اور اگر میں نے اسے اپنا پانی پلا دیا تو میں ضرور مر جاؤں گا۔ تو اس نے اللہ عزوجل پر توکل کیا، پختہ ارادہ کیا، اور اس پر اپنے پانی میں سے چھڑکا اور باقی میں سے اسے پلایا۔ فرمایا: تو وہ اٹھ کھڑا ہوا یہاں تک کہ دونوں نے بیابان عبور کر لیا۔ فرمایا: پھر قیامت کے دن اس شخص کو حساب کے لیے روکا جائے گا جو بے پروائی میں مبتلا تھا، اور اسے جہنم میں جانے کا حکم دیا جائے گا، اور فرشتے اسے ہانکیں گے۔ تو وہ عبادت گزار کو دیکھے گا اور کہے گا: اے فلاں! کیا تم مجھے نہیں پہچانتے؟ فرمایا: وہ کہے گا: تم کون ہو؟ وہ کہے گا: میں فلاں ہوں جس نے بیابان والے دن تمہیں اپنے نفس پر ترجیح دی تھی۔ فرمایا: وہ کہے گا: ہاں، میں تمہیں پہچانتا ہوں۔ فرمایا: پھر وہ فرشتوں سے کہے گا: ٹھہرو۔ فرمایا: تو اسے روک دیا جائے گا، اور وہ آئے گا یہاں تک کہ کھڑا ہو گا اور اپنے رب سے دعا کرے گا، کہے گا: اے رب! تو میرے ساتھ اس کے احسان کو جانتا ہے، اور کیسے اس نے مجھے اپنے نفس پر ترجیح دی۔ اے رب! اسے مجھے عطا کر دے۔ تو اللہ فرمائے گا: وہ تمہارا ہوا۔ فرمایا: اور وہ آئے گا اور اس کا ہاتھ پکڑے گا اور اسے جنت میں داخل کرے گا۔ صلت نے کہا: جعفر نے کہا: میں نے کہا: کیا انس نے تم سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے یہ بیان کیا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

Shayban ibn Farrukh narrated to us, Muhammad ibn Ziyad al-Burjumi narrated to us, from Abu al-Zilal, from Anas ibn Malik, from his mother, who said: She had a sheep, and she collected its clarified butter in a leather skin until she filled the skin, then she sent it with Rubaybah, saying: O Rubaybah, deliver this skin to the Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) so he may use it as condiment. So Rubaybah went with it until she came to the Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) and said: O Messenger of Allah, a skin of clarified butter that Umm Sulaym has sent to you. He said: Empty her skin for her. So the skin was emptied and handed back to her, and she went off with it. Then Umm Sulaym came and saw the skin full and dripping. Umm Sulaym said: O Rubaybah, did I not order you to take it to the Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him))? She said: I did; if you do not believe me, go and ask the Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)). So Umm Sulaym went with Rubaybah and said: O Messenger of Allah, I sent to you with her a skin containing clarified butter. He said: She did; she brought it. She said: By Him Who sent you with guidance and the religion of truth, it is full and dripping with clarified butter. He said: Then the Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) said to her: Are you amazed that Allah has fed you as you fed His Prophet? Eat and feed others. She said: So I came home and apportioned such-and-such in a bowl of ours, and left in it enough for us to use as condiment for a month or two months.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیبان بن فروخ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن زیاد برجمی نے ہم سے بیان کیا، ابو الظلال سے، انس بن مالک سے، ان کی والدہ سے، انہوں نے کہا: ان کی ایک بکری تھی، تو انہوں نے اس کے گھی کو ایک مشکیزے میں جمع کیا یہاں تک کہ مشکیزہ بھر گیا، پھر اسے ربیبہ کے ساتھ بھیجا اور کہا: اے ربیبہ! یہ مشکیزہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تک پہنچا دو تاکہ آپ اسے سالن کے طور پر استعمال کریں۔ تو ربیبہ اسے لے کر چلی یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: اے اللہ کے رسول! گھی کا مشکیزہ ہے جو ام سلیم نے آپ کی طرف بھیجا ہے۔ فرمایا: اس کا مشکیزہ اس کے لیے خالی کر دو۔ تو مشکیزہ خالی کر دیا گیا اور اسے واپس دے دیا گیا، تو وہ اسے لے کر چلی گئی۔ پھر ام سلیم آئیں اور مشکیزے کو بھرا ہوا ٹپکتا دیکھا۔ ام سلیم نے کہا: اے ربیبہ! کیا میں نے تمہیں حکم نہ دیا تھا کہ اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے جاؤ؟ اس نے کہا: میں نے ایسا کیا؛ اگر تم میری تصدیق نہیں کرتیں تو جاؤ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھ لو۔ تو ام سلیم ربیبہ کے ساتھ گئیں اور کہا: اے اللہ کے رسول! میں نے آپ کی طرف اس کے ساتھ گھی والا مشکیزہ بھیجا تھا۔ فرمایا: اس نے ایسا کیا؛ وہ اسے لے آئی تھی۔ انہوں نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو ہدایت اور دین حق کے ساتھ بھیجا، وہ بھرا ہوا ہے اور گھی ٹپک رہا ہے۔ فرمایا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا تم تعجب کرتی ہو کہ اللہ نے تمہیں کھلایا جیسے تم نے اس کے نبی کو کھلایا؟ کھاؤ اور کھلاؤ۔ انہوں نے کہا: تو میں گھر آئی اور ہمارے ایک پیالے میں اتنا اتنا تقسیم کیا، اور اس میں اتنا چھوڑا جسے ہم ایک ماہ یا دو ماہ سالن کے طور پر استعمال کرتے رہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr narrated to us, Muhammad ibn Abd Allah al-Asadi narrated to us, from Muhammad ibn Sulaym, from Najih Abu Ali, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) carried out stoning, and Abu Bakr and Umar did, and the command of the two of them is Sunnah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عبد اللہ اسدی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن سلیم سے، نجیح ابو علی سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رجم کیا، اور ابو بکر اور عمر نے رجم کیا، اور ان دونوں کا حکم سنت ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn al-Hasan narrated to us, Muhammad ibn Sulaym narrated to us, from Najih Abu Ali, from Anas, who said: The Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) carried out stoning, and Abu Bakr and Umar did, and the command of the two of them is Sunnah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن حسن نے ہم سے بیان کیا، محمد بن سلیم نے ہم سے بیان کیا، نجیح ابو علی سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رجم کیا، اور ابو بکر اور عمر نے رجم کیا، اور ان دونوں کا حکم سنت ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr narrated to us, Rawh narrated to us, Usamah ibn Zayd narrated to us, from Hafs ibn Ubayd Allah, from Anas, who said: The Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) said: Do not pray at the rising of the sun nor at its setting, for it rises and sets upon the horn of Satan; and pray between that as much as you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے ہم سے بیان کیا، روح نے ہم سے بیان کیا، اسامہ بن زید نے ہم سے بیان کیا، حفص بن عبید اللہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سورج کے طلوع کے وقت نماز نہ پڑھو اور نہ اس کے غروب کے وقت، کیونکہ وہ شیطان کے سینگ پر طلوع اور غروب ہوتا ہے؛ اور اس کے درمیان جتنا چاہو نماز پڑھو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr narrated to us, Abu Khalid narrated to us, from al-Hasan ibn Ubayd Allah, from Tha'labah, from Anas, who said: The Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) said: Wondrous is the believer: no decree is decreed for him but it is good for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے ہم سے بیان کیا، ابو خالد نے ہم سے بیان کیا، حسن بن عبید اللہ سے، ثعلبہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مؤمن پر تعجب ہے: اس کے لیے کوئی فیصلہ نہیں کیا جاتا مگر وہ اس کے لیے بہتر ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Jarir narrated to us, al-Hasan ibn Ubayd Allah narrated to us, from Tha'labah, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) smiled, then said: I am amazed at the believer: Allah does not decree any decree for him but it is good for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، حسن بن عبید اللہ نے ہم سے بیان کیا، ثعلبہ سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسکرائے، پھر فرمایا: مجھے مؤمن پر تعجب ہے: اللہ اس کے لیے کوئی فیصلہ نہیں کرتا مگر وہ اس کے لیے بہتر ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Shayban ibn Farrukh narrated to us, Sallam ibn Miskin narrated to us, Yazid al-Dabbi narrated to us, from Anas ibn Malik, who said: I never prayed behind anyone after the Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) with a lighter prayer than the prayer of the Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)), nor briefer while complete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیبان بن فروخ نے ہم سے بیان کیا، سلام بن مسکین نے ہم سے بیان کیا، یزید ضبی نے ہم سے بیان کیا، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد کسی کے پیچھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز سے ہلکی نماز نہیں پڑھی، نہ مکمل ہونے کے ساتھ اس سے مختصر۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Yunus ibn Muhammad narrated to us, from Fulayh ibn Sulayman, from Hilal ibn Ali, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) was not foul-mouthed nor obscene; he would say to one of us when admonishing: What is wrong with him, may his right hand be covered with dust.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، یونس بن محمد نے ہم سے بیان کیا، فلیح بن سلیمان سے، ہلال بن علی سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نہ گالی دینے والے تھے نہ فحش گو؛ آپ ہم میں سے کسی سے ناراضی کے وقت فرماتے: اسے کیا ہوا، اس کا دایاں ہاتھ خاک آلود ہو۔

EnglishUnverified translation

Shayban ibn Farrukh narrated to us, Sallam narrated to us, saying: Abd al-Aziz ibn Abi Jamilah narrated to me, from Anas ibn Malik, that he said: I recognize the supplication of the Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) for me, that He bless for me my wealth and my children.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیبان بن فروخ نے ہم سے بیان کیا، سلام نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھ سے عبد العزیز بن ابی جمیلہ نے بیان کیا، انس بن مالک سے کہ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اپنے لیے دعا کو پہچانتا ہوں، کہ اللہ میرے مال اور میری اولاد میں برکت دے۔

EnglishUnverified translation

Mujahid ibn Musa al-KhuttAli narrated to us, al-Sahmi Abu Wahb narrated to us, Sulayman al-Hadrami narrated to us, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) said: When Allah wants good for a people, He afflicts them with trials.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجاہد بن موسی ختلی نے ہم سے بیان کیا، سہمی ابو وہب نے ہم سے بیان کیا، سلیمان حضرمی نے ہم سے بیان کیا، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اللہ کسی قوم کے ساتھ بھلائی کا ارادہ کرتا ہے تو انہیں آزمائش میں مبتلا کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Mujahid ibn Musa narrated to us, Marwan al-Fazari narrated to us, Hilal Abu Mu'alla ibn Hilal narrated to us, saying: I heard Anas ibn Malik saying: Three birds were gifted to the Prophet ((peace and blessings of Allah be upon him)), and he fed his servant one bird. When the next day came, she brought them to him, and the Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) said to her: Did I not forbid you to set aside anything for tomorrow? For Allah brings the provision of every tomorrow.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجاہد بن موسی نے ہم سے بیان کیا، مروان فزاری نے ہم سے بیان کیا، ہلال ابو معلی بن ہلال نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو تین پرندے ہدیہ کیے گئے، تو آپ نے اپنے خادم کو ایک پرندہ کھلایا۔ جب اگلا دن آیا تو وہ انہیں لے آئی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: کیا میں نے تمہیں کل کے لیے کچھ رکھ چھوڑنے سے منع نہ کیا تھا؟ کیونکہ اللہ ہر آنے والے کل کا رزق پہنچاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah Zuhayr ibn Harb narrated to us, Jarir narrated to us, from Layth, from Abd al-Warith, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) said: Four will be brought on the Day of Resurrection: the newborn, the insane, the one who died in the period between prophets, and the decrepit old man. Each of them will speak his plea. Then the Lord, Blessed and Exalted, will say to a neck of the Fire: Come forth. Then He will say to them: I used to send to My servants messengers from among themselves, and I am the messenger of Myself to you: enter this. Then those for whom wretchedness was decreed will say: O Lord, where should we enter it, when it was from it that we used to flee? He said: And those for whom happiness was decreed will go forth and plunge into it hastening. He said: Then the Blessed and Exalted will say: You were more severe in denying and disobeying My messengers. So He will admit these into Paradise and these into the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ زہیر بن حرب نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، لیث سے، عبد الوارث سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قیامت کے دن چار افراد لائے جائیں گے: نومولود، دیوانہ، جو فترت (انبیاء کے درمیانی عرصے) میں مرا، اور ضعیف بوڑھا۔ ان میں سے ہر ایک اپنی حجت بیان کرے گا۔ تو رب تبارک وتعالی جہنم کی ایک گردن سے فرمائے گا: نکل۔ پھر ان سے فرمائے گا: میں اپنے بندوں کی طرف انہی میں سے رسول بھیجا کرتا تھا، اور میں تمہاری طرف اپنے نفس کا رسول ہوں: اس میں داخل ہو جاؤ۔ تو جن پر بدبختی لکھی گئی وہ کہیں گے: اے رب! ہم اس میں کہاں داخل ہوں، جبکہ ہم اسی سے بھاگتے تھے؟ فرمایا: اور جن پر سعادت لکھی گئی وہ آگے بڑھیں گے اور اس میں تیزی سے کود پڑیں گے۔ فرمایا: تو تبارک وتعالی فرمائے گا: تم میرے رسولوں کی تکذیب اور نافرمانی میں زیادہ سخت تھے۔ تو وہ ان کو جنت میں داخل کرے گا اور ان کو جہنم میں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Sabbah narrated to us, Sharik informed us, from Layth, from Abd al-Warith, from Anas, who said: Abu Taybah passed by us in Ramadan, and we said: Where have you come from? He said: I cupped the Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن صباح نے ہم سے بیان کیا، شریک نے ہمیں خبر دی، لیث سے، عبد الوارث سے، انس سے، انہوں نے کہا: ابو طیبہ رمضان میں ہمارے پاس سے گزرے، تو ہم نے کہا: تم کہاں سے آئے ہو؟ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پچھنے لگائے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami narrated to us, Abd al-Mu'min ibn Ubayd Allah al-Sadusi narrated to us, saying: Akhshan al-Sadusi narrated to me, from Anas ibn Malik, who said: I heard the Prophet ((peace and blessings of Allah be upon him)) saying: By Him in Whose Hand is my soul, if you sin until your sins fill what is between the heaven and the earth, then you seek Allah's forgiveness, He will forgive you. And by Him in Whose Hand is the soul of Muhammad, if you did not sin, Allah would bring a people who sin, then they seek Allah's forgiveness and He forgives them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج سامی نے ہم سے بیان کیا، عبد المؤمن بن عبید اللہ سدوس نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھ سے اخشن سدوس نے بیان کیا، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اگر تم گناہ کرو یہاں تک کہ تمہارے گناہ آسمان اور زمین کے درمیان کو بھر دیں، پھر تم اللہ سے مغفرت مانگو تو وہ تمہیں بخش دے گا۔ اور اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، اگر تم گناہ نہ کرو تو اللہ ایسی قوم لے آئے گا جو گناہ کریں گے پھر اللہ سے مغفرت مانگیں گے تو وہ انہیں بخش دے گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Ibn Ulayyah narrated to us, from Ibn Awn, from Anas ibn Sirin, from Abd al-Hamid ibn al-Mundhir ibn al-Jarud, from Anas ibn Malik, who said: One of my uncles made food for the Prophet ((peace and blessings of Allah be upon him)) and said: I would love for him to eat in my house and pray in it. He said: So he came to him, and in the house there was a stallion among those stallions, so he ordered a side of it to be swept and sprinkled with water, then he prayed and we prayed with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، ابن علیہ نے ہم سے بیان کیا، ابن عون سے، انس بن سیرین سے، عبد الحمید بن منذر بن جارود سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: میرے ایک چچا نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے کھانا تیار کیا اور کہا: میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے گھر میں کھائیں اور نماز پڑھیں۔ کہا: تو آپ ان کے پاس تشریف لائے، اور گھر میں ان نر جانوروں میں سے ایک نر تھا، تو آپ نے اس کے ایک جانب کا حکم دیا تو وہاں جھاڑو دیا گیا اور پانی چھڑکا گیا، پھر آپ نے نماز پڑھی اور ہم نے آپ کے ساتھ نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Shayban ibn Farrukh narrated to us, al-Sa'q ibn Hazn narrated to us, Ali ibn al-Hakam al-Bunani narrated to us, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) said: Jibril came to me with something like a white mirror in which there was a black spot. I said: O Jibril, what is this? He said: This is Friday; Allah has made it a festival for you and your community. You come before the Jews and the Christians. In it there is an hour in which no servant coincides asking Allah for good in it but He gives it to him. He said: I said: What is this black spot? He said: This is the Day of Resurrection; it will come on Friday, and we call it with us al-Mazid. He said: I said: What is the Day of al-Mazid? He said: Allah has made in Paradise a wide valley, and made in it dunes of white musk. When Friday comes, Allah will descend therein. Pulpits of gold will be placed there for the prophets, and chairs of pearl for the martyrs, and the wide-eyed houris will come down from the chambers, and they will praise Allah and glorify Him. He said: Then Allah will say: Clothe My servants, so they will be clothed; and He will say: Feed My servants, so they will be fed; and He will say: Give drink to My servants, so they will be given drink; and He will say: Perfume My servants, so they will be perfumed. Then He will say: What do you want? And they will say: Our Lord, Your pleasure. He said: He will say: I am pleased with you. Then He will command them and they will depart, and the wide-eyed houris will ascend to the chambers, which are of green emerald and red ruby.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیبان بن فروخ نے ہم سے بیان کیا، صعق بن حزن نے ہم سے بیان کیا، علی بن حکم بنانی نے ہم سے بیان کیا، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جبریل میرے پاس سفید آئینے کی مثل چیز لے کر آئے جس میں ایک کالا دھبہ تھا۔ میں نے کہا: اے جبریل! یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ جمعہ ہے؛ اللہ نے اسے تمہارے لیے اور تمہاری امت کے لیے عید بنایا ہے۔ تم یہود و نصاری سے پہلے ہو۔ اس میں ایک گھڑی ہے جس میں کوئی بندہ اللہ سے بھلائی مانگتے ہوئے اسے نہ پائے مگر وہ اسے عطا کرتا ہے۔ فرمایا: میں نے کہا: یہ کالا دھبہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ قیامت کا دن ہے؛ وہ جمعہ کے دن قائم ہوگی، اور ہم اسے اپنے ہاں مزید کہتے ہیں۔ فرمایا: میں نے کہا: یوم مزید کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ نے جنت میں ایک کشادہ وادی بنائی ہے، اور اس میں سفید مشک کے ٹیلے بنائے ہیں۔ جب جمعہ کا دن ہوگا تو اللہ اس میں نزول فرمائے گا۔ انبیاء کے لیے سونے کے منبر رکھے جائیں گے، اور شہداء کے لیے موتی کے کرسیاں، اور حور عین بالا خانوں سے اتریں گی، اور وہ اللہ کی حمد و تمجید کریں گی۔ فرمایا: پھر اللہ فرمائے گا: میرے بندوں کو پہناؤ، تو انہیں پہنایا جائے گا؛ اور فرمائے گا: میرے بندوں کو کھلاؤ، تو انہیں کھلایا جائے گا؛ اور فرمائے گا: میرے بندوں کو پلاؤ، تو انہیں پلایا جائے گا؛ اور فرمائے گا: میرے بندوں کو خوشبو لگاؤ، تو انہیں خوشبو لگائی جائے گی۔ پھر فرمائے گا: تم کیا چاہتے ہو؟ تو وہ کہیں گے: اے رب! تیری رضا۔ فرمایا: وہ فرمائے گا: میں تم سے راضی ہو گیا۔ پھر وہ انہیں حکم دے گا اور وہ چلے جائیں گے، اور حور عین بالا خانوں کی طرف چڑھ جائیں گی، جو سبز زمرد اور سرخ یاقوت کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn al-Ja'd narrated to us, Sallam informed us, Umar ibn Ma'dan and Thabit al-Bunani, both of them, narrated to me, from Anas ibn Malik, who said: I attended a wedding feast of the Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) in which there was neither bread nor meat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن جعد نے ہم سے بیان کیا، سلام نے ہمیں خبر دی، عمر بن معدان اور ثابت بنانی دونوں نے مجھ سے بیان کیا، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ایک ولیمہ میں شریک ہوا جس میں نہ روٹی تھی نہ گوشت۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami narrated to us, Sukayn narrated to us, al-Muthanna al-Qattan narrated to us, Abd al-Aziz, meaning Abu Sukayn, narrated to me, saying: I came to Anas ibn Malik and said: Inform me about the prayer of the Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)). So he ordered his household, and he prayed with us Zuhr and Asr, reciting to us in a low voice: he recited al-Mursalat, and al-Nazi'at, and Amma yatasa'alun, and the like of these surahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج سامی نے ہم سے بیان کیا، سکین نے ہم سے بیان کیا، مثنی قطان نے ہم سے بیان کیا، عبد العزیز یعنی ابو سکین نے مجھ سے بیان کیا، کہا: میں انس بن مالک کے پاس آیا اور کہا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کے بارے میں بتائیں۔ تو انہوں نے اپنے گھر والوں کو حکم دیا، اور ہمیں ظہر اور عصر پڑھائی، ہمیں آہستہ آواز میں قراءت سنائی: انہوں نے والمرسلات اور والنازعات اور عم یتساءلون اور ان جیسی سورتوں کی تلاوت کی۔

EnglishUnverified translation

Shayban ibn Farrukh narrated to us, Sukayn ibn Abd al-Aziz narrated to us, from his father, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) said: The lifespan of a fly is forty nights, and all flies are in the Fire except the bee.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیبان بن فروخ نے ہم سے بیان کیا، سکین بن عبد العزیز نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مکھی کی عمر چالیس راتیں ہے، اور تمام مکھیاں آگ میں ہوں گی سوائے شہد کی مکھی کے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami narrated to us, Hammad narrated to us, from Sinan Abu Rabi'ah, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) visited a Bedouin who was ill with fever, and the Prophet ((peace and blessings of Allah be upon him)) said: An expiation and a purification. The Bedouin said: Rather it is a fever boiling over an old man, driving him to the graves. So the Prophet ((peace and blessings of Allah be upon him)) got up and left him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج سامی نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، سنان ابو ربیعہ سے، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دیہاتی کی عیادت کے لیے تشریف لے گئے جو بخار میں مبتلا تھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: گناہوں کا کفارہ اور پاکی ہے۔ دیہاتی نے کہا: بلکہ ایک بوڑھے پر جوش مارنے والا بخار ہے جو اسے قبروں کی طرف لے جا رہا ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور اسے چھوڑ دیا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami narrated to us, Hammad narrated to us, from Sinan Abu Rabi'ah, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah ((peace and blessings of Allah be upon him)) said: When Allah afflicts a Muslim with an affliction in his body, He says to the angel: Write for him the righteous deeds he used to do. If He heals him, He washes him and purifies him; and if He takes his soul, He forgives him and has mercy on him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج سامی نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، سنان ابو ربیعہ سے، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اللہ کسی مسلمان کو اس کے جسم میں کسی مصیبت میں مبتلا کرتا ہے تو فرشتے سے فرماتا ہے: اس کے لیے وہ نیک عمل لکھو جو وہ کیا کرتا تھا۔ اگر وہ اسے شفا دے تو اسے دھو کر پاک کر دیتا ہے؛ اور اگر اس کی روح قبض کرے تو اسے بخش دیتا ہے اور اس پر رحم کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Abdullah ibn Bakr narrated to us, from Sinan ibn Rabi'ah al-Hadrami, from Anas ibn Malik: A woman came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I have a daughter, such-and-such, and she mentioned her beauty and loveliness, and said: I offer her to you in preference. He said: I have accepted her. She kept praising her until she mentioned that she had never suffered a headache nor complained of anything at all. He said: I have no need of your daughter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد اللہ بن بکر نے حدیث بیان کی، سنان بن ربیعہ حضرمی سے، انس بن مالک سے: ایک عورت نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول، میری ایک بیٹی ہے، ایسی ایسی، اور اس نے اس کے حسن و جمال کا ذکر کیا، اور کہا: میں نے اسے آپ پر ترجیح دے کر پیش کیا ہے۔ آپ نے فرمایا: میں نے اسے قبول کیا۔ وہ مسلسل اس کی تعریف کرتی رہی یہاں تک کہ اس نے ذکر کیا کہ اسے کبھی سر درد ہوا نہ کبھی کسی چیز کی شکایت کی۔ آپ نے فرمایا: مجھے تمہاری بیٹی کی کوئی حاجت نہیں۔

EnglishUnverified translation

Abd al-A'la ibn Hammad al-Narsi narrated to us, Hammad narrated to us, from Sinan Abu Rabi'ah, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When Allah afflicts a servant with an affliction in his body, He says to the angel: Write down for him the righteous deeds he used to do. If He heals him, He washes him and purifies him, and if He takes his soul, He forgives him and has mercy on him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبد الاعلیٰ بن حماد نرسی نے حدیث بیان کی، ہمیں حماد نے حدیث بیان کی، سنان ابو ربیعہ سے، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اللہ بندے کو اس کے جسم میں کسی بلا میں مبتلا کرتا ہے تو فرشتے سے فرماتا ہے: اس کے لیے وہ نیک عمل لکھ دو جو وہ کیا کرتا تھا۔ پھر اگر اسے شفا دے تو اسے دھو کر پاک کر دیتا ہے، اور اگر اس کی روح قبض کرے تو اسے بخش دیتا ہے اور اس پر رحم فرماتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi' al-Zahrani narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Sinan ibn Rabi'ah, from Anas ibn Malik, who said: My mother took me to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, your little servant, so supplicate to Allah for him. He said: O Allah, increase his wealth and his children, lengthen his life, and forgive him. He said: My wealth increased until it yielded produce twice a year, my children increased until I have buried from my own loins more than a hundred, my life grew long until I have felt shy before my family, and I have longed to meet my Lord. As for the fourth, meaning forgiveness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو الربیع زہرانی نے حدیث بیان کی، ہمیں حماد بن زید نے حدیث بیان کی، سنان بن ربیعہ سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: میری والدہ مجھے لے کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئیں اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول، آپ کا چھوٹا خادم ہے، اس کے لیے اللہ سے دعا فرمائیں۔ آپ نے فرمایا: اے اللہ، اس کے مال و اولاد میں کثرت فرما، اس کی عمر دراز فرما، اور اسے بخش دے۔ انہوں نے کہا: میرا مال اتنا بڑھا کہ سال میں دو بار پیداوار دینے لگا، میری اولاد اتنی بڑھی کہ میں اپنی صلب سے سو سے زیادہ دفن کر چکا ہوں، میری عمر اتنی دراز ہوئی کہ میں اپنے گھر والوں سے شرمانے لگا ہوں، اور اپنے رب سے ملاقات کا مشتاق ہوں۔ رہی چوتھی یعنی مغفرت۔

EnglishUnverified translation

Shayban ibn Farrukh narrated to us, Sa'id ibn Sulaym al-Dabbi narrated to us, Anas ibn Malik narrated to us: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah said: If I take the two precious things of My servant, I am not pleased with any reward for him less than Paradise. He said: I said: O Messenger of Allah, even if it is one? He said: Even if it is one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں شیبان بن فروخ نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن سلیم ضبی نے حدیث بیان کی، ہمیں انس بن مالک نے حدیث بیان کی، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ فرماتا ہے: جب میں اپنے بندے کی دو پیاری چیزیں لے لوں تو اس کے لیے جنت سے کم کسی ثواب پر راضی نہیں ہوتا۔ انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول، اگرچہ ایک ہی ہو؟ آپ نے فرمایا: اگرچہ ایک ہی ہو۔

EnglishUnverified translation

Shayban narrated to us, Sa'id ibn Sulaym al-Dabbi narrated to us, Anas ibn Malik narrated to us: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) equipped an army against the polytheists, among them Abu Bakr and Umar; he put the two of them in command, and all the people. He said to them: March swiftly, for between you and the polytheists there is water; if the polytheists reach that water before you, it will distress the people and you will be overcome by severe thirst, you and your animals and your mounts. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stayed behind with eight men, he being the ninth of them. He said to his companions: Would you like to rest a little, then catch up with the people? They said: Yes, O Messenger of Allah. So they rested, and nothing woke them but the heat of the sun. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) awoke, and his companions awoke. He said to them: Get up and relieve yourselves. They did so, then returned to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to them: Does any of you have water? A man among them said: O Messenger of Allah, a small water-skin with a little water in it. He said: Bring it. He brought it, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took it, wiped it with his hands and invoked blessing. Then he said to his companions: Come and perform ablution. They came, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) began to pour for them until they performed ablution. A man among them called the adhan and the iqamah. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led them in prayer, and said to the owner of the water-skin: Take pride in your water-skin, for it will have a story. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his companions rode ahead of the people. He said to his companions: What do you think the people have done? They said: Allah and His Messenger know best. He said to them: Among them are Abu Bakr and Umar, and they will guide the people. The people arrived, and the polytheists had already reached that water, so the people were distressed and suffered severe thirst, they and their mounts and animals. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Where is the owner of the water-skin? He said: Here he is, O Messenger of Allah. He said: Bring your water-skin. He brought it, and in it was a little water. He said to all of them: Come and drink. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) began to pour for them until they all drank, and they watered their animals and mounts, and filled every water-skin, each skin and large vessel. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his companions advanced toward the polytheists. Allah sent a wind that struck the faces of the polytheists, Allah the Blessed and Exalted sent down His help, and gave power over their backs. They killed a great number of them, took many captives, drove off abundant spoils, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and the people returned safe and sound.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں شیبان نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن سلیم ضبی نے حدیث بیان کی، ہمیں انس بن مالک نے حدیث بیان کی: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مشرکین کی طرف ایک لشکر روانہ کیا، ان میں ابو بکر اور عمر تھے؛ آپ نے ان دونوں کو اور تمام لوگوں کو امیر بنایا۔ آپ نے ان سے فرمایا: تیزی سے چلو، کیونکہ تمہارے اور مشرکین کے درمیان پانی ہے؛ اگر مشرکین اس پانی پر تم سے پہلے پہنچ گئے تو لوگوں کو مشقت ہوگی اور تم سخت پیاس سے مغلوب ہو جاؤ گے، تم اور تمہارے جانور اور تمہاری سواریاں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آٹھ آدمیوں کے ساتھ پیچھے رہ گئے، آپ نویں تھے۔ آپ نے اپنے ساتھیوں سے فرمایا: کیا تم چاہتے ہو کہ تھوڑی دیر آرام کر لیں، پھر لوگوں سے جا ملیں؟ انہوں نے عرض کیا: جی ہاں، اے اللہ کے رسول۔ پس انہوں نے آرام کیا، اور انہیں سورج کی گرمی کے سوا کسی چیز نے نہ جگایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیدار ہوئے اور آپ کے ساتھی بیدار ہوئے۔ آپ نے ان سے فرمایا: اٹھو اور اپنی حاجت پوری کرو۔ انہوں نے ایسا کیا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس واپس آئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا تم میں سے کسی کے پاس پانی ہے؟ ان میں سے ایک آدمی نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول، ایک چھوٹی مشک ہے جس میں تھوڑا سا پانی ہے۔ آپ نے فرمایا: اسے لاؤ۔ وہ اسے لے آیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے لیا، اسے اپنے دونوں ہاتھوں سے مسح کیا اور برکت کی دعا کی، پھر اپنے ساتھیوں سے فرمایا: آؤ وضو کرو۔ وہ آئے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان پر ڈالنے لگے یہاں تک کہ انہوں نے وضو کر لیا۔ ان میں سے ایک آدمی نے اذان دی اور اقامت کہی۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں نماز پڑھائی، اور مشک والے سے فرمایا: اپنی مشک کو سنبھال کر رکھو، اس کی ایک خبر ہوگی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے ساتھی لوگوں سے پہلے سوار ہوئے۔ آپ نے اپنے ساتھیوں سے فرمایا: تمہارا کیا خیال ہے لوگوں نے کیا کیا؟ انہوں نے عرض کیا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ آپ نے ان سے فرمایا: ان میں ابو بکر اور عمر ہیں، اور وہ لوگوں کی رہنمائی کریں گے۔ لوگ پہنچے، اور مشرکین اس پانی پر پہلے پہنچ چکے تھے، تو لوگوں کو مشقت ہوئی، اور وہ سخت پیاسے ہوئے، وہ اور ان کی سواریاں اور جانور۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مشک والا کہاں ہے؟ اس نے عرض کیا: یہ رہا، اے اللہ کے رسول۔ آپ نے فرمایا: اپنی مشک لاؤ۔ وہ اسے لے آیا اور اس میں تھوڑا سا پانی تھا۔ آپ نے ان سب سے فرمایا: آؤ پیو۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انہیں پلانے لگے یہاں تک کہ سب نے پی لیا، اور انہوں نے اپنے جانوروں اور سواریوں کو پلایا، اور ہر مشک اور چمڑے کے برتن کو بھر لیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے ساتھی مشرکین کی طرف بڑھے۔ اللہ نے ہوا بھیجی جو مشرکین کے چہروں پر لگی، اور اللہ تبارک و تعالیٰ نے اپنی مدد نازل فرمائی، اور ان کی پیٹھوں پر قابو دے دیا۔ انہوں نے ان میں سے بہتوں کو قتل کیا، بہت سے قیدی پکڑے، بہت سی غنیمتیں ہانکیں، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور لوگ بخیر و عافیت واپس آئے۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Muhammad ibn Hayyan narrated to us, Abd al-Malik ibn Amr narrated to us, Sa'id ibn Sulaym al-Dabbi narrated to us, who said: I heard Anas ibn Malik saying: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) traveled or went on campaign, he would take a different man of his companions behind him each day. He said: The riding companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was Mu'adh ibn Jabal. He called him while he was riding behind him and said: O Mu'adh ibn Jabal. I said: At your service, O Messenger of Allah. He said: Do you know what the right of Allah upon the servants is? That they testify that there is no god but Allah, and that Muhammad is His servant and His Messenger, and that they worship Him without associating anything with Him. He repeated this hadith three times. Then he called out and said: O Mu'adh. He said: At your service, O Messenger of Allah. He said: Do you know what the right of the servants upon Allah is if they do that? He said: Allah and His Messenger know best. He said: The right of the servants upon Allah, if they do that, is that He will not punish them and will admit them into Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں موسیٰ بن محمد بن حیان نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد الملک بن عمرو نے حدیث بیان کی، ہمیں سعید بن سلیم ضبی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب سفر کرتے یا جہاد پر جاتے تو ہر روز اپنے صحابہ میں سے ایک آدمی کو اپنے پیچھے سوار کرتے۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے سوار ہونے والے معاذ بن جبل تھے۔ آپ نے انہیں پکارا جبکہ وہ آپ کے پیچھے سوار تھے، فرمایا: اے معاذ بن جبل۔ میں نے عرض کیا: حاضر ہوں، اے اللہ کے رسول۔ آپ نے فرمایا: کیا تم جانتے ہو بندوں پر اللہ کا حق کیا ہے؟ یہ کہ وہ گواہی دیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں، اور اس کی عبادت کریں، اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کریں۔ آپ نے یہ حدیث تین بار دہرائی، پھر پکارا، فرمایا: اے معاذ۔ انہوں نے عرض کیا: حاضر ہوں، اے اللہ کے رسول۔ آپ نے فرمایا: کیا تم جانتے ہو جب وہ ایسا کریں تو اللہ پر بندوں کا حق کیا ہے؟ انہوں نے عرض کیا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: جب وہ ایسا کریں تو اللہ پر بندوں کا حق یہ ہے کہ وہ انہیں عذاب نہ دے اور انہیں جنت میں داخل کرے۔