EnglishUnverified translation

Abu Nasr 'Abd al-Malik ibn 'Abd al-'Aziz al-Qushayri al-Tammar narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Abu 'Imran al-Jawni, from Anas ibn Malik: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I entered Paradise and there I was before a palace of gold. I said: Whose palace is this? They said: A young man of Quraysh. I thought it was mine, so I said: Who is he? They said: 'Umar ibn al-Khattab. O Abu Hafs, were it not for what I know of your jealousy I would have entered it. He said: O Messenger of Allah, whom would I be jealous over - I would never be jealous toward you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو نصر عبد الملک بن عبد العزیز القشیری التمار نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ابو عمران الجونی سے، انس بن مالک سے، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: میں جنت میں داخل ہوا تو سونے کے ایک محل پر تھا۔ میں نے کہا: یہ محل کس کا ہے؟ انہوں نے کہا: قریش کے ایک نوجوان کا۔ میں سمجھا وہ میرا ہے، تو کہا: وہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: عمر بن الخطاب۔ اے ابو حفص! اگر مجھے تمہاری غیرت کا علم نہ ہوتا تو میں اس میں داخل ہوتا۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں کس پر غیرت کرتا - میں آپ پر کبھی غیرت نہ کرتا۔

EnglishUnverified translation

Nasr ibn 'Ali narrated to us, 'Awbad ibn Abi 'Imran narrated to us, from his father, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: O Anas, perform ablution fully and your life will be increased; greet whomever you meet of my ummah and your good deeds will multiply; when you enter your house, greet whomever you meet of your household and the good of your house will multiply; and pray the Duha prayer, for it is the prayer of the penitent before you. And he said: O Anas, have mercy on the young, honor the old, and be among my companions.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نصر بن علی نے ہم سے بیان کیا، عوبد بن ابی عمران نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے مجھ سے فرمایا: اے انس! وضو پورا کرو تمہاری عمر بڑھائی جائے گی؛ میری امت میں سے جسے ملو سلام کرو تمہاری نیکیاں بڑھیں گی؛ جب اپنے گھر داخل ہو تو اپنے گھر والوں میں سے جسے ملو سلام کرو تمہارے گھر کی خیر بڑھے گی؛ اور چاشت کی نماز پڑھو، کیونکہ وہ تم سے پہلے اوابین کی نماز ہے۔ اور فرمایا: اے انس! چھوٹے پر رحم کرو، بڑے کی عزت کرو، اور میرے ساتھیوں میں سے ہو۔

EnglishUnverified translation

Nasr ibn 'Ali narrated to us, Ziyad ibn al-Rabi' narrated to us, Abu 'Imran al-Jawni narrated to us, from Anas ibn Malik, who said: I do not recognize anything that was in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). It was said to him: Where is prayer, O Abu Hamzah? He said: Have you not done with prayer what you have come to know?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نصر بن علی نے ہم سے بیان کیا، زیاد بن الربیع نے ہم سے بیان کیا، ابو عمران الجونی نے ہم سے بیان کیا، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) کے زمانے کی کوئی چیز نہیں پہچانتا۔ ان سے کہا گیا: نماز کہاں ہے اے ابو حمزہ؟ انہوں نے کہا: کیا تم نے نماز کے ساتھ وہ نہیں کیا جو تم جان چکے ہو؟

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Yazid narrated to us, Sadaqah ibn Musa informed us, from Abu 'Imran al-Jawni, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) set a time for us in trimming the mustache, clipping the nails, and shaving the pubic hair - that they not be left more than forty days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، یزید نے ہم سے بیان کیا، صدقہ بن موسیٰ نے ہمیں بتایا، ابو عمران الجونی سے، انس سے: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ہمارے لیے مونچھ کاٹنے، ناخن تراشنے، اور زیر ناف بال مونڈنے میں وقت مقرر کیا - کہ چالیس دن سے زیادہ نہ چھوڑے جائیں۔

EnglishUnverified translation

'Ubaydullah ibn Mu'adh ibn Mu'adh al-'Anbari narrated to us, my father narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Abu 'Imran al-Jawni, from Anas ibn Malik, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Allah says to the lightest of the people of the Fire in punishment: Had you the world with all in it, would you ransom yourself with it? He says: Yes. He says: I wanted from you easier than this while you were in the loins of Adam: that you not associate, - I think he said: and I would not enter you into the Fire - but you refused except polytheism.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن معاذ بن معاذ العنبری نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، ابو عمران الجونی سے، انس بن مالک سے، نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) سے، آپ نے فرمایا: اللہ جہنمیوں میں سب سے ہلکے عذاب والے سے فرماتا ہے: اگر تیرے پاس دنیا اور جو اس میں ہے ہوتی، کیا تو اس سے فدیہ دیتا؟ وہ کہے گا: ہاں۔ فرمائے گا: میں نے تجھ سے اس سے آسان چاہا تھا جب تو آدم کی پشت میں تھا: کہ شرک نہ کرے - میرا خیال ہے فرمایا: اور میں تجھے آگ میں داخل نہ کروں - مگر تو نے شرک کے سوا انکار کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Nasr al-Tammar narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from 'Ali ibn Zayd, and Yunus ibn 'Ubayd, and Humayd, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The believer is he from whom people feel safe; the Muslim is he from whose tongue and hand the Muslims are safe; the emigrant is he who abandons evil; and by the One in Whose Hand is my soul, no servant enters Paradise whose neighbor does not feel safe from his harms.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو نصر التمار نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید اور یونس بن عبید اور حمید سے، انس سے، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: مومن وہ ہے جس سے لوگ امن میں ہوں؛ مسلمان وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے مسلمان محفوظ ہوں؛ مہاجر وہ ہے جو برائی چھوڑے؛ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! کوئی بندہ جنت میں داخل نہ ہوگا جس کے پڑوسی اس کے شر سے امن میں نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Mu'adh ibn Shu'bah narrated to us, Dawud ibn al-Zibriqan narrated to us, from Abu al-Haytham, from Ibrahim al-Taymi, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When food is brought near to one of you while on his feet are sandals, let him remove his sandals, for it is more restful for the feet, and it is from the Sunnah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاذ بن شعبہ نے ہم سے بیان کیا، داؤد بن الزبرقان نے ہم سے بیان کیا، ابو الہیثم سے، ابراہیم التیمی سے، انس سے، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: جب تم میں سے کسی کے پاس کھانا قریب لایا جائے اور اس کے پاؤں میں جوتے ہوں تو اپنے جوتے اتارے، کیونکہ وہ پاؤں کے لیے زیادہ آرام دہ ہے، اور وہ سنت میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

'Ubaydullah ibn 'Umar al-Qawariri narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Humayd ibn Hilal, from Anas ibn Malik: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent Zayd, and Ja'far, and 'Abdullah ibn Rawahah, and gave the banner to Zayd. He said: What if all are struck? He said: Anas said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) announced them to the people before the news came. He said: Zayd took the banner and was struck, then Ja'far took it and was struck, then 'Abdullah took it and was struck, then afterward a sword from among the swords of Allah - Khalid ibn al-Walid - took the banner. He said: He went on informing the people while his eyes shed tears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن عمر القواریری نے ہم سے بیان کیا، حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، حمید بن ہلال سے، انس بن مالک سے: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے زید اور جعفر اور عبد اللہ بن رواحہ کو بھیجا، اور جھنڈا زید کو دیا۔ فرمایا: اگر سب مارے جائیں؟ انہوں نے کہا: انس نے کہا: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے خبر آنے سے پہلے انہیں لوگوں کو بتایا۔ فرمایا: زید نے جھنڈا لیا اور مارے گئے، پھر جعفر نے لیا اور مارے گئے، پھر عبد اللہ نے لیا اور مارے گئے، پھر اس کے بعد اللہ کی تلواروں میں سے ایک تلوار - خالد بن الولید - نے جھنڈا لیا۔ انہوں نے کہا: وہ لوگوں کو بتاتے جاتے تھے جبکہ ان کی آنکھیں آنسو بہاتی تھیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Isma'il narrated to us, from Ayyub, from Humayd ibn Hilal, from Anas ibn Malik: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Zayd took the banner and was struck, then Ja'far took it and was struck, then 'Abdullah ibn Rawahah took it and was struck, then Khalid ibn al-Walid took it without command and Allah gave victory through him. It would not please them - or please me - that they were with us, while his eyes shed tears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، حمید بن ہلال سے، انس بن مالک سے، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: زید نے جھنڈا لیا اور مارے گئے، پھر جعفر نے لیا اور مارے گئے، پھر عبد اللہ بن رواحہ نے لیا اور مارے گئے، پھر خالد بن الولید نے بغیر امارت کے لیا تو اللہ نے ان پر فتح دی۔ انہیں - یا مجھے - یہ پسند نہ ہوتا کہ وہ ہمارے پاس ہوں، جبکہ ان کی آنکھیں آنسو بہاتی تھیں۔

EnglishUnverified translation

Isma'il ibn 'Abdullah ibn Khalid al-Qurashi narrated to us, 'Ubaydullah ibn 'Amr narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah and Humayd ibn Hilal, from Anas, who said: I was riding behind Abu Talhah with my knee touching the knee of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and they would call out with both together: with Hajj and 'Umrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن عبد اللہ بن خالد القرشی نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، ابو قلابہ اور حمید بن ہلال سے، انس سے، انہوں نے کہا: میں ابو طلحہ کے پیچھے سوار تھا اور میرا گھٹنا نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے گھٹنے کو چھوتا تھا، وہ دونوں کو اکٹھا پکارتے تھے: حج و عمرہ کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi' al-Zahrani narrated to us, Hammad narrated to us, Ayyub narrated to us, from Anas ibn Malik, who said: I never saw anyone more merciful to dependents than the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He had his son Ibrahim nursed at the farthest part of Madinah; her husband was a blacksmith, and he would come to him, and the boy would come to him with traces of smoke upon him, and he would embrace him and kiss him and smell him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع الزہرانی نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ایوب نے ہم سے بیان کیا، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) سے زیادہ اہل و عیال پر رحم کرنے والا کوئی نہیں دیکھا۔ آپ نے اپنے بیٹے ابراہیم کو مدینہ کے دور کنارے دودھ پلانے کے لیے دیا تھا؛ اس کا شوہر لوہار تھا، آپ اس کے پاس آتے، لڑکا آپ کے پاس دھوئیں کے نشان سمیت آتا، آپ اسے گلے لگاتے اور چومتے اور سونگھتے۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi' narrated to us, Hammad narrated to us, Ayyub narrated to us, who said: I saw Anas ibn Malik and al-Hasan praying on the day of 'Eid before the imam came out. He said: I saw Muhammad ibn Sirin come and sit without praying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ایوب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک اور حسن کو عید کے دن امام کے نکلنے سے پہلے نماز پڑھتے دیکھا۔ انہوں نے کہا: میں نے محمد بن سیرین کو آتے دیکھا تو وہ بیٹھے اور نماز نہ پڑھی۔

EnglishUnverified translation

'Ubaydullah ibn Mu'adh ibn Mu'adh al-'Anbari narrated to us, my father narrated to us, 'Imran narrated to us, from Ayyub ibn Abi Tamimah, who said: Anas grew weak for fasting, so he made a bowl of tharid and invited thirty poor persons and fed them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن معاذ بن معاذ العنبری نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، عمران نے ہم سے بیان کیا، ایوب بن ابی تمیمہ سے، انہوں نے کہا: انس روزے سے کمزور ہوئے تو انہوں نے ثرید کا ایک پیالہ بنایا اور تیس مسکینوں کو بلایا اور انہیں کھلایا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Isma'il narrated to us, from Ayyub, from 'Amr ibn Sa'id, from Anas, who said: I never saw anyone more merciful to dependents than the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Ibrahim was being nursed in the outskirts of Madinah; he would set out with us with him and enter the house while it was filled with smoke - his foster father was a blacksmith - and he would take him and kiss him, then return. 'Amr said: When Ibrahim died, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Ibrahim is my son; he died in infancy, and he has two foster mothers who will complete his nursing in Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، عمرو بن سعید سے، انس سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) سے زیادہ اہل و عیال پر رحم کرنے والا کوئی نہیں دیکھا۔ ابراہیم مدینہ کے بالائی حصے میں دودھ پیتے تھے؛ آپ ہمارے ساتھ نکلتے اور گھر میں داخل ہوتے جبکہ وہ دھواں بھرا ہوتا - ان کے دودھ شریک والد لوہار تھے - آپ انہیں لیتے اور چومتے، پھر لوٹتے۔ عمرو نے کہا: جب ابراہیم فوت ہوئے تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: ابراہیم میرا بیٹا ہے؛ وہ دودھ پیتے فوت ہوا، اس کے لیے دو دودھ پلانے والیاں ہیں جو جنت میں اس کی رضاعت پوری کریں گی۔

EnglishUnverified translation

Surayj ibn Yunus narrated to us, Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, from Ayyub, from 'Amr ibn Sa'id, from Anas, who said: I never saw anyone more merciful to dependents than the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - and he mentioned the like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سریج بن یونس نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، عمرو بن سعید سے، انس سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) سے زیادہ اہل و عیال پر رحم کرنے والا کوئی نہیں دیکھا - اور اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Al-'Abbas ibn al-Walid al-Narsi narrated to us, Wuhayb narrated to us, from Ayyub, from 'Amr ibn Sa'id, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was the most merciful to children. He had a son being nursed in a quarter of Madinah; his foster father was a blacksmith, and he would come to him - with us with him - the house having been smoked as it was smoked, and he would smell him and kiss him, then return.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباس بن الولید النرسی نے ہم سے بیان کیا، وہیب نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، عمرو بن سعید سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) بچوں پر سب سے زیادہ رحم کرنے والے تھے۔ آپ کا ایک بیٹا مدینہ کے ایک کنارے دودھ پیتا تھا؛ اس کے دودھ شریک والد لوہار تھے، آپ اس کے پاس آتے - ہم آپ کے ساتھ ہوتے - گھر دھواں بھرا ہوتا جیسا دھواں بھرا ہوتا، آپ اسے سونگھتے اور چومتے پھر لوٹتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us, from Shu'bah, from Yahya ibn Yazid al-Huna'i, who said: I asked Anas ibn Malik about shortening prayer. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - when he went out a distance of three miles or three farsakhs - Shu'bah is the doubter - would pray two rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، یحیی بن یزید الہنائی سے، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک سے نماز قصر کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) - جب تین میل یا تین فرسخ کی مسافت نکلتے - شعبہ شک کرنے والے ہیں - دو رکعت پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr ibn Harb narrated to us, Qutaybah ibn Sa'id al-Balkhi narrated to us, Muhammad ibn Dinar al-Tahi narrated to us, from Yahya ibn Yazid, from Anas ibn Malik: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about a man who divorced his wife three times, then she married a husband who died before consummating with her - may the first marry her? He said: No, until he tastes her little honey (i.e. consummates with her).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر بن حرب نے ہم سے بیان کیا، قتیبہ بن سعید البلخی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن دینار الطاحی نے ہم سے بیان کیا، یحیی بن یزید سے، انس بن مالک سے: رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وسلم) سے اس آدمی کے بارے میں پوچھا گیا جس نے اپنی بیوی کو تین طلاقیں دیں، پھر اس نے دوسرے شوہر سے نکاح کیا جو اس سے صحبت سے پہلے مر گیا - کیا پہلا اس سے نکاح کر سکتا ہے؟ فرمایا: نہیں، یہاں تک کہ وہ اس کی عسیلہ چکھے۔

EnglishUnverified translation

Sa'id ibn Abi al-Rabi' narrated to us, Muhammad ibn Dinar narrated to us, with its chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن ابی الربیع نے ہم سے بیان کیا، محمد بن دینار نے ہم سے بیان کیا، اسی سند سے۔