EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Ubaydullah ibn Abd al-Majid al-Hanafi narrated to us, Ubaydullah ibn Abd al-Rahman ibn Mawhab narrated to us, from al-Qasim ibn Muhammad, from Aishah: That she wanted to free two slaves of hers who were a married couple, and she mentioned that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Begin with the man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں عبیداللہ بن عبدالمجید حنفی نے بیان کیا، ہمیں عبیداللہ بن عبدالرحمن بن موہب نے بیان کیا، قاسم بن محمد سے، عائشہ سے: کہ انہوں نے اپنے دو غلام آزاد کرنے کا ارادہ کیا جو میاں بیوی تھے، تو انہوں نے اس کا ذکر نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا، تو آپ نے فرمایا: مرد سے شروع کر۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Ubaydullah ibn Abd al-Majid narrated to us, Ubaydullah ibn Abd al-Rahman ibn Mawhab narrated to us, saying: I heard Malik ibn Muhammad ibn Abd al-Rahman say: I heard Amrah bint Abd al-Rahman narrating from Aishah that she said: I found in the hilt of the sword of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a writing: The most insolent people are one who strikes one who did not strike him, and a man who kills one other than his killer, and a man who takes as master other than his benefactors; whoever does that has disbelieved in Allah and His messenger, Allah accepts from him neither exchange nor ransom. And in requital: The blood of the believers is equal, and the least of them grants protection. No Muslim is killed for a disbeliever, nor one under covenant during his covenant, nor do people of two religions inherit from one another, nor is a woman married together with her paternal aunt nor her maternal aunt, nor any prayer after Asr until the sun sets, nor does a woman travel three nights with other than a mahram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں عبیداللہ بن عبدالمجید نے بیان کیا، ہمیں عبیداللہ بن عبدالرحمن بن موہب نے بیان کیا، کہا: میں نے مالک بن محمد بن عبدالرحمن کو کہتے سنا، کہا: میں نے عمرہ بنت عبدالرحمن کو سنا، عائشہ سے بیان کرتی تھیں کہ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی تلوار کے دستے میں ایک تحریر پائی: بے شک سب سے سرکش وہ ہے جس نے اسے مارا جس نے اسے نہ مارا ہو، اور وہ آدمی جس نے اپنے قاتل کے سوا کسی کو قتل کیا، اور وہ آدمی جس نے اپنے محسنوں کے سوا کسی کو آقا بنایا؛ جس نے ایسا کیا اس نے اللہ اور اس کے رسول سے کفر کیا، اللہ اس سے نہ بدلہ قبول کرے گا نہ فدیہ۔ اور بدلہ میں: مؤمنوں کے خون برابر ہیں، اور ان میں سے ادنیٰ بھی پناہ دیتا ہے۔ مسلمان کافر کے بدلے قتل نہ کیا جائے، نہ عہد والا اپنے عہد میں، نہ دو ملتوں والے ایک دوسرے سے وراثت پائیں، نہ عورت کا نکاح اس کی پھوپھی پر کیا جائے نہ اس کی خالہ پر، نہ عصر کے بعد کوئی نماز یہاں تک کہ سورج غروب ہو جائے، نہ کوئی عورت تین راتیں محرم کے بغیر سفر کرے۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Ayyub narrated to us, Ismail ibn Jafar narrated to us, Sharik ibn Abi Namir reported to me, from Ata ibn Yasar, from Aishah, that she said: Whenever it was her night with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would go out at the end of the night to al-Baqi and say: Peace be upon you, abode of believing people; what you were promised has come to you, deferred till tomorrow, and we, if Allah wills, shall join you; O Allah, forgive the people of Baqi al-Gharqad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یحییٰ بن ایوب نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، مجھے شریک بن ابی نمر نے خبر دی، عطاء بن یسار سے، عائشہ سے، کہ انہوں نے کہا: جب بھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ان کی رات ہوتی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات کے آخر میں بقیع کی طرف نکلتے اور فرماتے: تم پر سلام ہو اے مؤمن قوم کے گھر! تمہیں جو وعدہ دیا گیا تھا وہ تمہیں پہنچا، کل مؤخر شدہ، اور ہم اگر اللہ چاہے تم سے ملنے والے ہیں؛ اے اللہ! بقیع غرقد والوں کو بخش دے۔

EnglishUnverified translation

Dawud ibn Rushayd narrated to us, Ismail narrated to us, from Khayrah bint Muhammad ibn Thabit ibn Siba, from her mother, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Seek good with the handsome of face.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں داؤد بن رشید نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل نے بیان کیا، خیرہ بنت محمد بن ثابت بن سباع سے، اپنی والدہ سے، عائشہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بھلائی خوبصورت چہروں والوں کے پاس تلاش کرو۔

EnglishUnverified translation

Abbad ibn Musa al-Khuttuli narrated to us, Abd al-Rahman ibn Thabit narrated to us, from Hisham, from his father, from Aishah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about poetry, and he said: It is speech; its good is good and its ugly is ugly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عباد بن موسیٰ ختلی نے بیان کیا، ہمیں عبدالرحمن بن ثابت نے بیان کیا، ہشام سے، اپنے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے شعر کے بارے میں پوچھا گیا، تو آپ نے فرمایا: وہ کلام ہے؛ اس کا اچھا اچھا ہے اور اس کا برا برا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Isa narrated to us, Abdullah ibn Wahb narrated to us, Amr ibn al-Harith reported to me, from Ubaydullah ibn Abi Jafar, from Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr, from Urwah, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever dies owing fasts, his guardian fasts on his behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، عبیداللہ بن ابی جعفر سے، محمد بن جعفر بن زبیر سے، عروہ سے، عائشہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو فوت ہو اور اس پر روزے ہوں تو اس کی طرف سے اس کا ولی روزہ رکھے۔

EnglishUnverified translation

Uqbah ibn Mukram narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Nafi, from Ibn Umar who said: I heard Umar ibn al-Khattab at Mina saying: O people, departure is tomorrow, so let none depart until he circumambulates the House, for the last rite is circumambulation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عقبہ بن مکرم نے بیان کیا، ہمیں یونس بن بکیر نے بیان کیا، ہمیں محمد بن اسحاق نے بیان کیا، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب کو منیٰ میں کہتے سنا: اے لوگو! روانگی کل ہے، تو کوئی بھی بیت اللہ کا طواف کیے بغیر روانہ نہ ہو، کیونکہ آخری عبادت طواف ہے۔

EnglishUnverified translation

Uqbah narrated to us, Yunus narrated to us, Hisham ibn Urwah and Abdullah ibn Amir reported to me, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, and from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the same, except he said: Then let her depart.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عقبہ نے بیان کیا، ہمیں یونس نے بیان کیا، مجھے ہشام بن عروہ اور عبداللہ بن عامر نے خبر دی، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے، اور عبدالرحمن بن قاسم سے، اپنے والد سے، عائشہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی، سوائے یہ کہ آپ نے فرمایا: تو وہ روانہ ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Umar ibn Shaqiq narrated to us, Hammad narrated to us, Abu Lubabah narrated to us, from Aishah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite every night Tanzeel, the prostration surah, and al-Zumar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسن بن عمر بن شقیق نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ہمیں ابو لبابہ نے بیان کیا، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہر رات تنزیل سجدہ اور زمر پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Himmani narrated to us, Sharik narrated to us, from al-Miqdam ibn Shurayh, from his father, from Aishah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Water, nothing makes it impure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حمانی نے بیان کیا، ہمیں شریک نے بیان کیا، مقدام بن شریح سے، اپنے والد سے، عائشہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: پانی ہے، اسے کوئی چیز ناپاک نہیں کرتی۔

EnglishUnverified translation

Khalaf ibn Hisham al-Bazzar narrated to us, Abu Awanah narrated to us, from Qatadah, from Zurarah, from Saad ibn Hisham, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The two rakahs of Fajr are better than the world and what is in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں خلف بن ہشام بزار نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، قتادہ سے، زرارہ سے، سعد بن ہشام سے، عائشہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: فجر کی دو رکعتیں دنیا اور جو اس میں ہے اس سے بہتر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Ibrahim Abu Abdullah al-Nukri narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, from Sufyan, from al-Amash, from Abdullah ibn Murrah, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: By Allah besides whom there is no god, the blood of a Muslim man who testifies there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah is not lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن ابراہیم ابو عبداللہ نکری نے بیان کیا، ہمیں عبدالرحمن نے بیان کیا، سفیان سے، اعمش سے، عبداللہ بن مرہ سے، عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: قسم اس اللہ کی جس کے سوا کوئی معبود نہیں، اس مسلمان آدمی کا خون حلال نہیں جو گواہی دیتا ہے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں۔

EnglishUnverified translation

Al-Amash said: I narrated it to Ibrahim, and he narrated to me from al-Aswad, from Aishah, similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اعمش نے کہا: میں نے اسے ابراہیم کو بیان کیا، تو انہوں نے مجھے اسود سے، عائشہ سے، اسی جیسی بیان کی۔

EnglishUnverified translation

Uqbah ibn Mukram narrated to us, Yunus narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Muhammad ibn Jafar ibn al-Zubayr, from Urwah, from Aishah who said: The kidney vein, which is the flank, would seize the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for a month, so he could not go out to the people, and I saw him in pain so I would take his hand and spit in it with the Quran, then pour it over his face, seeking thereby the blessing of the Quran and the blessing of his hand. I would say: O Messenger of Allah, your supplication is answered, so pray to Allah to relieve you of what you are in. He would say: O Aishah, I am the most severely tried of people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عقبہ بن مکرم نے بیان کیا، ہمیں یونس نے بیان کیا، ہمیں محمد بن اسحاق نے بیان کیا، محمد بن جعفر بن زبیر سے، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: گردے کی رگ جو پہلو ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک ماہ پکڑے رہی، آپ لوگوں کے پاس نکلنے کی طاقت نہ رکھتے تھے، اور میں نے آپ کو تکلیف میں دیکھا یہاں تک کہ آپ کا ہاتھ پکڑ کر اس میں قرآن پڑھ کر پھونکتی، پھر اسے آپ کے چہرے پر ڈالتی، اس سے قرآن کی برکت اور آپ کے ہاتھ کی برکت چاہتی۔ میں کہتی: یا رسول اللہ! آپ کی دعا قبول ہوتی ہے، تو اللہ سے دعا کریں کہ آپ سے جو تکلیف ہے دور کرے۔ تو آپ فرماتے: اے عائشہ! میں سب لوگوں سے سخت آزمائش والا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Uqbah narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from al-Zuhri, from Ayyub ibn Bashir, from Muhammad ibn Jafar, from Urwah, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said in his illness: Pour over me seven skins of water from seven different wells. So they did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عقبہ نے بیان کیا، ہمیں یونس بن بکیر نے بیان کیا، ہمیں محمد بن اسحاق نے بیان کیا، زہری سے، ایوب بن بشیر سے، محمد بن جعفر سے، عروہ سے، عائشہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیماری میں فرمایا: مجھ پر سات مختلف کنوؤں کے سات مشکیزے پانی ڈالو۔ تو انہوں نے ایسا کیا۔

EnglishUnverified translation

Uqbah narrated to us, Yunus narrated to us, Misar ibn Kidam narrated to us, from al-Miqdam ibn Shurayh ibn Hani, from Aishah who said: A vessel would be brought to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and I would take it and place my lips on it, then he would take it and place his lips on the place of my lips; and I would take the bone and bite from it, then he would place his mouth on the place of my mouth, while I was menstruating.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عقبہ نے بیان کیا، ہمیں یونس نے بیان کیا، ہمیں مسعر بن کدام نے بیان کیا، مقدام بن شریح بن ہانی سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس برتن لایا جاتا تو میں اسے پکڑتی اور اپنے ہونٹ اس پر رکھتی، پھر آپ اسے پکڑتے اور اپنے ہونٹ میرے ہونٹوں کی جگہ پر رکھتے؛ اور میں ہڈی پکڑتی اور اس سے کاٹتی، پھر آپ اپنا منہ میرے منہ کی جگہ پر رکھتے، جبکہ میں حائضہ ہوتی۔

EnglishUnverified translation

Uqbah narrated to us, Yunus narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from his father, from Aishah who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went to his bed and wanted to sleep while junub before bathing, he performed ablution fully, then slept.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عقبہ نے بیان کیا، ہمیں یونس نے بیان کیا، ہمیں محمد بن اسحاق نے بیان کیا، عبدالرحمن بن اسود سے، اپنے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب اپنے بستر پر جاتے اور سونا چاہتے جبکہ غسل سے پہلے جنبی ہوتے تو مکمل وضو کرتے، پھر سوتے۔

EnglishUnverified translation

Uqbah narrated to us, Yunus narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Salih ibn Kaysan, from Urwah, from Aishah who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: I do not accept a gift from a Bedouin. Then Umm Sunbulah al-Aslamiyyah came to him with a skin of milk as a gift to him. He said: Pour from it into this cup. So she poured, and he took it and drank. I said: Did you not say: I do not accept a gift from a Bedouin? He said: The Bedouins of Aslam are not Bedouins, but they are our desert folk and we are their townsfolk; if we call them they answer us, and if they call us we answer them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عقبہ نے بیان کیا، ہمیں یونس نے بیان کیا، ہمیں محمد بن اسحاق نے بیان کیا، صالح بن کیسان سے، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: میں کسی اعرابی سے تحفہ قبول نہیں کرتا۔ پھر ام سنبلہ اسلمیہ آپ کے پاس دودھ کا مشکیزہ لائیں، آپ کو تحفہ دیا۔ آپ نے فرمایا: اس میں سے اس پیالے میں خالی کرو۔ تو انہوں نے خالی کیا، آپ نے اسے لیا اور پیا۔ میں نے کہا: کیا آپ نے نہیں کہا تھا: میں کسی اعرابی سے تحفہ قبول نہیں کرتا؟ آپ نے فرمایا: اسلم کے اعرابی اعرابی نہیں ہیں، بلکہ وہ ہمارے دیہاتی ہیں اور ہم ان کے شہری ہیں؛ اگر ہم انہیں بلائیں تو وہ ہمیں جواب دیتے ہیں، اور اگر وہ ہمیں بلائیں تو ہم انہیں جواب دیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Uqbah narrated to us, Yunus narrated to us, al-Sari ibn Ismail narrated to us, from al-Shabi, from Masruq, from Aishah, that she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would order his bed, and it would be spread for him, and he would face the qiblah. When he lay on it he pillowed his right hand, then whispered, we did not know what he said, then at the end of that he raised his voice and said: O Allah, Lord of the seven heavens and Lord of the Mighty Throne, God - or Lord - of everything, Revealer of the Torah and the Gospel and the Criterion, Splitter of grain and seed, I seek refuge in You from the evil of everything whose forelock You hold. O Allah, You are the First, there is nothing before You, and the Last, there is nothing after You, and You are the Manifest, there is nothing above You, and You are the Hidden, there is nothing beneath You; settle our debt and free us from poverty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عقبہ نے بیان کیا، ہمیں یونس نے بیان کیا، ہمیں سری بن اسماعیل نے بیان کیا، شعبی سے، مسروق سے، عائشہ سے، کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنا بستر منگواتے، تو آپ کے لیے بچھایا جاتا، اور آپ قبلہ رخ ہوتے۔ جب آپ اس پر لیٹتے تو اپنا دایاں ہاتھ تکیہ بناتے، پھر سرگوشی کرتے، ہمیں معلوم نہ ہوتا کہ کیا کہتے، پھر جب اس کے آخر میں ہوتے تو آواز بلند کرتے اور فرماتے: اے اللہ! سات آسمانوں کے رب اور عرش عظیم کے رب، ہر چیز کے معبود ـ یا رب ـ تورات اور انجیل اور فرقان نازل کرنے والے، دانے اور گٹھلی پھاڑنے والے، میں تیری پناہ چاہتا ہوں ہر چیز کے شر سے جس کی پیشانی تو پکڑے ہوئے ہے۔ اے اللہ! تو اول ہے جس سے پہلے کچھ نہیں، اور آخر ہے جس کے بعد کچھ نہیں، اور تو ظاہر ہے جس سے اوپر کچھ نہیں، اور تو باطن ہے جس سے نیچے کچھ نہیں؛ ہمارا قرض ادا کر اور ہمیں فقر سے غنی کر۔

EnglishUnverified translation

Uqbah narrated to us, Yunus narrated to us, al-Hajjaj ibn Abi Zaynab narrated to us, from Talhah, freedman of Ibn al-Zubayr, from Aishah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died with an empty belly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عقبہ نے بیان کیا، ہمیں یونس نے بیان کیا، ہمیں حجاج بن ابی زینب نے بیان کیا، طلحہ مولیٰ ابن زبیر سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خالی پیٹ فوت ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma narrated to us, Juwayriyah narrated to us, from Nafi, that Saibah reported to him that Aishah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade killing snakes except the short-tailed and the one with two stripes, for they snatch sight and cause what is in women's wombs to miscarry; whoever leaves them is not of us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبداللہ بن محمد بن اسماء نے بیان کیا، ہمیں جویریہ نے بیان کیا، نافع سے، کہ سائبہ نے انہیں خبر دی کہ عائشہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سانپوں کے قتل سے منع کیا سوائے چھوٹی دم والے اور دو دھاریوں والے کے، کیونکہ وہ نگاہیں اچک لیتے ہیں اور عورتوں کے پیٹ میں جو ہے اسے گرا دیتے ہیں؛ جس نے انہیں چھوڑا وہ ہم میں سے نہیں۔

EnglishUnverified translation

Masruq ibn al-Marzuban narrated to us, Ibn Abi Zaidah narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to me, from Yahya ibn Abbad, from his father, from Aishah who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came in to me and there came over him from Allah what used to come over him, so he was covered with his garment and a leather cushion was placed under his head, then he sat with what looked like pearls streaming from him, while he wiped it off.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مسروق بن مرزبان نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی زائدہ نے بیان کیا، مجھے محمد بن اسحاق نے بیان کیا، یحییٰ بن عباد سے، اپنے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس داخل ہوئے تو آپ پر اللہ کی طرف سے وہ کیفیت طاری ہوئی جو طاری ہوتی تھی، تو آپ کو آپ کے کپڑے سے ڈھانپا گیا اور آپ کے سر کے نیچے چمڑے کا تکیہ رکھا گیا، پھر آپ بیٹھے جبکہ آپ سے موتیوں جیسے قطرے بہہ رہے تھے، اور آپ اسے پونچھ رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

Masruq ibn al-Marzuban narrated to us, Ibn Abi Zaidah narrated to us, Muhammad ibn Amr narrated to us, from his father, from Aishah who said: When revelation descended upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he felt what Allah Almighty said: Indeed We shall cast upon you a heavy word.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں مسروق بن مرزبان نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی زائدہ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن عمرو نے بیان کیا، اپنے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر وحی نازل ہوتی تو آپ وہ پاتے جو اللہ عزوجل نے فرمایا: بے شک ہم تم پر بھاری قول ڈالیں گے۔

EnglishUnverified translation

Sufyan ibn Waki narrated to us, my father narrated to us, from Ubaydullah ibn Abi Humayd, from Abu al-Malih who said: Abdullah ibn Rabah al-Ansari narrated to us, that Aishah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray the two rakahs before dawn, then say in his prayer place: O Allah, Lord of Gabriel and Michael, Lord of Israfil and Lord of Muhammad, I seek refuge in You from the Fire, then go out to his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں سفیان بن وکیع نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، عبیداللہ بن ابی حمید سے، ابو ملیح سے، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن رباح انصاری نے بیان کیا، کہ عائشہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فجر طلوع سے پہلے دو رکعتیں پڑھتے، پھر اپنی جائے نماز میں کہتے: اے اللہ! جبرائیل اور میکائیل کے رب، اور اسرافیل کے رب، اور محمد کے رب، میں آگ سے تیری پناہ چاہتا ہوں، پھر اپنی نماز کے لیے نکلتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn Abi Ubaydah narrated to us, my father narrated to us, from al-Amash, from Tamim, from Urwah ibn al-Zubayr who said: Aishah said: Blessed is He whose hearing encompasses everything; I hear the speech of Khawlah bint Thalabah while some of it escapes me, as she complains of her husband to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), saying: O Messenger of Allah, he consumed my youth and I bore children for him, until when my age grew and my childbearing ended, he declared zihar on me. O Allah, I complain to You. She said: She had not left before Gabriel came down with these verses: Allah has heard the speech of the woman who disputes with you about her husband and complains to Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن ابی عبیدہ نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، اعمش سے، تمیم سے، عروہ بن زبیر سے، انہوں نے کہا: عائشہ نے کہا: بابرکت ہے وہ جس کی سماعت ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے؛ میں خولہ بنت ثعلبہ کی بات سنتی ہوں جبکہ اس کا کچھ حصہ مجھ سے مخفی رہتا ہے، جبکہ وہ اپنے شوہر کی شکایت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کر رہی ہیں، کہتی ہیں: یا رسول اللہ! اس نے میری جوانی کھائی اور میں نے اس کے لیے بچے جنے، یہاں تک کہ جب میری عمر بڑھی اور میری اولاد منقطع ہوئی تو اس نے مجھ سے ظہار کیا۔ اے اللہ! میں تجھ سے شکایت کرتی ہوں۔ انہوں نے کہا: وہ نہ ہٹی تھیں کہ جبرائیل ان آیات کے ساتھ نازل ہوئے: اللہ نے اس عورت کی بات سن لی جو اپنے شوہر کے بارے میں تم سے جھگڑتی ہے اور اللہ سے شکایت کرتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Umar ibn Aban narrated to us, Abdah narrated to us, from Hisham, from Salih ibn Rabiah ibn Hudayr, from Aishah who said: Revelation came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while I was with him, so I stood and shut the door between me and him. When it was lifted from him he said: O Aishah, Gabriel sends you greetings of peace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبداللہ بن عمر بن ابان نے بیان کیا، ہمیں عبدہ نے بیان کیا، ہشام سے، صالح بن ربیعہ بن ہدیر سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر وحی نازل ہوئی جبکہ میں آپ کے ساتھ تھی، تو میں کھڑی ہوئی اور اپنے اور ان کے درمیان دروازہ بند کر دیا۔ جب آپ سے وہ دور ہوئی تو فرمایا: اے عائشہ! جبرائیل تجھے سلام کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abbad ibn Musa narrated to us, Ibn al-Mubarak narrated to us, Yunus reported it to me, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he wanted to sleep while junub would perform his ablution for prayer, then when he wanted to eat he washed his hands, then ate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عباد بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن مبارک نے بیان کیا، مجھے یونس نے خبر دی، زہری سے، ابو سلمہ سے، عائشہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب جنابت میں سونا چاہتے تو نماز کے وضو کی طرح وضو کرتے، پھر جب کھانا چاہتے تو اپنے ہاتھ دھوتے، پھر کھاتے۔

EnglishUnverified translation

Abbad ibn Musa narrated to us, Ibn al-Mubarak narrated to us, Yunus reported to me, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Aishah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: No fulfilling a vow in disobedience to Allah, and its expiation is the expiation of an oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عباد بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن مبارک نے بیان کیا، مجھے یونس نے خبر دی، زہری سے، ابو سلمہ سے، عائشہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: اللہ کی نافرمانی میں نذر پوری کرنا نہیں، اور اس کا کفارہ قسم کا کفارہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Muhammad al-Naqid narrated to us, Abu Ahmad al-Zubayri narrated to us, Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Yala al-Taifi narrated to us, Abd al-Rahman ibn al-Qasim narrated to us, from his father, from Aishah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) never slept before Isha nor stayed up after it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن محمد ناقد نے بیان کیا، ہمیں ابو احمد زبیری نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن عبدالرحمن بن یعلیٰ طائفی نے بیان کیا، ہمیں عبدالرحمن بن قاسم نے بیان کیا، اپنے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عشاء سے پہلے کبھی نہ سوتے اور نہ اس کے بعد جاگتے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Isa narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Aflah ibn Humayd reported to me, that he heard al-Qasim ibn Muhammad narrating, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was with his wife and did not bathe until morning, then bathed and prayed and fasted that day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے افلح بن حمید نے خبر دی، کہ انہوں نے قاسم بن محمد کو بیان کرتے سنا، عائشہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی اہلیہ کے پاس گئے اور صبح تک غسل نہ کیا، پھر غسل کیا اور نماز پڑھی اور اس دن روزہ رکھا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Isa narrated to us, Bishr ibn Bakr narrated to us, al-Awzai narrated to me, Yahya ibn Abi Kathir narrated to me, Abu Salamah narrated to me, Aishah narrated to me, saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray two light rakahs between the call and the iqamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، ہمیں بشر بن بکر نے بیان کیا، مجھے اوزاعی نے بیان کیا، مجھے یحییٰ بن ابی کثیر نے بیان کیا، مجھے ابو سلمہ نے بیان کیا، مجھے عائشہ نے بیان کیا، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اذان اور اقامت کے درمیان دو ہلکی رکعتیں پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Isa narrated to us, Bishr ibn Bakr narrated to us, al-Awzai narrated to me, al-Zuhri narrated to me, Urwah ibn al-Zubayr narrated to me, Aishah narrated to me, saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray between the last Isha prayer until dawn breaks eleven rakahs, giving salam between every two, praying witr with one, and staying in his prostration as long as one of you recites fifty verses. When the first caller for Fajr prayer fell silent, he stood and bowed two light rakahs, then lay on his right side until the caller came to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن عیسیٰ نے بیان کیا، ہمیں بشر بن بکر نے بیان کیا، مجھے اوزاعی نے بیان کیا، مجھے زہری نے بیان کیا، مجھے عروہ بن زبیر نے بیان کیا، مجھے عائشہ نے بیان کیا، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آخری عشاء کی نماز سے فجر پھٹنے تک گیارہ رکعتیں پڑھتے تھے، ہر دو کے درمیان سلام پھیرتے، اور ایک سے وتر کرتے، اور اپنے سجدے میں اتنا ٹھہرتے جتنا تم میں سے ایک پچاس آیتیں پڑھے۔ پھر جب فجر کی نماز کے لیے پہلا مؤذن خاموش ہوتا تو کھڑے ہو کر دو ہلکی رکعتیں پڑھتے، پھر دائیں کروٹ لیٹتے یہاں تک کہ مؤذن آپ کے پاس آتا۔

EnglishUnverified translation

Harun ibn Maruf narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Abdullah ibn Umar narrated to me, from Abu al-Nadr, from Abu Salamah, from Aishah: That the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out one night in Ramadan to the mosque after Isha and prayed, and people saw him and prayed with his prayer. The next night he went out too, and people saw him and gathered and magnified Allah and prayed with his prayer. On the third night the mosque was full, but the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not go out to them, and they acted as if calling him to come out to them. He said: O Aishah, what is wrong with the people? I said: O Messenger of Allah, they prayed with you these two nights and loved that you come out to them. Then he went out to them and said: O people, upon you are deeds you can bear, for Allah does not tire until you tire, and the most beloved deeds to Allah are the most constant though little. You persisted until I feared it would be prescribed upon you. Aishah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray eleven standing and two sitting; when he wanted to bow he stood and recited, then bowed, then prayed witr with one. Abu Salamah said: I said: How was his prayer in Ramadan? She said: He would not exceed this in Ramadan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ہارون بن معروف نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے عبداللہ بن عمر نے بیان کیا، ابو نضر سے، ابو سلمہ سے، عائشہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رمضان کی ایک رات عشاء کے بعد مسجد کی طرف نکلے اور نماز پڑھی، تو لوگوں نے آپ کو دیکھا اور آپ کی نماز کے ساتھ نماز پڑھی۔ جب دوسری رات ہوئی تو آپ پھر نکلے، تو لوگوں نے آپ کو دیکھا اور جمع ہوئے اور تکبیر کہی اور آپ کی نماز کے ساتھ نماز پڑھی۔ جب تیسری رات ہوئی تو مسجد بھر گئی، لیکن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس نہ نکلے، اور وہ گویا آپ کو نکلنے کے لیے پکارنے لگے۔ آپ نے فرمایا: اے عائشہ! لوگوں کو کیا ہوا؟ میں نے کہا: یا رسول اللہ! وہ ان دو راتوں میں آپ کے ساتھ نماز پڑھ چکے اور چاہتے ہیں کہ آپ ان کے پاس نکلیں۔ پھر آپ ان کے پاس نکلے اور فرمایا: اے لوگو! اتنے اعمال لازم پکڑو جتنے برداشت کر سکو، کیونکہ اللہ نہیں تھکتا یہاں تک کہ تم تھک جاؤ، اور اللہ کو سب سے پیارے اعمال وہ ہیں جو ہمیشہ ہوں اگرچہ تھوڑے ہوں۔ تم لگے رہے یہاں تک کہ مجھے ڈر ہوا کہ یہ تم پر فرض کر دی جائے گی۔ عائشہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم گیارہ کھڑے ہو کر پڑھتے تھے اور دو بیٹھ کر؛ جب رکوع کرنا چاہتے تو کھڑے ہو کر قراءت کرتے، پھر رکوع کرتے، پھر ایک سے وتر کرتے۔ ابو سلمہ نے کہا: میں نے کہا: رمضان کے مہینے میں آپ کی نماز کیسی تھی؟ انہوں نے کہا: آپ رمضان کے مہینے میں اس سے زیادہ نہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Amr al-Naqid narrated to us, Muammar ibn Sulayman al-Raqqi narrated to us, Khusayf narrated to us, from Mujahid, from Aishah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade wearing silk and gold, drinking in silver vessels, and red saddle cloths. Aishah said: I said: O Messenger of Allah, a thin thing of gold with which the المسك is tied? He said: Make it silver and yellow it with some saffron.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو ناقد نے بیان کیا، ہمیں معمر بن سلیمان رقی نے بیان کیا، ہمیں خصیف نے بیان کیا، مجاہد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ریشم اور سونا پہننے سے، چاندی کے برتنوں میں پینے سے، اور سرخ زین پوش سے منع کیا۔ عائشہ نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! سونے کی باریک چیز جس سے مسک باندھا جاتا ہے؟ فرمایا: اسے چاندی کا بنا اور اسے زعفران سے پیلا کر۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn Salih narrated to us, Sharik narrated to us, from al-Miqdam ibn Shurayh, from his father, from Aishah who said: Whoever tells you the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to urinate standing, disbelieve him; I saw him urinating sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدالرحمن بن صالح نے بیان کیا، ہمیں شریک نے بیان کیا، مقدام بن شریح سے، اپنے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: جو تمہیں بتائے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہو کر پیشاب کرتے تھے تو اسے جھوٹا سمجھو؛ میں نے آپ کو بیٹھ کر پیشاب کرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Jabbar ibn Asim said: Musa ibn Ayan al-Harrani narrated to me, from al-Amash, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray nine rakahs at night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدالجبار بن عاصم نے کہا: مجھے موسیٰ بن اعین حرانی نے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات میں نو رکعتیں پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Jabbar ibn Asim narrated to us, Baqiyyah ibn al-Walid al-Himsi Abu Yuhmid narrated to me, from Said ibn Abi Said al-Zubaydi, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sometimes applied kohl while fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبدالجبار بن عاصم نے بیان کیا، مجھے بقیہ بن ولید حمصی ابو یحمد نے بیان کیا، سعید بن ابی سعید زبیدی سے، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: کبھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سرمہ لگاتے جبکہ روزے سے ہوتے۔

EnglishUnverified translation

Hannad ibn al-Sari narrated to us, Abu al-Ahwas narrated to us, from al-Amash, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray nine rakahs of the night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ہناد بن سری نے بیان کیا، ہمیں ابو احوص نے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات میں سے نو رکعتیں پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Mualla ibn Mahdi narrated to us, Abu Awanah narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Aswad who said: I asked Aishah about the night prayer of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)? She said: He would sleep the first of the night and rise at its end, praying what was decreed for him. When he finished his prayer he inclined to his bed; if he had need of his family he went to his family, then slept as he was without touching water. When he heard the first adhan - or the caller - he rose; if junub he bathed, and if not junub he performed his ablution for prayer, then prayed two rakahs, then went out to the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معلیٰ بن مہدی نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، اسود سے، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی رات کی نماز کے بارے میں پوچھا؟ تو انہوں نے کہا: آپ رات کے پہلے حصے میں سوتے اور آخر میں اٹھتے، پھر جو مقدر ہوتا پڑھتے۔ جب اپنی نماز پوری کرتے تو اپنے بستر کی طرف مائل ہوتے؛ اگر اپنی اہلیہ سے حاجت ہوتی تو اہلیہ کے پاس جاتے، پھر ویسے ہی سوتے پانی کو نہ چھوتے۔ جب پہلی اذان ـ یا منادی ـ سنتے تو اٹھتے؛ اگر جنبی ہوتے تو غسل کرتے، اور اگر جنبی نہ ہوتے تو نماز کے وضو کی طرح وضو کرتے، پھر دو رکعتیں پڑھتے، پھر مسجد کی طرف نکلتے۔

EnglishUnverified translation

Hannad ibn al-Sari narrated to us, Abdah ibn Sulayman narrated to us, from al-Masudi, from Yunus ibn Ubayd, from Abdullah ibn Maqil, from Aishah who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed standing he bowed standing, and when he prayed sitting he bowed sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ہناد بن سری نے بیان کیا، ہمیں عبدہ بن سلیمان نے بیان کیا، مسعودی سے، یونس بن عبید سے، عبداللہ بن معقل سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب کھڑے ہو کر نماز پڑھتے تو کھڑے ہو کر رکوع کرتے، اور جب بیٹھ کر نماز پڑھتے تو بیٹھ کر رکوع کرتے۔