EnglishUnverified translation

241 - (4597) - Muhammad ibn al-Sabbah narrated to us, Sharik narrated to us, from al-Abbas ibn Dhurayh, from al-Bahiyy, from Aishah, she said: Usamah stumbled at the threshold of the door and was cut on his face, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: O Aishah, remove the harm from him. But I found it distasteful, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) began sucking his wound and spitting it out, saying: Had Usamah been a girl, I would have adorned him and clothed him until I married him off.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

241 - (4597) - ہم سے محمد بن صباح نے بیان کیا، ہم سے شریک نے بیان کیا، عباس بن ذریح سے، بہی سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: اسامہ دروازے کی دہلیز سے ٹھوکر کھا کر گرے تو ان کے چہرے پر زخم آیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: اے عائشہ! اس سے تکلیف دور کرو، تو میں نے اسے ناپسند کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے زخم کو چوسنے اور تھوکنے لگے، اور فرماتے: اگر اسامہ لڑکی ہوتے تو میں انہیں زیور پہناتا اور کپڑے پہناتا یہاں تک کہ ان کی شادی کر دیتا۔

EnglishUnverified translation

242 - (4598) - Muhammad ibn al-Sabbah narrated to us, Ismail narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Abd Allah ibn Muhammad ibn Abi Atiq, he said: I heard Aishah saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: The siwak is a purification for the mouth, pleasing to the Lord.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

242 - (4598) - ہم سے محمد بن صباح نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، عبداللہ بن محمد بن ابی عتیق سے، کہا: میں نے عائشہ کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: مسواک منہ کی پاکیزگی ہے، رب کی رضا کا سبب ہے۔

EnglishUnverified translation

243 - (4599) - Muhammad ibn Abbad narrated to us, Hatim narrated to us, from Muawiyah ibn Abi Muzarrid, from Yazid ibn Ruman, from Urwah ibn al-Zubayr, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The womb (kinship) is a branch from the Most Merciful; whoever joins it, He joins him, and whoever severs it, He severs him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

243 - (4599) - ہم سے محمد بن عباد نے بیان کیا، ہم سے حاتم نے بیان کیا، معاویہ بن ابی مزرد سے، یزید بن رومان سے، عروہ بن زبیر سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رحم رحمن سے جڑی شاخ ہے، جو اسے جوڑے گا اللہ اسے جوڑے گا، اور جو اسے کاٹے گا اللہ اسے کاٹے گا۔

EnglishUnverified translation

244 - (4600) - Hawtharah ibn Ashras narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from Urwah, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was shown in a dream-vision a girl in a piece of silk; I uncovered her, and she was you. So I said: If it is from Allah, He will carry it out, two or three times. So Aishah said: He married me after the death of Khadijah, and before his departure to Madinah by two or three years, while I was a girl of seven years; when we arrived, women came to me while I was playing on a swing, and they prepared me and adorned me, then brought me to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he consummated marriage with me while I was a girl of nine years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

244 - (4600) - ہم سے حوثرہ بن اشرس نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، عروہ سے، عائشہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے سونے والے کے خواب میں ریشم کے ایک ٹکڑے میں ایک لڑکی دکھائی گئی، تو میں نے اسے کھولا تو وہ تم تھیں، تو میں نے کہا: اگر یہ اللہ کی طرف سے ہے تو وہ اسے پورا کرے گا، دو یا تین بار، تو عائشہ نے کہا: پھر آپ نے مجھ سے خدیجہ کی وفات کے بعد، اور مدینہ کی طرف نکلنے سے دو یا تین سال پہلے شادی کی، اور میں سات سال کی بچی تھی، پھر جب ہم آئے تو عورتیں میرے پاس آئیں جبکہ میں جھولے پر کھیل رہی تھی، تو انہوں نے مجھے تیار کیا اور سنوارا، پھر مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائیں، تو آپ نے مجھ سے صحبت کی اور میں نو سال کی بچی تھی۔

EnglishUnverified translation

245 - (4601) - Ahmad ibn Mani narrated to us, Marwan ibn Muawiyah narrated to us, from Ishaq ibn Yahya, from Abu Bakr ibn Hazm, from Amrah, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) cursed the briber and the bribed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

245 - (4601) - ہم سے احمد بن منیع نے بیان کیا، ہم سے مروان بن معاویہ نے بیان کیا، اسحاق بن یحییٰ سے، ابو بکر بن حزم سے، عمرہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رشوت دینے والے اور رشوت لینے والے پر لعنت فرمائی۔

EnglishUnverified translation

246 - (4602) - Ahmad ibn Mani narrated to us, Marwan narrated to us, from Razin al-Bakri, he said: A freedwoman of ours called Salma from Bakr ibn Wail narrated to us, that she heard Aishah saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered and said: O Aishah, is there a morsel? So I brought him a loaf and he placed it upon his mouth, and said: O Aishah, has anything of it entered my stomach? Likewise is the kiss of one who fasts; breaking the fast is only from what enters, not from what comes out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

246 - (4602) - ہم سے احمد بن منیع نے بیان کیا، ہم سے مروان نے بیان کیا، رزین بکری سے، کہا: ہماری ایک لونڈی جسے سلمیٰ کہا جاتا ہے بکر بن وائل سے، اس نے ہمیں بیان کیا کہ اس نے عائشہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے تو فرمایا: اے عائشہ! کیا کوئی روٹی کا ٹکڑا ہے؟ تو میں آپ کے پاس ایک روٹی لائی تو آپ نے اسے اپنے منہ پر رکھا، اور فرمایا: اے عائشہ! کیا اس میں سے کچھ میرے پیٹ میں داخل ہوا؟ اسی طرح روزے دار کا بوسہ ہے؛ افطار صرف اس سے ہوتا ہے جو داخل ہو، نہ کہ اس سے جو نکلے۔

EnglishUnverified translation

247 - (4603) - Ahmad ibn Mani narrated to us, Marwan narrated to us, from Yahya ibn Said, from Muhammad ibn Yahya ibn Habban, from his uncle, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray the two rakahs of Fajr and lighten them, until I would say: Did he recite in them the Opening of the Book?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

247 - (4603) - ہم سے احمد بن منیع نے بیان کیا، ہم سے مروان نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، محمد بن یحییٰ بن حبان سے، ان کے چچا سے، عائشہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فجر کی دو رکعتیں پڑھتے اور انہیں ہلکا کرتے، یہاں تک کہ میں کہتی: کیا آپ نے ان میں سورہ فاتحہ پڑھی ہے؟

EnglishUnverified translation

248 - (4604) - Dawud ibn Amr al-Dabbi narrated to us, Nafi ibn Umar al-Jumahi narrated to us, from Ibn Abi Mulaykah, he said: Aishah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away in my house, on my day, between my chest and my throat; and Allah joined my saliva with his saliva. Aishah said: Abd al-Rahman ibn Abi Bakr entered with a siwak, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was too weak for it, so I took it, then chewed it, then cleaned his teeth with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

248 - (4604) - ہم سے داؤد بن عمرو ضبی نے بیان کیا، ہم سے نافع بن عمر جمحی نے بیان کیا، ابن ابی ملیکہ سے، کہا: عائشہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے گھر میں، میرے دن میں، میرے سینے اور حلق کے درمیان وفات پائے، اور اللہ نے میرا لعاب آپ کے لعاب سے ملا دیا، عائشہ نے کہا: عبدالرحمن بن ابی بکر مسواک لے کر داخل ہوئے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم اس سے عاجز تھے، تو میں نے اسے لیا پھر چبایا، پھر اس سے آپ کے دانت صاف کیے۔

EnglishUnverified translation

249 - (4605) - Muhammad ibn Ubayd ibn Hisab narrated to us, Abu Awanah narrated to us, from Umar ibn Abi Salamah, from his father, from Aishah, she said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw the wind had grown strong, his face would change.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

249 - (4605) - ہم سے محمد بن عبید بن حساب نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، عمر بن ابی سلمہ سے، ان کے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب دیکھتے کہ ہوا تیز ہو گئی ہے تو آپ کا چہرہ بدل جاتا۔

EnglishUnverified translation

250 - (4606) - Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us, Abu Awanah narrated to us, from Simak, from Ikrimah, from Aishah, he mentioned that he heard it from her, that she saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) supplicating with his hands raised, saying: O Allah, I am only a human, so do not punish me; whichever man among the Muslims I harm or revile, do not punish me for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

250 - (4606) - ہم سے محمد بن ابی بکر مقدمی نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، سماک سے، عکرمہ سے، عائشہ سے، ذکر کیا کہ انہوں نے ان سے سنا کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ ہاتھ اٹھائے دعا کر رہے تھے، فرما رہے تھے: اے اللہ! میں صرف ایک بشر ہوں پس مجھے سزا نہ دے، مسلمانوں میں سے جس شخص کو میں تکلیف دوں یا برا کہوں تو مجھے اس پر سزا نہ دے۔

EnglishUnverified translation

251 - (4607) - Abd Allah ibn Muawiyah narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, Ali ibn Zayd narrated to us, from al-Hasan, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned a severe hardship that will occur before the Dajjal. So I said: O Messenger of Allah, where will the Arabs be then? He said: O Aishah, the Arabs that day will be few. I said: What will suffice the believer that day in food? He said: Glorification, declaring oneness, and magnification. I said: Then which wealth that day is best? He said: A servant boy who gives his family water to drink; as for food, there will be no food.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

251 - (4607) - ہم سے عبداللہ بن معاویہ نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ہم سے علی بن زید نے بیان کیا، حسن سے، عائشہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک سخت مشقت کا ذکر کیا جو دجال سے پہلے ہوگی، تو میں نے کہا: یا رسول اللہ! اس دن عرب کہاں ہوں گے؟ فرمایا: اے عائشہ! اس دن عرب کم ہوں گے، میں نے کہا: اس دن مومن کو کھانے میں کیا کفایت کرے گا؟ فرمایا: تسبیح، تہلیل اور تکبیر، میں نے کہا: اس دن کون سا مال بہتر ہے؟ فرمایا: ایک لڑکا جو اپنے گھر والوں کو پانی پلائے، رہا کھانا تو کوئی کھانا نہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

252 - (4608) - al-Hasan ibn Hammad narrated to us, Husayn, meaning al-Jufi, narrated to us, from Ibn al-Sammak, from Aidh, from Ata, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever dies on this path, in hajj or umrah, and dies therein, will neither be presented (for reckoning) nor held to account, and it will be said: Enter Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

252 - (4608) - ہم سے حسن بن حماد نے بیان کیا، ہم سے حسین یعنی جعفی نے بیان کیا، ابن سماک سے، عائذ سے، عطاء سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اس راستے میں حج یا عمرے میں مرے، پھر اس میں مر جائے تو نہ اسے پیش کیا جائے گا اور نہ اس کا حساب ہوگا، اور کہا جائے گا: جنت میں داخل ہو جاؤ۔

EnglishUnverified translation

253 - (4609) - She said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah boasts of those who circumambulate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

253 - (4609) - انہوں نے کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے شک اللہ طواف کرنے والوں پر فخر فرماتا ہے۔

EnglishUnverified translation

254 - (4610) - al-Hasan ibn Hammad narrated to us, Ibrahim ibn Uyaynah narrated to us, from Salih ibn Hassan, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, she said: I sat weeping at the head of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he said to me: What makes you weep? If you wish to join me, let the provision of a rider suffice you from this world, and do not mix with the rich.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

254 - (4610) - ہم سے حسن بن حماد نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن عیینہ نے بیان کیا، صالح بن حسان سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سر کے پاس بیٹھی رو رہی تھی، تو آپ نے مجھ سے فرمایا: تمہیں کیا رلاتا ہے؟ اگر تم مجھ سے ملنا چاہتی ہو تو تمہیں دنیا سے سوار کے زاد جتنا کافی ہو، اور مالداروں سے میل جول نہ رکھو۔

EnglishUnverified translation

255 - (4611) - Ahmad ibn Hatim al-Tawil narrated to us, Hushaym narrated to us, from Ibn Abi Layla, from Ata, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard a man reciting talbiyah on behalf of Shubrumah. He said: And what is Shubrumah? Then he mentioned kinship. So he said: Did you perform hajj for yourself? He said: No. He said: Perform hajj for yourself, then perform hajj for Shubrumah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

255 - (4611) - ہم سے احمد بن حاتم طویل نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ابن ابی لیلیٰ سے، عطاء سے، عائشہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کو شبرمہ کی طرف سے تلبیہ کہتے سنا، فرمایا: اور شبرمہ کیا ہے؟ تو اس نے قرابت ذکر کی، تو فرمایا: کیا تم نے اپنی طرف سے حج کیا ہے؟ اس نے کہا: نہیں، فرمایا: اپنی طرف سے حج کرو، پھر شبرمہ کی طرف سے حج کرو۔

EnglishUnverified translation

256 - (4612) - Ahmad ibn Hatim narrated to us, Yusuf ibn al-Majishun narrated to us, my father informed me, from Asim ibn Umar ibn Qatadah, from his grandmother Rumaythah, she said: I stayed the morning with Aishah, and when morning came, she stood and bathed, then entered a room of hers and closed the door without me. So I said: O Mother of the Believers, I stayed the morning with you only for this hour. She said: Then enter. So I entered, and she prayed eight rakahs; I do not know whether their standing was longer, or their bowing, or their prostration. Then she turned to me, struck my thigh, then said: O Rumaythah, I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) praying them, and even if my father were spread out for me (as a threat) for abandoning them, I would not abandon them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

256 - (4612) - ہم سے احمد بن حاتم نے بیان کیا، ہم سے یوسف بن ماجشون نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے خبر دی، عاصم بن عمر بن قتادہ سے، ان کی دادی رمیثہ سے، انہوں نے کہا: میں عائشہ کے پاس صبح کے لیے ٹھہری، پھر جب صبح ہوئی تو وہ کھڑی ہوئیں اور غسل کیا، پھر اپنے ایک کمرے میں داخل ہوئیں اور میرے بغیر دروازہ بند کر دیا، تو میں نے کہا: اے ام المؤمنین! میں آپ کے پاس صبح صرف اس گھڑی کے لیے ٹھہری ہوں، کہا: تو داخل ہو جاؤ، تو میں داخل ہوئی، تو انہوں نے آٹھ رکعتیں پڑھیں، میں نہیں جانتی ان کا قیام لمبا تھا یا رکوع یا سجدہ، پھر میری طرف متوجہ ہوئیں، میری ران پر مارا، پھر کہا: اے رمیثہ! میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو انہیں پڑھتے دیکھا ہے، اور اگر میرے والد کو میرے سامنے ان کے چھوڑنے پر بچھا دیا جائے تو بھی میں انہیں نہ چھوڑوں۔

EnglishUnverified translation

257 - (4613) - Ahmad ibn Hatim narrated to us, Abd al-Aziz al-Darawardi narrated to us, from Hisham, from his father, from Aishah, that sweet water was drawn for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from the well of al-Suqya, and sometimes he would say: Sweet water was sought for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

257 - (4613) - ہم سے احمد بن حاتم نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز دراوردی نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے سقیا کے کنویں سے میٹھا پانی لایا جاتا تھا، اور کبھی کہتے: آپ کے لیے میٹھا پانی طلب کیا جاتا تھا۔

EnglishUnverified translation

258 - (4614) - Ahmad ibn Hatim narrated to us, Muslim ibn Khalid narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Produce is by liability.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

258 - (4614) - ہم سے احمد بن حاتم نے بیان کیا، ہم سے مسلم بن خالد نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پیداوار ضمان کی وجہ سے ہے۔

EnglishUnverified translation

259 - (4615) - Ahmad ibn Hatim narrated to us, Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Alqamah ibn Abi Alqamah, from his mother, from Aishah, she said: I said: O Messenger of Allah, I love to pray in the House (Kaaba). So he took my hand until he admitted me into al-Hijr, and said: Pray here, for this is from the House, but your people - or his people - shortened it and removed it from the House.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

259 - (4615) - ہم سے احمد بن حاتم نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز بن محمد نے بیان کیا، علقمہ بن ابی علقمہ سے، ان کی والدہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! میں بیت میں نماز پڑھنا چاہتی ہوں، تو آپ نے میرا ہاتھ پکڑا یہاں تک کہ مجھے حجر میں داخل کیا، تو فرمایا: یہاں نماز پڑھو، کیونکہ یہ بیت میں سے ہے، لیکن تمہاری قوم نے ـ یا آپ کی قوم نے ـ اسے کم کر کے بیت سے نکال دیا۔

EnglishUnverified translation

260 - (4616) - Harun Abu Musa al-Hammal narrated to us, Sufyan narrated to us, from Abd al-Karim, from Qays ibn Muslim al-Jadali, from al-Hasan ibn Muhammad ibn Ali, from Aishah, that a dried meat of gazelle was gifted to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was in ihram, so he returned it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

260 - (4616) - ہم سے ہارون ابو موسیٰ حمال نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عبدالکریم سے، قیس بن مسلم جدلی سے، حسن بن محمد بن علی سے، عائشہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو ہرن کا خشک گوشت تحفے میں دیا گیا جبکہ آپ محرم تھے، تو آپ نے اسے واپس کر دیا۔

EnglishUnverified translation

261 - (4617) - Abu Musa narrated to us, Sufyan narrated to us, in the season before the chiefs. Abu Musa Harun al-Bazzar narrated to us, Muhammad ibn Bakr al-Bursani narrated to us, Ibn Jurayj narrated to us, from Abd al-Karim, from Qays ibn Muslim, from al-Hasan ibn Muhammad ibn Ali, from Aishah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to it. Harun said: And I heard Sufyan saying: Al-washiqah is meat that is cooked then dried.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

261 - (4617) - ہم سے ابو موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، موسم میں سرداروں کے سامنے۔ ہم سے ابو موسیٰ ہارون بزار نے بیان کیا، ہم سے محمد بن بکر برسانی نے بیان کیا، ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، عبدالکریم سے، قیس بن مسلم سے، حسن بن محمد بن علی سے، عائشہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی طرح۔ ہارون نے کہا: اور میں نے سفیان کو کہتے سنا: وشیقہ وہ گوشت ہے جو پکایا جائے پھر خشک کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

262 - (4618) - Bishr ibn al-Walid al-Kindi narrated to us, Sharik narrated to us, from al-Amash, from Mujahid, from Aishah, she said: A man entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so he brought him near and drew his seat close; when he left from him, she said: O Messenger of Allah, were you not complaining of this one? He said: Yes, but among the most evil of people are those who are honored out of fear of their evil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

262 - (4618) - ہم سے بشر بن ولید کندی نے بیان کیا، ہم سے شریک نے بیان کیا، اعمش سے، مجاہد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوا تو آپ نے اسے قریب کیا اور اس کی مجلس قریب کی، پھر جب وہ آپ کے پاس سے نکلا تو کہا: یا رسول اللہ! کیا آپ اس کی شکایت نہیں کرتے تھے؟ فرمایا: کیوں نہیں، لیکن بدترین لوگوں میں سے وہ ہیں جن کی عزت ان کے شر سے بچنے کے لیے کی جائے۔

EnglishUnverified translation

263 - (4619) - Bishr ibn al-Walid narrated to us, Sharik narrated to us, from Yahya ibn Said, from al-Qasim ibn Muhammad, from Aishah, she said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) rose from his bed in part of the night, and I thought he intended one of his wives, so I followed him until he stood at the graves, and said: Peace be upon you, O abode of a believing people, and we shall join you. Then he said: O Allah, do not deprive us of their reward, nor test us after them. She said: Then he turned and saw me, and said: Woe to her for what she did, if only she could help it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

263 - (4619) - ہم سے بشر بن ولید نے بیان کیا، ہم سے شریک نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، قاسم بن محمد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم رات کے ایک حصے میں اپنے بستر سے اٹھے، تو میں نے سمجھا کہ آپ اپنی کسی بیوی کا ارادہ رکھتے ہیں، تو میں آپ کے پیچھے گئی یہاں تک کہ آپ قبروں پر کھڑے ہوئے، تو فرمایا: تم پر سلام ہو اے مومن قوم کے گھر، اور ہم تم سے ملنے والے ہیں، پھر فرمایا: اے اللہ! ہمیں ان کے اجر سے محروم نہ کر، اور ان کے بعد ہمیں آزمائش میں نہ ڈال، کہا: پھر آپ نے مڑ کر مجھے دیکھا، اور فرمایا: اس پر افسوس جو اس نے کیا، کاش وہ اس سے باز رہ سکتی۔

EnglishUnverified translation

264 - (4620) - Bishr ibn al-Walid narrated to us, Sharik narrated to us, from Asim ibn Ubayd Allah, from Abd Allah ibn Amir ibn Rabiah, from Aishah, she said: I missed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the night and followed him, and he was at al-Baqi, and I heard him saying: Peace be upon you, O abode of a believing people; you are predecessors for us and we shall join you. O Allah, do not deprive us of their reward, nor test us after them. Then he turned and looked at me, and said: Woe to her for what she did, if only she could help it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

264 - (4620) - ہم سے بشر بن ولید نے بیان کیا، ہم سے شریک نے بیان کیا، عاصم بن عبیداللہ سے، عبداللہ بن عامر بن ربیعہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رات میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو نہ پایا تو آپ کے پیچھے گئی، تو آپ بقیع میں تھے، تو میں نے آپ کو کہتے سنا: تم پر سلام ہو اے مومن قوم کے گھر، تم ہمارے لیے آگے جانے والے ہو اور ہم ملنے والے ہیں، اے اللہ! ہمیں ان کے اجر سے محروم نہ کر، اور ان کے بعد ہمیں آزمائش میں نہ ڈال، پھر آپ نے مڑ کر میری طرف دیکھا اور فرمایا: اس پر افسوس جو اس نے کیا، کاش وہ اس سے باز رہ سکتی۔

EnglishUnverified translation

265 - (4621) - Bishr ibn al-Walid narrated to us, Sharik narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah: that Sawdah, when she grew old, granted her day to Aishah. She said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would divide for me my day and her day, and she was the first woman he married.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

265 - (4621) - ہم سے بشر بن ولید نے بیان کیا، ہم سے شریک نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ سے: کہ سودہ جب بوڑھی ہوئیں تو انہوں نے اپنا دن عائشہ کو ہبہ کر دیا، کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے لیے میرا دن اور ان کا دن تقسیم کرتے تھے، اور وہ پہلی عورت تھیں جن سے آپ نے شادی کی۔

EnglishUnverified translation

266 - (4622) - Bishr ibn al-Walid narrated to us, Sharik narrated to us, from Mansur, from Talhah ibn Musarrif, from Khaythamah ibn Abd al-Rahman, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded me to bring a woman to her husband, though she had received nothing of her dowry - the hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

266 - (4622) - ہم سے بشر بن ولید نے بیان کیا، ہم سے شریک نے بیان کیا، منصور سے، طلحہ بن مصرف سے، خیثمہ بن عبدالرحمن سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے حکم دیا کہ ایک عورت کو اس کے شوہر کے پاس لے جاؤں، حالانکہ اس نے اپنے مہر میں سے کچھ نہ لیا تھا ـ حدیث۔

EnglishUnverified translation

267 - (4623) - Bishr ibn al-Walid narrated to us, Sharik narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would be brought children, and he would supplicate for them and bless them; so a boy was brought, and he urinated upon him, so he called for water and poured it after it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

267 - (4623) - ہم سے بشر بن ولید نے بیان کیا، ہم سے شریک نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بچے لائے جاتے تو آپ ان کے لیے دعا کرتے اور ان پر برکت کی دعا کرتے، تو ایک بچہ لایا گیا تو اس نے آپ پر پیشاب کر دیا، تو آپ نے پانی منگوایا اور اس کے پیچھے بہا دیا۔

EnglishUnverified translation

268 - (4624) - Bishr ibn al-Walid narrated to us, Sharik narrated to us, from Yahya ibn Said, from Amrah, from Aishah, she said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would pray the two rakahs before Fajr and lighten them, until I thought he had recited in them nothing except the Opening of the Book, or he had not recited the Opening of the Book.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

268 - (4624) - ہم سے بشر بن ولید نے بیان کیا، ہم سے شریک نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم فجر سے پہلے دو رکعتیں پڑھتے اور انہیں ہلکا کرتے یہاں تک کہ میں سمجھتی کہ آپ نے ان میں سورہ فاتحہ کے سوا کچھ نہ پڑھا، یا آپ نے سورہ فاتحہ نہ پڑھی۔

EnglishUnverified translation

269 - (4625) - Bishr ibn al-Walid narrated to us, Abu Aqil Yahya ibn al-Mutawakkil narrated to us, from Buhayyah, that she heard a woman asking Aishah about a woman whose menstruation became disordered, so she does not know how to pray. So Aishah said to her: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about a woman whose menstruation became disordered and blood flowed, and she does not know how to pray, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded me to order her to consider the extent of what she used to menstruate each month once, while her menstruation was regular, so she should sit for that number of nights and days, then abandon prayer in them and estimate them, then bathe at her purity, then wrap herself with a cloth, then pray; for I hope this is from Satan, and that Allah will remove it from her, if Allah wills. She said: So I ordered her to do it, and Allah removed it from her, so order your companion with that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

269 - (4625) - ہم سے بشر بن ولید نے بیان کیا، ہم سے ابو عقیل یحییٰ بن متوکل نے بیان کیا، بہیہ سے کہ انہوں نے ایک عورت کو عائشہ سے ایک ایسی عورت کے بارے میں پوچھتے سنا جس کا حیض خراب ہو گیا، تو وہ نہیں جانتی کہ کیسے نماز پڑھے، تو عائشہ نے اس سے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک ایسی عورت کے بارے میں پوچھا جس کا حیض خراب ہو گیا اور خون بہنے لگا، اور وہ نہیں جانتی کہ کیسے نماز پڑھے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے حکم دیا کہ اسے حکم دوں کہ وہ دیکھے کہ ہر مہینے میں ایک بار جتنا حیض آتا تھا جبکہ اس کا حیض درست تھا، تو اتنی ہی راتوں اور دنوں بیٹھی رہے، پھر ان میں نماز چھوڑ دے اور انہیں شمار کرے، پھر اپنے طہر پر غسل کرے، پھر کپڑے سے پٹی باندھے، پھر نماز پڑھے، کیونکہ مجھے امید ہے کہ یہ شیطان کی طرف سے ہے، اور اللہ اسے اس سے دور کرے گا ان شاء اللہ، کہا: تو میں نے اسے ایسا کرنے کا حکم دیا تو اللہ نے اس سے دور کر دیا، پس اپنی ساتھی کو اسی کا حکم دو۔

EnglishUnverified translation

270 - (4626) - Bishr ibn al-Walid al-Kindi narrated to us, Abu Hafs Umar narrated to us, from Sulayman al-Shaybani, from Ali ibn Zayd ibn Judan, from his grandmother, from Aishah, that she said: I was given nine things no woman was given except Maryam bint Imran: Jibril descended with my image in his palm until he commanded the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to marry me; and he married me as a virgin and married no virgin besides me; and he passed away with his head in my lap; and I buried him in my house; and the angels surrounded my house; and revelation would descend upon him while he was among his family and they would disperse from him, yet it would descend upon him while I was with him in his blanket; and I am the daughter of his caliph and his truthful one; and my exoneration descended from heaven; and I was created pure and with a pure one; and I was promised forgiveness and noble provision.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

270 - (4626) - ہم سے بشر بن ولید کندی نے بیان کیا، ہم سے ابو حفص عمر نے بیان کیا، سلیمان شیبانی سے، علی بن زید بن جدعان سے، ان کی دادی سے، عائشہ سے کہ انہوں نے کہا: مجھے نو چیزیں دی گئیں جو مریم بنت عمران کے سوا کسی عورت کو نہ دی گئیں؛ جبریل میری صورت لے کر اپنی ہتھیلی میں نازل ہوئے یہاں تک کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو مجھ سے شادی کا حکم دیا، اور آپ نے مجھ سے کنواری سے شادی کی اور میرے سوا کسی کنواری سے شادی نہ کی، اور آپ قبض کیے گئے اور آپ کا سر میری گود میں تھا، اور میں نے آپ کو اپنے گھر میں دفن کیا، اور فرشتوں نے میرے گھر کو گھیر رکھا تھا، اور آپ پر وحی نازل ہوتی جبکہ آپ اپنے گھر والوں میں ہوتے تو وہ آپ سے الگ ہو جاتے، اور آپ پر نازل ہوتی جبکہ میں آپ کے ساتھ آپ کے لحاف میں ہوتی، اور میں آپ کے خلیفہ اور صدیق کی بیٹی ہوں، اور میری براءت آسمان سے نازل ہوئی، اور میں پاکیزہ پیدا کی گئی اور پاکیزہ کے پاس ہوں، اور مجھ سے مغفرت اور عزت والے رزق کا وعدہ کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

271 - (4627) - Abd al-Ala narrated to us, Abu al-Ahwas narrated to us, from Ashath ibn Abi al-Shatha, from al-Aswad ibn Yazid, from Aishah, she said: I asked about the wall (al-Hijr), is it from the House? He said: Yes. So I said: Why did they not include it in the House? He said: Your people lacked funds. She said: So I said to him: What is the matter with its door being raised? He said: Your people did that to admit whom they wished; and were it not that your people are recently from Jahiliyyah, and I fear their hearts would reject it, I would consider including al-Hijr in the House, and sticking its door to the ground.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

271 - (4627) - ہم سے عبدالاعلیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، اشعث بن ابی الشعثاء سے، اسود بن یزید سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: میں نے دیوار یعنی حجر کے بارے میں پوچھا، کیا وہ بیت میں سے ہے؟ فرمایا: ہاں، تو میں نے کہا: انہوں نے اسے بیت میں کیوں داخل نہ کیا؟ فرمایا: تمہاری قوم کے پاس خرچ کم پڑ گیا، کہا: تو میں نے ان سے کہا: اس کے دروازے کا کیا حال ہے کہ اونچا ہے؟ فرمایا: تمہاری قوم نے ایسا کیا تاکہ جسے چاہیں داخل کریں، اور اگر یہ نہ ہوتا کہ تمہاری قوم کا جاہلیت کا زمانہ قریب ہے اور مجھے ڈر ہے کہ ان کے دل انکار کریں گے، تو میں حجر کو بیت میں داخل کرنے اور اس کے دروازے کو زمین سے ملانے پر غور کرتا۔

EnglishUnverified translation

272 - (4628) - Abd al-Ala narrated to us, Bishr ibn al-Sariy narrated to us, from Salim ibn Hayyan, from Said ibn Mina, from Ibn al-Zubayr, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: Were it not for your people being recent from Jahiliyyah, I would have stuck it to the ground, added six cubits to the House from al-Hijr, and made for it an eastern door.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

272 - (4628) - ہم سے عبدالاعلیٰ نے بیان کیا، ہم سے بشر بن سری نے بیان کیا، سلیم بن حیان سے، سعید بن میناء سے، ابن زبیر سے، عائشہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اگر تمہاری قوم کا جاہلیت کا زمانہ قریب نہ ہوتا تو میں اسے زمین سے ملا دیتا، اور بیت میں حجر سے چھ ہاتھ کا اضافہ کرتا، اور اس کے لیے مشرقی دروازہ بناتا۔

EnglishUnverified translation

273 - (4629) - Abd al-Ala narrated to us, Yahya narrated to us, from Hisham ibn Urwah, my father informed me, from Aishah, that Umm Habibah and Umm Salamah mentioned a church in Abyssinia they had seen, in which there were images, and they mentioned that to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So he said: Those people, when a righteous man among them died, built a mosque over his grave and depicted those images in it; those are the most evil of creation before Allah on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

273 - (4629) - ہم سے عبدالاعلیٰ نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، مجھے میرے والد نے خبر دی، عائشہ سے کہ ام حبیبہ اور ام سلمہ نے حبشہ کے ایک گرجا کا ذکر کیا جو انہوں نے دیکھا تھا جس میں تصویریں تھیں، تو انہوں نے اس کا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا، تو فرمایا: وہ لوگ جب ان میں کوئی نیک شخص مرتا تو اس کی قبر پر مسجد بناتے اور اس میں وہ تصویریں بناتے؛ وہ قیامت کے دن اللہ کے نزدیک بدترین مخلوق ہیں۔

EnglishUnverified translation

274 - (4630) - Abd al-Ala narrated to us, Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Salim Abu al-Nadr, from Abu Salamah, from Aishah, she said: When I was awake he would talk to me, and when I was asleep he would lie down - meaning: when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed witr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

274 - (4630) - ہم سے عبدالاعلیٰ نے بیان کیا، ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، سالم ابو النضر سے، ابو سلمہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: جب میں جاگتی ہوتی تو وہ مجھ سے بات کرتے، اور جب میں سوتی ہوتی تو لیٹ جاتے ـ یعنی: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم وتر پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

275 - (4631) - Abd al-Ala narrated to us, Abu al-Ahwas narrated to us, from Maymun Abu Hamzah, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever supplicates against one who wronged him has taken revenge.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

275 - (4631) - ہم سے عبدالاعلیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، میمون ابو حمزہ سے، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص اس پر بددعا کرے جس نے اس پر ظلم کیا تو اس نے بدلہ لے لیا۔

EnglishUnverified translation

276 - (4632) - Abd al-Ala narrated to us, Yahya narrated to us, from Hisham ibn Urwah, my father informed me, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would extend his head to me while he was in retreat in the mosque, and I would comb it while I was menstruating.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

276 - (4632) - ہم سے عبدالاعلیٰ نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، مجھے میرے والد نے خبر دی، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد میں اعتکاف کی حالت میں اپنا سر میری طرف جھکاتے تو میں اسے سنوارتی جبکہ میں حائضہ ہوتی۔

EnglishUnverified translation

277 - (4633) - Abd al-Ala narrated to us, Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Ibn Abi Labid, from Abu Salamah, he said: I asked Aishah about the fasting of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So she said: He would fast until we would say: He has fasted, and he would break fast until we would say: He has broken fast; and I never saw him fast in any month more than his fasting in Shaban; he would fast all of Shaban, he would fast Shaban except a little.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

277 - (4633) - ہم سے عبدالاعلیٰ نے بیان کیا، ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، ابن ابی لبید سے، ابو سلمہ سے، کہا: میں نے عائشہ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے روزوں کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: آپ روزے رکھتے یہاں تک کہ ہم کہتے: روزے رکھ لیے، اور افطار کرتے یہاں تک کہ ہم کہتے: افطار کر لیا، اور میں نے آپ کو کسی مہینے میں شعبان سے زیادہ روزے رکھتے نہ دیکھا؛ آپ پورا شعبان روزے رکھتے، تھوڑے کے سوا پورا شعبان روزے رکھتے۔

EnglishUnverified translation

278 - (4634) - Abu Yala Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us, Abd al-Ala narrated to us, Abu al-Ahwas narrated to us, from Ashath ibn Abi al-Shatha, from his father, from Masruq, he said: Aishah said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about turning in prayer. So he said: It is a snatching which Satan snatches from the servant's prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

278 - (4634) - ہمیں ابو یعلیٰ احمد بن علی بن مثنیٰ موصلی نے خبر دی، ہم سے عبدالاعلیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، اشعث بن ابی الشعثاء سے، ان کے والد سے، مسروق سے، کہا: عائشہ نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے نماز میں ادھر ادھر دیکھنے کے بارے میں پوچھا، تو فرمایا: یہ اچک لینا ہے جو شیطان بندے کی نماز سے اچک لیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

279 - (4635) - Abd al-Ala narrated to us, Yahya ibn Said narrated to us, from Hisham ibn Urwah, my father informed me, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fever is from the heat of Hell, so cool it with water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

279 - (4635) - ہم سے عبدالاعلیٰ نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، مجھے میرے والد نے خبر دی، عائشہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بخار جہنم کی گرمی سے ہے، پس اسے پانی سے ٹھنڈا کرو۔

EnglishUnverified translation

280 - (4636) - Abd al-Ala narrated to us, Yahya narrated to us, from Hisham ibn Urwah, my father informed me, from Aishah, that Hind bint Utbah said: O Messenger of Allah, Abu Sufyan is a miserly man, and does not give me what suffices me and my child, while I take from him without his knowledge. So he said: Take what suffices you and your child in a reasonable manner.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

280 - (4636) - ہم سے عبدالاعلیٰ نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، مجھے میرے والد نے خبر دی، عائشہ سے کہ ہند بنت عتبہ نے کہا: یا رسول اللہ! ابو سفیان بخیل شخص ہیں، اور مجھے وہ نہیں دیتے جو مجھے اور میرے بچے کو کافی ہو، اور میں ان سے ان کی لاعلمی میں لیتی ہوں، تو فرمایا: جو تمہیں اور تمہارے بچے کو معروف طریقے سے کافی ہو لے لو۔