223 - ( 4579 ) - حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مِهْرَانَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : رَجَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنَ الْبَقِيعِ ، فَدَخَلَ عَلَيَّ فَوَجَدَنِي وَأَنَا أَجِدُ صُدَاعًا فِي رَأْسِي ، وَأَنَا أَقُولُ : وَارَأْسَاهُ [8/57] قَالَ : بَلْ أَنَا وَاللهِ يَا عَائِشَةُ ، وَارَأْسَاهُ ، ثُمَّ قَالَ : وَمَا يَضُرُّكِ لَوْ مُتِّ قَبْلِي ، فَقُمْتُ عَلَيْكِ فَكَفَّنْتُكِ ، ثُمَّ صَلَّيْتُ عَلَيْكِ ، وَدَفَنْتُكِ ؟ قَالَتْ : وَاللهِ لَكَأَنِّي بِكَ لَوْ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَدْ رَجَعْتَ إِلَى بَيْتِي فَأَعْرَسْتَ فِيهِ بِبَعْضِ نِسَائِكَ قَالَ : فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : وَتَتَامَّ بِهِ وَجَعُهُ حَتَّى اسْتَعَرَّ بِهِ وَهُوَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ ، فَدَعَا نِسَاءَهُ ، فَسَأَلَهُنَّ أَنْ يَأْذَنَّ لَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي ، فَأَذِنَّ لَهُ ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَمْشِي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِهِ أَحَدُهُمَا ، الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ ، وَرَجُلٌ آخَرُ تَخُطُّ قَدَمَاهُ ، عَاصِبًا رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَ بَيْتِي . قَالَ عُبَيْدُ اللهِ : فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ : تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الْآخَرُ ؟ قَالَ : قُلْتُ : لَا . قَالَ : عَلِيٌّ ، ثُمَّ غُمِيَ عَلَى رَسُولِ اللهِ ، وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ ، ثُمَّ أَفَاقَ ، قَالَ : أَهْرِيقُوا عَلَيَّ سَبْعَ قِرَبٍ مِنْ آبَارٍ شَتَّى حَتَّى أَخْرُجَ إِلَى النَّاسِ ، فَأَعْهَدَ إِلَيْهِمْ . قَالَتْ : فَأَقْعَدْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ، فَصَبَبْنَا عَلَيْهِ الْمَاءَ حَتَّى طَفِقَ يَقُولُ بِيَدِهِ : حَسْبُكُمْ ، حَسْبُكُمْ . قَالَ مُحَمَّدٌ : ثُمَّ خَرَجَ ، كَمَا حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ بَشِيرٍ ، عَاصِبًا رَأْسَهُ فَجَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ ، فَكَانَ أَوَّلَ مَا تَكَلَّمَ بِهِ ، أَنْ صَلَّى عَلَى [8/58] أَصْحَابِ أُحُدٍ ، فَأَكْثَرَ الصَّلَاةَ عَلَيْهِمْ ، ثُمَّ قَالَ : إِنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِ اللهِ خَيَّرَهُ اللهُ بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَ اللهِ ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللهِ قَالَ : فَفَهِمَهَا أَبُو بَكْرٍ ، فَبَكَى ، وَعَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَفْسَهُ يُرِيدُ ، قَالَ : عَلَى رِسْلِكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ، انْظُرُوا هَذِهِ الْأَبْوَابَ اللَّاصِقَةَ فِي الْمَسْجِدِ ، فَسُدُّوهَا ، إِلَّا مَا كَانَ مِنْ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ ، فَإِنِّي لَا أَعْلَمُ أَحَدًا كَانَ أَفْضَلَ عِنْدِي فِي الصُّحْبَةِ مِنْهُ .
EnglishUnverified translation
223 - (4579) - Jafar ibn Mihran narrated to us, Abd al-Ala narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, al-Zuhri narrated to me, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned from al-Baqi, and entered upon me and found me suffering a headache in my head, saying: O my head. He said: Rather, by Allah, O Aishah, O my head. Then he said: And what would harm you if you died before me, so I stood over you and shrouded you, then prayed over you and buried you? She said: By Allah, it is as if I see you, if you did that, returning to my house and consummating marriage therein with one of your wives. She said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) smiled. She said: And his pain overcame him until it became severe while he was in the house of Maymunah, so he called his wives and asked them to permit him to be nursed in my house, so they permitted him. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out walking between two men of his family, one of them al-Fadl ibn Abbas, and another man whose feet dragged, with his head bandaged, until he came to my house. Ubayd Allah said: So I narrated this hadith to Abd Allah ibn Abbas. He said: Do you know who the other man was? He said: I said: No. He said: Ali. Then the Messenger of Allah lost consciousness, and his pain intensified, then he recovered, and said: Pour over me seven waterskins from different wells until I go out to the people and entrust them (with instructions). She said: So we seated him in a washbasin belonging to Hafsah bint Umar, and we poured water over him until he began saying with his hand: Enough, enough. Muhammad said: Then he came out, as Ayyub ibn Bashir narrated to me, with his head bandaged, and sat upon the pulpit, and the first thing he spoke was to invoke blessings upon the companions of Uhud, and he invoked blessings upon them abundantly, then said: A servant from among the servants of Allah, Allah gave him a choice between this world and what is with Allah, so he chose what is with Allah. He said: So Abu Bakr understood it and wept, and knew that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) meant himself. He said: Gently, O Abu Bakr, look at these doors adjoining the mosque and close them, except what belongs to the house of Abu Bakr, for I do not know anyone who was superior to me in companionship than him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
223 - (4579) - ہم سے جعفر بن مہران نے بیان کیا، ہم سے عبدالاعلیٰ نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، مجھ سے زہری نے بیان کیا، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بقیع سے واپس آئے، تو میرے پاس داخل ہوئے اور مجھے پایا کہ میرے سر میں درد تھا، اور میں کہہ رہی تھی: ہائے میرا سر، فرمایا: بلکہ اللہ کی قسم اے عائشہ! ہائے میرا سر، پھر فرمایا: تمہیں کیا نقصان اگر تم مجھ سے پہلے مر جاؤ، تو میں تمہارے پاس کھڑی ہو کر تمہیں کفن دوں، پھر تم پر نماز پڑھوں اور تمہیں دفن کروں؟ کہا: اللہ کی قسم! گویا میں تمہیں دیکھ رہی ہوں کہ اگر تم نے ایسا کیا تو میرے گھر لوٹ کر اس میں اپنی کسی بیوی سے شادی رچاؤ گے، کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسکرائے، کہا: اور آپ کا درد بڑھتا گیا یہاں تک کہ شدت اختیار کر گیا اور آپ میمونہ کے گھر میں تھے، تو آپ نے اپنی بیویوں کو بلایا اور ان سے اجازت مانگی کہ میرے گھر میں تیمارداری کی جائے، تو انہوں نے اجازت دے دی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے خاندان کے دو آدمیوں کے درمیان چلتے ہوئے نکلے، ان میں سے ایک فضل بن عباس تھے، اور دوسرا شخص جس کے قدم گھسٹ رہے تھے، سر پر پٹی باندھے، یہاں تک کہ میرے گھر آئے، عبیداللہ نے کہا: تو میں نے یہ حدیث عبداللہ بن عباس کو سنائی، کہا: کیا تم جانتے ہو دوسرا شخص کون تھا؟ کہا: میں نے کہا: نہیں، کہا: علی تھے، پھر رسول اللہ پر غشی طاری ہوئی، اور آپ کا درد شدید ہو گیا، پھر افاقہ ہوا، فرمایا: مجھ پر مختلف کنوؤں کے سات مشکیزے بہاؤ یہاں تک کہ میں لوگوں کے پاس نکلوں اور انہیں وصیت کروں، کہا: تو ہم نے آپ کو حفصہ بنت عمر کے ایک طشت میں بٹھایا، اور آپ پر پانی ڈالا یہاں تک کہ آپ اپنے ہاتھ سے کہنے لگے: بس بس، محمد نے کہا: پھر آپ نکلے، جیسا کہ مجھ سے ایوب بن بشیر نے بیان کیا، سر پر پٹی باندھے، تو منبر پر بیٹھے، تو سب سے پہلی بات جو آپ نے کی احد والوں پر درود بھیجا، اور ان پر کثرت سے درود بھیجا، پھر فرمایا: اللہ کے بندوں میں سے ایک بندہ جسے اللہ نے دنیا اور اپنے پاس کی چیز کے درمیان اختیار دیا تو اس نے اللہ کے پاس کی چیز کو اختیار کیا، کہا: تو ابوبکر سمجھ گئے اور روئے، اور جان گئے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی ذات مراد لے رہے ہیں، فرمایا: ٹھہرو اے ابوبکر! مسجد سے ملی ہوئی ان دروازوں کو دیکھو اور انہیں بند کر دو، سوائے ابوبکر کے گھر کے دروازے کے، کیونکہ صحبت میں مجھے اس سے افضل کوئی معلوم نہیں۔
