913 - ( 3668 ) - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : ذُكِرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُ نِكَايَةٌ فِي الْعَدُوِّ وَاجْتِهَادٌ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا أَعْرِفُ هَذَا ، قَالَ : بَلْ نَعْتُهُ كَذَا وَكَذَا ، قَالَ : مَا أَعْرِفُهُ ، فَبَيْنَمَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ الرَّجُلُ ، فَقَالَ : هُوَ هَذَا يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : مَا [6/341] كُنْتُ أَعْرِفُ هَذَا ، هَذَا أَوَّلُ قَرْنٍ رَأَيْتُهُ فِي أُمَّتِي ، إِنَّ فِيهِ لَسَفْعَةً مِنَ الشَّيْطَانِ ، فَلَمَّا دَنَا الرَّجُلُ سَلَّمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنْشُدُكَ بِاللهِ هَلْ حَدَّثْتَ نَفْسَكَ حِينَ طَلَعْتَ عَلَيْنَا أَنْ لَيْسَ فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكَ ؟ قَالَ : اللَّهُمَّ نَعَمْ ، قَالَ : فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ : قُمْ فَاقْتُلْهُ ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَوَجَدَهُ يُصَلِّي ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي نَفْسِهِ : إِنَّ لِلصَّلَاةِ حُرْمَةً وَحَقًّا ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَأْمَرْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَجَاءَ إِلَيْهِ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَقَتَلْتَهُ ؟ قَالَ : لَا ، رَأَيْتُهُ يُصَلِّي ، وَرَأَيْتُ لِلصَّلَاةِ حُرْمَةً وَحَقًّا ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ أَقْتُلَهُ قَتَلْتُهُ ، قَالَ : لَسْتَ بِصَاحِبِهِ ، اذْهَبْ أَنْتَ يَا عُمَرُ فَاقْتُلْهُ ، فَدَخَلَ عُمَرُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ ، فَانْتَظَرَهُ طَوِيلًا ، ثُمَّ قَالَ فِي نَفْسِهِ : إِنَّ لِلسُّجُودِ حَقًّا ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَأْمَرْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَدِ أَسْتَأْمَرَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ، فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَقَتَلْتَهُ ؟ قَالَ : لَا ، رَأَيْتُهُ سَاجِدًا ، وَرَأَيْتُ لِلسُّجُودِ حَقًّا ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ أَقْتُلَهُ قَتَلْتُهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَسْتَ بِصَاحِبِهِ ، قُمْ يَا عَلِيُّ أَنْتَ صَاحِبُهُ إِنْ وَجَدْتَهُ ، فَدَخَلَ فَوَجَدَهُ قَدْ خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ، فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : أَقَتَلْتَهُ ؟ قَالَ : لَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَوْ قُتِلَ الْيَوْمَ مَا اخْتَلَفَ رَجُلَانِ مِنْ [6/342] أُمَّتِي حَتَّى يَخْرُجَ الدَّجَّالُ . ثُمَّ حَدَّثَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْأُمَمِ ، فَقَالَ : تَفَرَّقَتْ أُمَّةُ مُوسَى عَلَى إِحْدَى وَسَبْعِينَ مِلَّةً ، سَبْعُونَ مِنْهَا فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ ، وَتَفَرَّقَتْ أُمَّةُ عِيسَى عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ مِلَّةً ، إِحْدَى وَسَبْعُونَ مِنْهَا فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَتَعْلُوا أُمَّتِي عَلَى الْفِرْقَتَيْنِ جَمِيعًا بِمِلَّةٍ ، اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ . قَالُوا : مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : الْجَمَاعَاتُ . قَالَ يَعْقُوبُ بْنُ زَيْدٍ ، وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلَا فِيهِ قُرْآنًا : { وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ } ، ثُمَّ ذَكَرَ أُمَّةَ عِيسَى فَقَالَ : { وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ } إِلَى قَوْلِهِ : { سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ } ، ثُمَّ ذَكَرَ أُمَّتَنَا : { وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ } .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Bakkar narrated to us, Abu Ma'shar narrated to us, from Ya'qub ibn Zayd ibn Talhah, from Zayd ibn Aslam, from Anas ibn Malik, he said: A man was mentioned to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for his harm to the enemy and diligence, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I do not know this one. He said: Rather his description is such and such. He said: I do not know him. While we were thus, the man appeared, so he said: This is he, O Messenger of Allah. He said: I did not know this one; this is the first horn I have seen in my nation; in him is a touch of Satan. When the man drew near he greeted, and he returned the greeting, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: I adjure you by Allah, did you say to yourself when you appeared before us that there is no one among the people better than you? He said: O Allah, yes. He said: So he entered the mosque and prayed, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Abu Bakr: Stand and kill him. So Abu Bakr entered and found him praying, so Abu Bakr said to himself: Prayer has sanctity and right, and if only I had sought the Messenger of Allah's order, so he came to him, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Did you kill him? He said: No, I saw him praying, and I saw prayer has sanctity and right, and if you wish that I kill him I will kill him. He said: You are not his man. Go you, O Umar, and kill him. So Umar entered the mosque and found him prostrating, so he waited long, then said to himself: Prostration has a right, and if only I had sought the Messenger of Allah's order, for one better than me had sought his order, so he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: Did you kill him? He said: No, I saw him prostrating, and I saw prostration has a right, and if you wish that I kill him I will kill him. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: You are not his man. Stand, O Ali, you are his man if you find him. So he entered and found him already gone from the mosque, so he returned to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: Did you kill him? He said: No. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Had he been killed today, no two men of my nation would have differed until the Dajjal emerges. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) narrated to them about the nations, saying: The nation of Musa split into seventy-one sects, seventy of them in the Fire and one in Paradise, and the nation of Isa split into seventy-two sects, seventy-one of them in the Fire and one in Paradise. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: And my nation exceeds both groups together by one sect: seventy-two in the Fire and one in Paradise. They said: Who are they, O Messenger of Allah? He said: The united communities. Ya'qub ibn Zayd said: And Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, when he narrated this hadith from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), would recite Quran in it: And among the people of Musa is a nation who guide by the truth and by it they do justice. Then he mentioned the nation of Isa, saying: And if the People of the Book had believed and feared, We would have expiated their sins, up to His saying: Evil is what they do. Then he mentioned our nation: And among those We created is a nation who guide by the truth and by it they do justice.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں محمد بن بکار نے بیان کیا، ہمیں ابو معشر نے بیان کیا، یعقوب بن زید بن طلحہ سے، زید بن اسلم سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک شخص کا ذکر کیا گیا جسے دشمن کے مقابلے میں کاری ضرب اور کوشش حاصل تھی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں اسے نہیں جانتا۔ انہوں نے کہا: بلکہ اس کی صفت ایسی ایسی ہے۔ فرمایا: میں اسے نہیں جانتا۔ ہم اسی حال میں تھے کہ وہ شخص نمودار ہوا، تو انہوں نے کہا: یا رسول اللہ یہی وہ ہے۔ فرمایا: میں اسے نہیں جانتا تھا؛ یہ پہلا سینگ ہے جو میں نے اپنی امت میں دیکھا؛ اس میں شیطان کا ضرور اثر ہے۔ جب وہ شخص قریب آیا اس نے سلام کیا تو آپ نے سلام کا جواب دیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: میں تمہیں اللہ کی قسم دے کر پوچھتا ہوں کیا تم نے اپنے دل میں کہا تھا جب تم ہمارے سامنے آئے کہ قوم میں کوئی تم سے افضل نہیں؟ اس نے کہا: اے اللہ، ہاں۔ انہوں نے کہا: تو وہ مسجد میں داخل ہوا اور نماز پڑھی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو بکر سے فرمایا: کھڑے ہو اور اسے قتل کر دو۔ تو ابو بکر داخل ہوئے اور اسے نماز پڑھتے پایا، تو ابو بکر نے اپنے دل میں کہا: نماز کی حرمت اور حق ہے، اور کاش میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت لی ہوتی، تو وہ آپ کے پاس آئے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا تم نے اسے قتل کیا؟ انہوں نے کہا: نہیں، میں نے اسے نماز پڑھتے دیکھا، اور میں نے دیکھا کہ نماز کی حرمت اور حق ہے، اور اگر آپ چاہیں کہ میں اسے قتل کروں تو قتل کر دوں گا۔ فرمایا: تم اس کے ساتھی نہیں۔ جاؤ تم اے عمر اسے قتل کرو۔ تو عمر مسجد میں داخل ہوئے تو وہ سجدے میں تھا، تو انہوں نے طویل انتظار کیا، پھر اپنے دل میں کہا: سجدے کا حق ہے، اور کاش میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت لی ہوتی، اور مجھ سے بہتر نے آپ سے اجازت لی تھی، تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تو آپ نے فرمایا: کیا تم نے اسے قتل کیا؟ انہوں نے کہا: نہیں، میں نے اسے سجدے میں دیکھا، اور میں نے دیکھا کہ سجدے کا حق ہے، اور اگر آپ چاہیں کہ میں اسے قتل کروں تو قتل کر دوں گا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اس کے ساتھی نہیں۔ کھڑے ہو اے علی تم اس کے ساتھی ہو اگر تم اسے پاؤ۔ تو وہ داخل ہوئے اور اسے پایا کہ وہ مسجد سے نکل چکا تھا، تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف لوٹے تو آپ نے فرمایا: کیا تم نے اسے قتل کیا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر وہ آج قتل کر دیا جاتا تو میری امت کے دو آدمی بھی اختلاف نہ کرتے یہاں تک کہ دجال نکلے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں امتوں کے بارے میں بیان کیا، فرمایا: موسیٰ کی امت اکہتر ملتوں میں بٹ گئی، ستر آگ میں اور ایک جنت میں، اور عیسیٰ کی امت بہتر ملتوں میں بٹ گئی، اکہتر آگ میں اور ایک جنت میں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور میری امت دونوں گروہوں پر ایک ملت کے ساتھ بڑھ جائے گی، بہتر آگ میں اور ایک جنت میں۔ انہوں نے کہا: وہ کون ہیں یا رسول اللہ، فرمایا: جماعتیں۔ یعقوب بن زید نے کہا: اور علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے یہ حدیث بیان کرتے تو اس میں قرآن تلاوت کرتے: اور موسیٰ کی قوم میں سے ایک امت ہے جو حق کے ساتھ ہدایت کرتی ہے اور اسی کے ساتھ عدل کرتی ہے۔ پھر عیسیٰ کی امت کا ذکر کیا تو فرمایا: اور اگر اہل کتاب ایمان لاتے اور تقویٰ اختیار کرتے تو ہم ان سے ان کی برائیاں مٹا دیتے یہاں تک کہ اس کے قول تک: برا ہے جو وہ کرتے ہیں۔ پھر ہماری امت کا ذکر کیا: اور جنہیں ہم نے پیدا کیا ان میں سے ایک امت ہے جو حق کے ساتھ ہدایت کرتی ہے اور اسی کے ساتھ عدل کرتی ہے۔
