923 - ( 3678 ) - حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ ، حَدَّثَنِي خَالِدٌ الزَّيَّاتُ ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - رَفَعَ الْحَدِيثَ - قَالَ : الْمَوْلُودُ حَتَّى يَبْلُغَ الْحِنْثَ ، مَا عَمِلَ مِنْ حَسَنَةٍ كُتِبَ لِوَالِدِهِ أَوْ لِوَالِدَيْهِ ، وَمَا عَمِلَ مِنْ سَيِّئَةٍ لَمْ تُكْتَبْ عَلَيْهِ وَلَا عَلَى وَالِدَيْهِ ، فَإِذَا بَلَغَ الْحِنْثَ جَرَى عَلَيْهِ الْقَلَمُ ، أُمِرَ الْمَلَكَانِ اللَّذَانِ مَعَهُ أَنْ يَحْفَظَا وَأَنْ [6/352] يُشَدِّدَا ، فَإِذَا بَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي الْإِسْلَامِ أَمَّنَهُ اللهُ مِنَ الْبَلَايَا الثَّلَاثَةِ : الْجُنُونِ وَالْجُذَامِ وَالْبَرَصِ ، فَإِذَا بَلَغَ الْخَمْسِينَ خَفَّفَ اللهُ مِنْ حِسَابِهِ ، فَإِذَا بَلَغَ السِّتِّينَ رَزَقَهُ اللهُ الْإِنَابَةَ إِلَيْهِ بِمَا يُحِبُّ ، فَإِذَا بَلَغَ السَّبْعِينَ أَحَبَّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ ، فَإِذَا بَلَغَ الثَّمَانِينَ كَتَبَ اللهُ لَهُ حَسَنَاتِهِ وَتَجَاوَزَ عَنْ سَيِّئَاتِهِ ، فَإِذَا بَلَغَ التِّسْعِينَ غَفَرَ اللهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ، وَشَفَّعَهُ فِي أَهْلِ بَيْتِهِ ، وَكَانَ أَسِيرَ اللهِ فِي أَرْضِهِ ، فَإِذَا بَلَغَ أَرْذَلَ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ، كَتَبَ اللهُ لَهُ مِثْلَ مَا كَانَ يَعْمَلُ فِي صِحَّتِهِ مِنَ الْخَيْرِ ، فَإِذَا عَمِلَ سَيِّئَةً لَمْ تُكْتَبْ عَلَيْهِ .
EnglishUnverified translation
Mansur ibn Abi Muzahim narrated to us, Khalid al-Zayyat narrated to me, Dawud ibn Sulayman narrated to us, from Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Ma'mar ibn Hazm al-Ansari, from Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him - raising the hadith - he said: The newborn, until he reaches the age of accountability, whatever good he does is written for his father or for his parents, and whatever evil he does is not written against him nor against his parents. When he reaches accountability, the pen runs upon him, and the two angels with him are commanded to guard and to be strict. When he reaches forty years in Islam, Allah secures him from the three afflictions: madness, leprosy, and vitiligo. When he reaches fifty, Allah lightens his reckoning. When he reaches sixty, Allah grants him turning to Him with what He loves. When he reaches seventy, the people of heaven love him. When he reaches eighty, Allah writes his good deeds and overlooks his evil deeds. When he reaches ninety, Allah forgives him his past and future sins, and grants him intercession for his household, and he is Allah's captive on His earth. When he reaches the most feeble age so that he knows nothing after knowledge, Allah writes for him the like of what he used to do in his health of good, and if he does an evil it is not written against him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں منصور بن ابی مزاحم نے بیان کیا، مجھے خالد زیات نے بیان کیا، ہمیں داؤد بن سلیمان نے بیان کیا، عبد اللہ بن عبد الرحمٰن بن معمر بن حزم انصاری سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے مرفوعاً انہوں نے کہا: بچہ یہاں تک کہ وہ حنث یعنی بلوغت کی عمر کو پہنچے، جو نیکی وہ کرے وہ اس کے والد یا اس کے والدین کے لیے لکھی جاتی ہے، اور جو برائی وہ کرے وہ نہ اس پر لکھی جاتی ہے نہ اس کے والدین پر۔ جب وہ حنث کو پہنچے تو اس پر قلم چلتا ہے، اور اس کے ساتھ والے دو فرشتوں کو حکم دیا جاتا ہے کہ حفاظت کریں اور سختی کریں۔ جب وہ اسلام میں چالیس سال کو پہنچے تو اللہ اسے تین بلاؤں سے امن دیتا ہے: جنون جذام اور برص سے۔ جب پچاس کو پہنچے تو اللہ اس کا حساب ہلکا کرتا ہے۔ جب ساٹھ کو پہنچے تو اللہ اسے اپنی طرف رجوع عطا کرتا ہے اس کے ساتھ جسے وہ پسند کرتا ہے۔ جب ستر کو پہنچے تو آسمان والے اس سے محبت کرتے ہیں۔ جب اسی کو پہنچے تو اللہ اس کی نیکیاں لکھتا ہے اور اس کی برائیوں سے درگزر کرتا ہے۔ جب نوے کو پہنچے تو اللہ اس کے اگلے پچھلے گناہ بخش دیتا ہے، اور اسے اس کے گھر والوں کے بارے میں شفاعت عطا کرتا ہے، اور وہ زمین میں اللہ کا قیدی ہوتا ہے۔ جب وہ نہایت ضعیف عمر کو پہنچے تاکہ علم کے بعد کچھ نہ جانے، تو اللہ اس کے لیے ویسا ہی لکھتا ہے جیسا وہ اپنی صحت میں نیکی سے کرتا تھا، اور اگر وہ برائی کرے تو اس پر نہیں لکھی جاتی۔
