[6/322] [6/323] 890 - ( 3645 ) - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ ، حَدَّثَنَا سُكَيْنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، حَدَّثَنَا سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ الرِّيَاحِيُّ أَبُو الْمِنْهَالِ ، قَالَ : دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ ، وَإِنَّ فِي أُذُنَيَّ يَوْمَئِذٍ قُرْطَيْنِ - أَيْ : غُلَامٌ - فَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ : إِنِّي لَأَحْمَدُ اللهَ أَنِّي أَصْبَحْتُ ذَامًّا لِهَذَا الْحَيِّ مِنْ قُرَيْشٍ ، فُلَانٌ هَاهُنَا يُقَاتِلُ عَلَى الدُّنْيَا ، وَفُلَانٌ يُقَاتِلُ عَلَى الدُّنْيَا - يَعْنِي : عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ - حَتَّى ذَكَرَ ابْنَ الْأَزْرَقِ ، ثُمَّ قَالَ : إِنَّ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَيَّ لَهَذِهِ الْعِصَابَةُ الْمُلَبَّدَةُ ، الْخَمِيصَةُ بُطُونُهُمْ مِنْ أَمْوَالِ الْمُسْلِمِينَ ، الْخَفِيفَةُ ظُهُورُهُمْ مِنْ دِمَائِهِمْ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْأُمَرَاءُ مِنْ قُرَيْشٍ - ثَلَاثًا - لَكُمْ عَلَيْهِمْ حَقٌّ ، وَلَهُمْ عَلَيْكُمْ حَقٌّ مَا فَعَلُوا ثَلَاثًا : مَا حَكَمُوا فَعَدَلُوا ، وَاسْتُرْحِمُوا فَرَحِمُوا ، وَعَاهَدُوا فَوَفَوْا ، وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ مِنْهُمْ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ .
EnglishUnverified translation
Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami narrated to us, Sukayn ibn Abd al-Aziz narrated to us, Sayyar ibn Salamah al-Riyahi Abu al-Minhal narrated to us, he said: I entered with my father upon Abu Barzah al-Aslami, and in my ears that day were two earrings - meaning: a boy - so Abu Barzah said: I praise Allah that I have come to dispraise this clan of Quraysh; so-and-so here fights for worldly gain, and so-and-so fights for worldly gain - meaning: Abd al-Malik ibn Marwan - until he mentioned Ibn al-Azraq, then he said: The most beloved people to me are this matted-haired company, whose bellies are lean from the wealth of the Muslims, whose backs are light from their blood. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The rulers are from Quraysh - three times - you have a right over them, and they have a right over you as long as they do three things: when they judge they are just, when mercy is sought from them they show mercy, and when they covenant they fulfill; and whoever of them does not do that, upon him is the curse of Allah, the angels, and all people.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابراہیم بن حجاج سامی نے بیان کیا، ہمیں سکین بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہمیں سیار بن سلامہ ریاحی ابو منہال نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں اپنے والد کے ساتھ ابو برزہ اسلمی کے پاس داخل ہوا، اور اس دن میرے کانوں میں دو بالیاں تھیں یعنی میں لڑکا تھا تو ابو برزہ نے کہا: میں اللہ کی حمد کرتا ہوں کہ میں قریش کے اس قبیلے کی مذمت کرتے ہوئے صبح کرتا ہوں، فلاں یہاں دنیا کے لیے لڑتا ہے، اور فلاں دنیا کے لیے لڑتا ہے یعنی عبد الملک بن مروان حتیٰ کہ انہوں نے ابن ازرق کا ذکر کیا، پھر کہا: مجھے سب سے محبوب یہ پراگندہ بالوں والی جماعت ہے، جن کے پیٹ مسلمانوں کے مال سے خالی ہیں، جن کی پیٹھیں ان کے خون سے ہلکی ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: امراء قریش میں سے ہیں تین بار تمہارا ان پر حق ہے، اور ان کا تم پر حق ہے جب تک وہ تین کام کریں: جب فیصلہ کریں تو عدل کریں، جب ان سے رحم طلب کیا جائے تو رحم کریں، اور جب عہد کریں تو وفا کریں، اور جو ان میں سے ایسا نہ کرے تو اس پر اللہ کی اور فرشتوں کی اور تمام لوگوں کی لعنت ہے۔
