1325 - ( 4080 ) - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - النَّخَلَاتِ مِنْ أَرْضِهِ حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ ، وَالنَّضِيرُ ، فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا كَانَ أَعْطَاهُ . [7/124] قَالَ أَنَسٌ : وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَعْطَاهُ أَوْ بَعْضَهُ ، وَكَانَ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَعْطَانِيهِنَّ ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي ، وَقَالَتْ : وَاللهِ لَا يُعْطِيكَهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ ، قَالَ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا أُمَّ أَيْمَنَ ، اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا ، تَقُولُ : كَلَّا ، وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، فَجَعَلَ يَقُولُ : كَذَا ، حَتَّى أَعْطَاهَا عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشَرَةِ أَمْثَالِهِ .
EnglishUnverified translation
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Mutamir ibn Sulayman al-Taymi narrated to us, from his father, from Anas, that a man used to assign to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) palm trees from his land, until Qurayzah and al-Nadir were conquered over him, and after that he began returning what he had been given. Anas said: My family ordered me to come to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and ask him for what he had been given, or part of it. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had given it to Umm Ayman. So I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he gave them to me. Umm Ayman came and placed the garment on my neck, saying: By Allah, he shall not give them to you, when he has given them to me. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Umm Ayman, leave him, and for you is such-and-such. She says: No, by the One besides Whom there is no god. He kept saying: Such-and-such, until he gave her ten times their like, or close to ten times their like.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے معتمر بن سلیمان التیمی نے بیان کیا، اپنے والد سے، انس سے روایت ہے کہ ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے اپنی زمین میں سے کھجوریں مقرر کرتا تھا، یہاں تک کہ ان پر قریظہ اور نضیر فتح ہوئے، پھر اس کے بعد وہ جو دیا تھا لوٹانے لگے۔ انس نے کہا: میرے گھر والوں نے مجھے حکم دیا کہ میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آؤں اور آپ سے مانگوں جو انہوں نے آپ کو دیا تھا یا اس کا بعض۔ اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے وہ ام ایمن کو دے دیا تھا۔ میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا تو آپ نے وہ مجھے دے دیں۔ ام ایمن آئیں اور میری گردن میں کپڑا ڈالا، اور کہا: اللہ کی قسم! وہ تمہیں یہ نہ دیں گے جبکہ انہوں نے یہ مجھے دی ہیں۔ اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ام ایمن! اسے چھوڑ دو اور تمہارے لیے اتنا اتنا ہے۔ وہ کہتی ہیں: ہرگز نہیں، اس ذات کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ آپ فرماتے رہے: اتنا، یہاں تک کہ آپ نے انہیں اس کے دس گنا یا دس گنا کے قریب دیا۔
