EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from al-Amash, from Bukayr al-Jazari, from Sahl Abu al-Aswad, from Anas ibn Malik, who said: We were in a house, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood at the door of the house and said: The leaders are from Quraysh, and I have a right over you, and they have a like of it over you, as long as they do three things: when they are asked for mercy, they show mercy; when they judge, they are just; and when they covenant, they fulfill. Whoever of them does not do that, upon him is the curse of Allah, the angels, and all people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابوخیثمہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، اعمش سے، بکیر الجزری سے، سہل ابوالاسود سے، انس بن مالک سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم ایک گھر میں تھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم گھر کے دروازے پر کھڑے ہوئے اور فرمایا: امام قریش میں سے ہوں گے، اور مجھے تم پر حق ہے، اور انہیں تم پر اسی جیسا حق ہے جب تک وہ تین کام کریں: جب ان سے رحم مانگا جائے تو رحم کریں، جب فیصلہ کریں تو عدل کریں، اور جب معاہدہ کریں تو وفا کریں۔ جو ان میں سے ایسا نہ کرے اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr narrated to us, Waki narrated to us, al-Amash narrated to us, Sahl Abu al-Aswad narrated to us, from Bukayr al-Jazari, from Anas, who said: The Messenger of Allah came to us while we were in the house of a man of the Ansar, and he took hold of the two doorposts, then said: The leaders are from Quraysh, and I have a right over you, and they have the like of that, as long as when they judge, they are just; when they are asked for mercy, they show mercy; and when they covenant, they fulfill. Whoever of them does not do that, upon him is the curse of Allah, the angels, and all people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابوبکر نے بیان کیا، ہم سے وکیع نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، ہم سے سہل ابوالاسود نے بیان کیا، بکیر الجزری سے، انس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ہمارے پاس آئے اور ہم انصار کے ایک آدمی کے گھر میں تھے، تو آپ نے دروازے کے دونوں بازو پکڑے، پھر فرمایا: امام قریش میں سے ہوں گے، اور مجھے تم پر حق ہے، اور انہیں اسی جیسا حق ہے جب تک کہ جب وہ فیصلہ کریں تو عدل کریں، جب ان سے رحم مانگا جائے تو رحم کریں، اور جب معاہدہ کریں تو وفا کریں۔ جو ان میں سے ایسا نہ کرے اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہو۔

EnglishUnverified translation

Husayn ibn al-Aswad narrated to us, Abu Usamah narrated to us, Umar ibn Hamzah narrated to us, Nafi, meaning Ibn Malik, narrated to me, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no god but Allah shields the servant from the wrath of Allah, as long as they do not prefer the bargain of their world over their religion. When they do that, then he says: There is no god but Allah, Allah says: You have lied.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسین بن الاسود نے بیان کیا، ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، ہم سے عمر بن حمزہ نے بیان کیا، مجھے نافع یعنی ابن مالک نے بیان کیا، انس بن مالک سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لا الہ الا اللہ بندے کو اللہ کے غضب سے بچاتا ہے جب تک وہ اپنے دین پر اپنی دنیا کے سودے کو ترجیح نہ دیں۔ جب وہ ایسا کریں، پھر لا الہ الا اللہ کہیں، تو اللہ فرماتا ہے: تم نے جھوٹ بولا۔