EnglishUnverified translation

al-Abbas ibn al-Walid al-Narsi narrated to us, Yusuf ibn Khalid narrated to us, from al-Amash, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The people of Hellfire will be presented on the Day of Resurrection in rows, and the believers will pass by them. A man of the people of Hellfire will see a man of the believers whom he knew in this world, and say: O so-and-so, do you not remember the day you sought my help for such-and-such a need? He said: That believer will remember that and recognize him, and will intercede for him to his Lord, and He will accept his intercession for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عباس بن الولید النرسی نے بیان کیا، ہم سے یوسف بن خالد نے بیان کیا، اعمش سے، انس سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قیامت کے دن جہنمی صفوں میں پیش کیے جائیں گے، اور مومن ان کے پاس سے گزریں گے۔ جہنمیوں میں سے ایک آدمی مومنوں میں سے ایک آدمی کو دیکھے گا جسے وہ دنیا میں جانتا تھا، اور کہے گا: اے فلاں! کیا تمہیں یاد نہیں کہ ایک دن تم نے فلاں فلاں حاجت میں مجھ سے مدد مانگی تھی؟ انہوں نے کہا: وہ مومن اسے یاد کرے گا اور اسے پہچانے گا، اور اس کے لیے اپنے رب سے سفارش کرے گا، تو وہ اس کے حق میں اس کی سفارش قبول فرمائے گا۔

EnglishUnverified translation

Nasr ibn Ali ibn Nasr narrated to us, Aththam ibn Ali narrated to us, from al-Amash, who said: Anas ibn Malik and al-Bara ibn Azib said: We would not bend our backs until we looked at the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prostrating.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے نصر بن علی بن نصر نے بیان کیا، ہم سے عثام بن علی نے بیان کیا، اعمش سے، انہوں نے کہا: انس بن مالک اور براء بن عازب نے کہا: ہم اپنی پیٹھیں نہ جھکاتے تھے یہاں تک کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو سجدہ کرتے دیکھ لیتے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr ibn Harb and Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, both saying: Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from al-Amash, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had a coat of armor pawned with a Jew, and he did not find what to redeem it with until he died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے زہیر بن حرب اور ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا، اعمش سے، انس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ایک زرہ یہودی کے پاس گروی تھی، اور آپ کو اسے چھڑانے کی استطاعت نہ ہوئی یہاں تک کہ آپ وفات پا گئے۔

EnglishUnverified translation

Jubarah ibn Mughallis and Abd al-Ghaffar both narrated to us, both saying: Abu Shihab narrated to us, from al-Amash, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Woe to the slave on account of the master, and woe to the master on account of the slave; and woe to the rich on account of the poor, and woe to the poor on account of the rich; and woe to the strong on account of the weak, and woe to the weak on account of the strong.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے جبارہ بن مغلس اور عبدالغفار دونوں نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ابوشہاب نے بیان کیا، اعمش سے، انس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: غلام پر مالک کی وجہ سے افسوس، اور مالک پر غلام کی وجہ سے افسوس۔ امیر پر فقیر کی وجہ سے افسوس، اور فقیر پر امیر کی وجہ سے افسوس۔ سخت پر کمزور کی وجہ سے افسوس، اور کمزور پر سخت کی وجہ سے افسوس۔

EnglishUnverified translation

Uqbah ibn Mukram narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, Sulayman al-Amash narrated to us, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon a man visiting him, and behold, he had become like a chick from the severity of illness. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Did you not supplicate? Did you not ask? He said: Yes; I used to say: O Allah, whatever You will punish me with in the Hereafter, hasten it for me in this world. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Then you cannot bear that. Why did you not say: My Lord, give me good in this world and good in the Hereafter, and shield us from the punishment of the Fire? So he said it, and he was cured.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عقبہ بن مکرم نے بیان کیا، ہم سے یونس بن بکیر نے بیان کیا، ہم سے سلیمان الاعمش نے بیان کیا، انس بن مالک سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک آدمی کے پاس اس کی عیادت کے لیے داخل ہوئے، اور وہ بیماری کی شدت سے چوزے جیسا ہو گیا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم دعا نہیں کرتے تھے؟ کیا تم سوال نہیں کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ میں کہتا تھا: اے اللہ! جو سزا تو مجھے آخرت میں دینے والا ہے وہ دنیا میں مجھے جلد دے دے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تب تم اسے برداشت نہ کر سکو گے۔ تم نے کیوں نہ کہا: اے میرے رب! مجھے دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے، اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔ تو اس نے یہ کہا اور اسے شفا ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

Uqbah ibn Mukram narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, Sulayman al-Amash said: I heard him mention, from Anas, raised up, that he said: When a man marries in addition to a wife, if she is a virgin, he stays with her seven days; and if she is previously married, he stays with her three days, then divides after that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عقبہ بن مکرم نے بیان کیا، ہم سے یونس بن بکیر نے بیان کیا، سلیمان الاعمش نے کہا: میں نے اسے سنا، انس سے ذکر کرتے تھے، مرفوعا کہ انہوں نے کہا: جب آدمی بیوی پر شادی کرے، اگر وہ کنواری ہو تو اس کے پاس سات دن ٹھہرے، اور اگر وہ شوہر دیدہ ہو تو اس کے ساتھ تین دن ٹھہرے، پھر اس کے بعد باری مقرر کرے۔

EnglishUnverified translation

Abu Hisham al-Rifai narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, al-Amash narrated to us, from Anas, who said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw the wind, he became frightened and said: O Allah, I ask You of the good of what it was commanded with. O Allah, I seek refuge in You from the evil of what it was sent with.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابوہشام الرفاعی نے بیان کیا، ہم سے ابن فضیل نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، انس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب ہوا دیکھتے تو گھبرا جاتے اور فرماتے: اے اللہ! میں تجھ سے اس کی بھلائی مانگتا ہوں جس کا اسے حکم دیا گیا۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس کے شر سے جس کے ساتھ اسے بھیجا گیا۔

EnglishUnverified translation

al-Abbas ibn al-Walid al-Narsi narrated to us, Yusuf ibn Khalid narrated to us, from al-Amash, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man moving pebbles while in prayer. When he finished, he said to the man: That is your share of your prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عباس بن الولید النرسی نے بیان کیا، ہم سے یوسف بن خالد نے بیان کیا، اعمش سے، انس بن مالک سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کو دیکھا جو نماز میں کنکریاں ہلاتا تھا۔ جب آپ فارغ ہوئے تو اس آدمی سے فرمایا: یہی تمہارا نماز سے حصہ ہے۔

EnglishUnverified translation

And from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) traveled in Ramadan, fasting and breaking fast; his Companions fasted and broke fast, and neither criticized the other.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انس سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رمضان میں سفر کیا اور روزہ رکھا اور افطار کیا۔ آپ کے صحابہ نے روزہ رکھا اور افطار کیا، اور ان میں سے کسی نے دوسرے پر عیب نہ لگایا۔

EnglishUnverified translation

Wasil ibn Abd al-Ala narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, from al-Amash, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would be invited to barley bread and rancid melted fat, and he would accept. And he had a coat of armor pawned with a Jew; he did not find what to redeem it with until he died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے واصل بن عبدالاعلی نے بیان کیا، ہم سے ابن فضیل نے بیان کیا، اعمش سے، انس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جو کی روٹی اور باسی چربی کی طرف بلایا جاتا تو آپ قبول فرماتے۔ اور آپ کی ایک زرہ یہودی کے پاس گروی تھی، آپ کو اسے چھڑانے کی استطاعت نہ ہوئی یہاں تک کہ آپ وفات پا گئے۔

EnglishUnverified translation

al-Hasan ibn Hammad narrated to us, Abu Yahya al-Himmani narrated to us, from al-Amash, from a man, from Anas, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon a man visiting him and said: Do you desire anything? Do you desire kaka? He said: Yes. So they sought it for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسن بن حماد نے بیان کیا، ہم سے ابویحیی الحمانی نے بیان کیا، اعمش سے، ایک آدمی سے، انس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک آدمی کے پاس اس کی عیادت کے لیے داخل ہوئے اور فرمایا: کیا تم کسی چیز کی خواہش رکھتے ہو؟ کیا تم کعک چاہتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ تو انہوں نے اس کے لیے تلاش کیا۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn Salih al-Azdi narrated to us, Yahya ibn Yala al-Aslami narrated to us, from al-Amash, from Anas, who said: A boy of ours was martyred on the day of Uhud, and a rock was found tied to his stomach from hunger. His mother wiped the dust from his face and said: Glad tidings to you, my son, of Paradise. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: What makes you know? Perhaps he used to speak of what did not concern him, and withhold what would not harm him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدالرحمن بن صالح الازدی نے بیان کیا، ہم سے یحیی بن یعلی الاسلمی نے بیان کیا، اعمش سے، انس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم میں سے ایک لڑکا احد کے دن شہید ہوا، اور بھوک کی وجہ سے اس کے پیٹ پر پتھر بندھا پایا گیا۔ اس کی ماں نے اس کے چہرے سے مٹی صاف کی اور کہا: اے میرے بیٹے! تمہیں جنت مبارک ہو۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہیں کیا معلوم؟ شاید وہ اس بات میں بولتا تھا جو اسے مطلب نہ تھی، اور وہ روکتا تھا جو اسے نقصان نہ دیتا تھا۔

EnglishUnverified translation

Ismail ibn Ibrahim al-Wasiti narrated to us, Ishaq al-Azraq narrated to us, from Sharik, meaning from al-Amash, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Whoever builds for Allah a mosque, even like the nesting place of a sandgrouse, Allah will build for him a house in Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسماعیل بن ابراہیم الواسطی نے بیان کیا، ہم سے اسحاق الازرق نے بیان کیا، شریک سے، یعنی اعمش سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت ہے کہ آپ نے فرمایا: جو اللہ کے لیے مسجد بنائے خواہ قطاۃ کے گھونسلے جیسی، اللہ اس کے لیے جنت میں گھر بنائے گا۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Jafar al-Ahmar Abu al-Hasan al-Kufi narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from al-Amash, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: The believer is not decreed any decree except that it is good for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن جعفر الاحمر ابوالحسن الکوفی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا، اعمش سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت ہے کہ آپ نے فرمایا: مومن کے لیے کوئی فیصلہ نہیں کیا جاتا مگر وہ اس کے لیے خیر ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ubaydullah ibn Umar narrated to us, Yusuf ibn Khalid narrated to us, from al-Amash, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to clean his teeth with the leftover of his ablution water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبیداللہ بن عمر نے بیان کیا، ہم سے یوسف بن خالد نے بیان کیا، اعمش سے، انس سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنے وضو کے بچے پانی سے مسواک کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Said al-Jawhari narrated to us, Abu Usamah narrated to us, al-Amash informed us, who said: I was informed, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out one night intending to inform us of the Night of Decree, and we had been informed of it, but he heard noise in the mosque, so it was taken away from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم بن سعید الجوہری نے بیان کیا، ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے خبر دی گئی، انس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک رات نکلے اور ہمیں شب قدر کی خبر دینا چاہتے تھے، اور ہمیں اس کی خبر دی گئی تھی، پھر آپ نے مسجد میں شور سنا تو وہ آپ سے اٹھا لی گئی۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Abu Usamah narrated to us, al-Amash narrated to us, that Anas ibn Malik recited this verse: Indeed, the rising by night is very hard and most potent and good in recitation. A man said to him: We only recite it as: and most upright in speech. He said: Aqawm, aswab, ahya, and the likes of this are one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا کہ انس بن مالک نے یہ آیت پڑھی: بے شک رات کا اٹھنا بہت سخت اور بات کو درست کرنے والا ہے۔ ایک آدمی نے ان سے کہا: ہم تو اسے پڑھتے ہیں: اور بات میں زیادہ درست۔ انہوں نے کہا: اقوم اور اصوب اور اہیا اور اس جیسی باتیں ایک ہی ہیں۔